Index: filter/filter-rule.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/filter/filter-rule.c,v
retrieving revision 1.71
diff -u -p -r1.71 filter-rule.c
--- filter/filter-rule.c	25 Jan 2006 08:35:36 -0000	1.71
+++ filter/filter-rule.c	16 Nov 2006 16:45:20 -0000
@@ -806,7 +806,7 @@ get_widget (FilterRule *fr, struct _Rule
 		/* FIXME: do we want the following code in the future? */
 		/*gtk_editable_select_region (GTK_EDITABLE (name), 0, -1);*/
 	} else {
-		gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (name), fr->name);
+		gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (name), _(fr->name));
 	}
 	
 	/* evil kludgy hack because gtk sucks */
Index: mail/em-folder-browser.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/mail/em-folder-browser.c,v
retrieving revision 1.93
diff -u -p -r1.93 em-folder-browser.c
--- mail/em-folder-browser.c	9 Nov 2006 06:01:47 -0000	1.93
+++ mail/em-folder-browser.c	16 Nov 2006 16:45:20 -0000
@@ -716,7 +716,7 @@ emfb_search_menu_activated(ESearchBar *e
 			char *name, *text;
 			
 			text = e_search_bar_get_text(esb);
-			name = g_strdup_printf("%s %s", rule->name, (text&&text[0])?text:"''");
+			name = g_strdup_printf("%s %s", _(rule->name), (text&&text[0])?text:_("''"));
 			g_free (text);
 			filter_rule_set_name(rule, name);
 			g_free (name);
