Index: mail/em-folder-view.c
===================================================================
--- mail/em-folder-view.c	(revision 33824)
+++ mail/em-folder-view.c	(working copy)
@@ -2372,11 +2372,13 @@
 
 	if (!strcmp(eb->classid, "spinner")) {
 		GtkWidget *box, *label;
-
+		gchar *msg = g_strdup_printf("<b>%s</b>", _("Retrieving Message..."));
+		
 		label = gtk_label_new (NULL);
-		gtk_label_set_markup ((GtkLabel *)label, _("<b>Retrieving Message...</b>"));
+		gtk_label_set_markup ((GtkLabel *)label, msg);
 		box = gtk_hbox_new (FALSE, 0);
-		
+		g_free (msg);		
+
 		ep = e_spinner_new ();
 		e_spinner_set_size ((ESpinner *)ep, GTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR);
 		e_spinner_start ((ESpinner *)ep);
