Index: libempathy-gtk/empathy-main-window.c
===================================================================
--- libempathy-gtk/empathy-main-window.c	(révision 211)
+++ libempathy-gtk/empathy-main-window.c	(copie de travail)
@@ -204,7 +204,7 @@
 				       NULL,
 				       "main_window", &window->window,
 				       "main_vbox", &window->main_vbox,
-				       "chat_show_offline", &show_offline_widget,
+				       "contacts_show_offline", &show_offline_widget,
 				       "room", &window->room,
 				       "room_sep", &window->room_sep,
 				       "room_join_favorites", &window->room_join_favorites,
@@ -218,14 +218,14 @@
 			      window,
 			      "main_window", "destroy", main_window_destroy_cb,
 			      "main_window", "configure_event", main_window_configure_event_cb,
-			      "chat_quit", "activate", main_window_chat_quit_cb,
-			      "chat_new_message", "activate", main_window_chat_new_message_cb,
-			      "chat_history", "activate", main_window_chat_history_cb,
+			      "contacts_quit", "activate", main_window_chat_quit_cb,
+			      "contacts_new_message", "activate", main_window_chat_new_message_cb,
+			      "contacts_history", "activate", main_window_chat_history_cb,
 			      "room_join_new", "activate", main_window_room_join_new_cb,
 			      "room_join_favorites", "activate", main_window_room_join_favorites_cb,
 			      "room_manage_favorites", "activate", main_window_room_manage_favorites_cb,
-			      "chat_add_contact", "activate", main_window_chat_add_contact_cb,
-			      "chat_show_offline", "toggled", main_window_chat_show_offline_cb,
+			      "contacts_add_contact", "activate", main_window_chat_add_contact_cb,
+			      "contacts_show_offline", "toggled", main_window_chat_show_offline_cb,
 			      "edit", "button-press-event", main_window_edit_button_press_event_cb,
 			      "edit_accounts", "activate", main_window_edit_accounts_cb,
 			      "edit_personal_information", "activate", main_window_edit_personal_information_cb,
@@ -803,8 +803,8 @@
 	gint           i;
 	const gchar *widgets_connected[] = {
 		"room",
-		"chat_new_message",
-		"chat_add_contact",
+		"contacts_new_message",
+		"contacts_add_contact",
 		"edit_personal_information"
 	};
 	const gchar *widgets_disconnected[] = {
--- libempathy-gtk/empathy-main-window.glade	(révision 211)
+++ libempathy-gtk/empathy-main-window.glade	(copie de travail)
@@ -33,25 +33,25 @@
 	  <property name="child_pack_direction">GTK_PACK_DIRECTION_LTR</property>
 
 	  <child>
-	    <widget class="GtkMenuItem" id="chat">
+	    <widget class="GtkMenuItem" id="contacts">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">_Chat</property>
+	      <property name="label" translatable="yes">_Contacts</property>
 	      <property name="use_underline">True</property>
 
 	      <child>
-		<widget class="GtkMenu" id="chat_menu">
+		<widget class="GtkMenu" id="contacts_menu">
 
 		  <child>
-		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="chat_new_message">
+		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="contacts_new_message">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">_New Message...</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <accelerator key="N" modifiers="GDK_CONTROL_MASK" signal="activate"/>
 
 		  <child>
-		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="chat_history">
+		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="contacts_history">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">_View Previous Conversations</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <accelerator key="F3" modifiers="0" signal="activate"/>
 
@@ -90,8 +90,8 @@
 		  </child>
 
 		  <child>
-		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="chat_add_contact">
+		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="contacts_add_contact">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">_Add Contact...</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 
@@ -116,7 +116,7 @@
 		  </child>
 
 		  <child>
-		    <widget class="GtkCheckMenuItem" id="chat_show_offline">
+		    <widget class="GtkCheckMenuItem" id="contacts_show_offline">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">Show _Offline Contacts</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		  </child>
 
 		  <child>
-		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="chat_quit">
+		    <widget class="GtkImageMenuItem" id="contacts_quit">
 		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="label" translatable="yes">_Quit</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
