GNOME Bugzilla – Bug 112962
Remove unnecessary markup from glade messages in gnome-applets
Last modified: 2009-05-25 19:48:28 UTC
#: battstat/battstat_applet.glade.h:6 #, no-c-format msgid "<b>Battery Color Levels (%)</b>" #: battstat/battstat_applet.glade.h:7 msgid "<b>Layout</b>" #: battstat/battstat_applet.glade.h:8 msgid "<b>Progress Bar Direction</b>" #: battstat/battstat_applet.glade.h:9 msgid "<b>Suspend</b>" #: battstat/battstat_applet.glade.h:10 msgid "<b>Warnings</b>" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4 msgid "<b>Auto Completion</b>" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5 msgid "<b>Colors</b>" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6 msgid "<b>Size</b>" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:3 msgid "<b>Default Behavior</b>" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:4 msgid "<b>Default Dimensions</b>" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:5 msgid "" "<b>Delete ALL sticky notes?</b>\n" "\n" "Changes will be saved instantly." #: stickynotes/stickynotes.glade.h:8 msgid "" "<b>Delete this sticky note?</b>\n" "\n" "Changes will be saved instantly." #: stickynotes/stickynotes.glade.h:11 msgid "<b>Other Settings</b>" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:12 msgid "<b>Style</b>" This use of markup inside messages marked for translation is totally unnecessary, and a problem for the translation process. For details, see the problem description in bug 96836. Since these are glade messages, I'll mark it dependant on the glade bug 97061 in the mean time.
Christian, is this still current?
Yes. The set of affected messages may have changed somewhat, some are new and some have disappeared, but most of them appear to be the same. Moreover, the actual problem in the bug report is as current as ever.
Finally, after six years, this has been fixed. Markup has been replaced with attributes where possible.