msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dogtail HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 18:15+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-07 16:04+0900\n"
"Last-Translator: takao.fujiwara@sun.com\n"
"Language-Team: takao.fujiwara@sun.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../build/lib/dogtail/utils.py:191 ../dogtail/utils.py:191
msgid "Enable Assistive Technolofy Support?"
msgstr "Assistive Technolofy Support を有効にしますか?"

#: ../build/lib/dogtail/utils.py:195 ../dogtail/utils.py:195
msgid "_Enable"
msgstr "有効(_E)"

#: ../build/lib/dogtail/utils.py:196 ../dogtail/utils.py:196
msgid ""
"Dogtail requires that Assistive Technology Support be enabled for it to "
"function. Would you like to enable Assistive Technology support now?\n"
"\n"
"Note that you will have to log out for the change to fully take effect.\n"
"    "
msgstr ""
"Dogtail は、Assistive Technology Support を有効にすることを求めます。"
"function. Would you like to enable Assistive Technology support now?\n"
"\n"
"Note that you will have to log out for the change to fully take effect.\n"
"    "

#: ../recorder/dogtail-recorder:72
msgid "Procedural"
msgstr ""

#: ../recorder/dogtail-recorder:74
msgid "Object-Oriented"
msgstr "オブジェクト-Oriented"

#: ../recorder/dogtail-recorder:113
msgid "Save Script..."
msgstr "スクリプトを保存..."

#: ../recorder/dogtail-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Automate your desktop using Dogtail"
msgstr ""

#: ../recorder/dogtail-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Dogtail Script Recorder"
msgstr "Dogtail スクリプトレコーダー"

#: ../recorder/recorder.glade.h:1
msgid ""
"Procedural\n"
"Object-Oriented"
msgstr ""
"Procedural\n"
"オブジェクト-Oriented"

#: ../recorder/recorder.glade.h:3
msgid "Script Recorder"
msgstr "スクリプトレコーダー"

#: ../recorder/recorder.glade.h:4
msgid "Script type:"
msgstr "スクリプトタイプ:"

#: ../recorder/recorder.glade.h:5
msgid "Show script"
msgstr "スクリプトの表示"

#: ../sniff/sniff:390
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../sniff/sniff.desktop.in.h:1 ../sniff/sniff.glade.h:1
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "AT-SPI ブラウザ"

#: ../sniff/sniff.desktop.in.h:2
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
msgstr ""

#: ../sniff/sniff.glade.h:2
msgid "Actions:"
msgstr "アクション:"

#: ../sniff/sniff.glade.h:3
msgid "Description:"
msgstr "概要:"

#: ../sniff/sniff.glade.h:4
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../sniff/sniff.glade.h:5
msgid "Role Name:"
msgstr "ロール名:"

#: ../sniff/sniff.glade.h:6
msgid "Text:"
msgstr ""

#: ../sniff/sniff.glade.h:7
msgid "_Collapse All"
msgstr "すべてを閉じる(_C)"

#: ../sniff/sniff.glade.h:8
msgid "_Expand All"
msgstr "すべてを展開(_E)"

#: ../sniff/sniff.glade.h:9
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

#: ../sniff/sniff.glade.h:10
msgid "_Sniff"
msgstr ""

#: ../sniff/sniff.glade.h:11
msgid "actions"
msgstr ""

#: ../sniff/sniff.glade.h:12
msgid "description"
msgstr ""

#: ../sniff/sniff.glade.h:13
msgid "name"
msgstr ""

#: ../sniff/sniff.glade.h:14
msgid "roleName"
msgstr ""
