Index: samples/echo/echo-client.c
===================================================================
--- samples/echo/echo-client.c	(revisjon 3325)
+++ samples/echo/echo-client.c	(arbeidskopi)
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 #include <config.h>
 #include <libbonobo.h>
+#include <bonobo/bonobo-i18n.h>
 #include "Bonobo_Sample_Echo.h"
 
 int 
Index: activation-server/activation-context-corba.c
===================================================================
--- activation-server/activation-context-corba.c	(revisjon 3325)
+++ activation-server/activation-context-corba.c	(arbeidskopi)
@@ -39,6 +39,7 @@
 #include "activation-context-query.h"
 #include "activation-server-corba-extensions.h"
 #include <libbonobo.h>
+#include <bonobo/bonobo-i18n.h>
 
 #undef LOCALE_DEBUG
 
Index: activation-server/activation-server-main.c
===================================================================
--- activation-server/activation-server-main.c	(revisjon 3325)
+++ activation-server/activation-server-main.c	(arbeidskopi)
@@ -30,6 +30,7 @@
 #include <ORBitservices/CosNaming.h>
 #include <ORBitservices/CosNaming_impl.h>
 #include <libbonobo.h>
+#include <bonobo/bonobo-i18n.h>
 
 #include "bonobo-activation/bonobo-activation-private.h"
 
Index: bonobo/bonobo-i18n.h
===================================================================
--- bonobo/bonobo-i18n.h	(revisjon 3325)
+++ bonobo/bonobo-i18n.h	(arbeidskopi)
@@ -31,12 +31,7 @@
 #ifndef __BONOBO_I18N_H__
 #define __BONOBO_I18N_H__ 1
 
-/* for backward compatibility */
-#if !defined(GETTEXT_PACKAGE) && defined(BONOBO_EXPLICIT_TRANSLATION_DOMAIN)
-#define GETTEXT_PACKAGE BONOBO_EXPLICIT_TRANSLATION_DOMAIN
-#endif
-
-#ifdef GETTEXT_PACKAGE
+#ifdef BONOBO_EXPLICIT_TRANSLATION_DOMAIN
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #else
 #include <glib/gi18n.h>
Index: bonobo/bonobo-generic-factory.h
===================================================================
--- bonobo/bonobo-generic-factory.h	(revisjon 3325)
+++ bonobo/bonobo-generic-factory.h	(arbeidskopi)
@@ -13,7 +13,6 @@
 
 
 #include <bonobo/bonobo-object.h>
-#include <bonobo/bonobo-i18n.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
  
@@ -76,11 +75,11 @@ int                   bonobo_generic_fac
 #if defined (__BONOBO_UI_MAIN_H__) || defined (LIBBONOBOUI_H)
 #define BONOBO_FACTORY_INIT(descr, version, argcp, argv)			\
 	if (!bonobo_ui_init (descr, version, argcp, argv))			\
-		g_error (_("Could not initialize Bonobo"));
+		g_error ("Could not initialize Bonobo");
 #else
 #define BONOBO_FACTORY_INIT(desc, version, argcp, argv)				\
 	if (!bonobo_init (argcp, argv))						\
-		g_error (_("Could not initialize Bonobo"));
+		g_error ("Could not initialize Bonobo");
 #endif
 
 #define BONOBO_OAF_FACTORY(oafiid, descr, version, callback, data)		\
Index: bonobo/bonobo-object.c
===================================================================
--- bonobo/bonobo-object.c	(revisjon 3325)
+++ bonobo/bonobo-object.c	(arbeidskopi)
@@ -26,6 +26,7 @@
 #include <bonobo/bonobo-types.h>
 #include <bonobo/bonobo-private.h>
 #include <bonobo/bonobo-debug.h>
+#include <bonobo/bonobo-i18n.h>
 
 /* We need decent ORB cnx. flushing on shutdown to make this work */
 #undef ASYNC_UNREFS
