Index: src/nautilus-navigation-window-menus.c
===================================================================
--- src/nautilus-navigation-window-menus.c	(revision 13067)
+++ src/nautilus-navigation-window-menus.c	(working copy)
@@ -477,7 +477,7 @@
     TRUE}, /* is_active */
   { "Show Hide Sidebar", NULL,                 /* name, stock id */
     N_("_Side Pane"), "F9",                    /* label, accelerator */     
-    N_("Change the visibility of this window's sidebar"),                       /* tooltip */
+    N_("Change the visibility of this window's side pane"),                       /* tooltip */
     G_CALLBACK (action_show_hide_sidebar_callback),
     TRUE}, /* is_active */
   { "Show Hide Location Bar", NULL,                 /* name, stock id */
Index: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in
===================================================================
--- libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in	(revision 13067)
+++ libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in	(working copy)
@@ -755,7 +755,7 @@
       <type>bool</type>
       <default>true</default>
       <locale name="C">
-         <short>Only show folders in the tree sidebar</short>
+         <short>Only show folders in the tree side pane</short>
          <long>
            If set to true, Nautilus will only show folders
            in the tree side pane. Otherwise it will show both folders
