# translation of gnome-desktop.gnome-2-18.po to Uzbek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nurali Abdurahmonov <nurali@paradox-neo.uz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.gnome-2-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-26 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-26 11:56+0500\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <nurali@paradox-neo.uz>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gnome-about/contributors.h:166
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Сирли GEGL"

#: ../gnome-about/contributors.h:468
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr ""

#: ../gnome-about/contributors.h:527
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Ванда -- GNOME балиғи"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Сарлавҳа расмлари директориясини жойлаштириб бўлмади."

#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Сарлавҳа расмлари директориясини очиб бўлмади: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Сарлавҳа расмини юклаб бўлмади: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
msgid "Could not locate the GNOME logo."
msgstr "GNOME логосини жойлаштириб бўлмади."

#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "'%s' юкланмади: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" манзилини очиб бўлмади: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
msgid "Could not get information about GNOME version."
msgstr "GNOME версияси ҳақидаги маълумотни олиб бўлмади."

#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
msgid "Version"
msgstr "Версияси"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
msgid "Distributor"
msgstr "Тарқатувчи"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
msgid "Build Date"
msgstr "Яратилган санаси"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME ҳақида"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
msgid "News"
msgstr "Янгиликлар"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
msgid "Software"
msgstr "Дастур"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
msgid "Developers"
msgstr "Тузувчилар"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOME дўстлари"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
msgid "Contact"
msgstr "Алоқа"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME иш столига хуш келибсиз"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
msgid "Brought to you by:"
msgstr "GNOME иш столини Сиз учун тузганлар:"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME иш столи ҳақида"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "Ушбу GNOME версияси маълумотини кўрсатиш"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "GNOME ҳақида кўпроқ билиш"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr "Бундан ташқари GNOME'да дастурчилар учун етарлича дастурлаш воситалари мавжуд."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr "GNOME'да компьютерингиз учун керак бўлган файл бошқарувчиси, веб браузер, менюлар ва кўплаб бошқа дастурлар мавжуд."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr "GNOME UNIX оиласидаги операцион тизимлар учун эркин, мўътадил, қулай иш столи муҳитидир."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr "GNOME асосий эътиборни қулайликларга (шу билан бирга имконияти чекланган инсонлар учун) қаратгани ва кучли корпоратив кўмак тизимига эгалиги билан бошқа иш столларидан ажралиб туради."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr "GNOME'нинг энг кучи бизнинг мустаҳкам жамоамиздадир. Ҳар ким, хоҳ дастурлашни билсин, хоҳ билмасин, GNOME муҳитини ривожлантириш ўз ҳиссасини қўша олади."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr "1997 йил GNOME лойиҳаси бошлангандан бери, юзлаб инсонлар унинг асл кодига ўз ҳиссаларини қўшдилар, аммо бундан ҳам кўп инсонлар таржималар, қўлланмалар ва сифатни ошириш бўйича ўз ҳиссаларини қўшдилар."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "\"%s\" файлини ўқиш хатоси: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
msgid "No name"
msgstr "Номсиз"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' файл ёки директория эмас."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
msgid "No filename to save to"
msgstr "Сақлаш учун файл номи кўрсатилмаган"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ишга туширилмоқда"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
msgid "No URL to launch"
msgstr "ишга тушириш учун URL кўрсатилмаган"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Элемент ишга тушириладиган эмас"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ишга тушириш учун буйруқ (Exec) йўқ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ишга тушириш учун хато буйруқ (Exec)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Номаълум кодлаш усули: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "\"%s\" файлига ёзишдаги хато: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "Application"
msgstr "Дастур"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "Link"
msgstr "Боғлама"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
msgid "FSDevice"
msgstr "FSУскуна"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME тури"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
msgid "Service"
msgstr "Хизмат"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
msgid "ServiceType"
msgstr "Хизмат тури"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
msgid "Comm_and:"
msgstr "Буй_руқ:"

#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Исми:"

#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
msgid "_Generic name:"
msgstr ""

#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
msgid "Co_mment:"
msgstr "И_зоҳ:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
msgid "Browse"
msgstr "Танлаш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
msgid "_Type:"
msgstr "_Тури:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
msgid "_Icon:"
msgstr "_Нишонча:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
msgid "Browse icons"
msgstr "Нишончаларни танлаш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Т_ерминалда бажариш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
msgid "Language"
msgstr "Тил"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
msgid "Name"
msgstr "Исми"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
msgid "Generic name"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Comment"
msgstr "Изоҳ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Қўллашдан аввал қуйидагидан фойдаланиш:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Қўлланмалар:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Қўшиш/Ўрнатиш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
msgid "Re_move"
msgstr "_Олиб ташлаш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
msgid "Basic"
msgstr "Асосий"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
msgid "Advanced"
msgstr "Қўшимча"

#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Ишга тушаётганда маслаҳатларни _кўрсатиш"

