Index: evolution/ui/evolution-mail-message.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/ui/evolution-mail-message.xml,v
retrieving revision 1.93
diff -p -u -r1.93 evolution-mail-message.xml
--- evolution/ui/evolution-mail-message.xml	2 Jun 2006 18:12:05 -0000	1.93
+++ evolution/ui/evolution-mail-message.xml	18 Jul 2006 10:09:41 -0000
@@ -353,6 +353,7 @@
 	  <separator f="" name="emaillist4"/>
 
           <submenu name="MessageMarkAs" _label="Mar_k as">
+	    <!-- To Translators: "Read" as "has been read" -->
             <menuitem name="MessageMarkAsRead" verb="" _label="_Read"/>
             <menuitem name="MessageMarkAsUnRead" verb="" _label="_Unread"/>
 
Index: evolution/ui/ChangeLog
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/ui/ChangeLog,v
retrieving revision 1.477
diff -p -u -r1.477 ChangeLog
--- evolution/ui/ChangeLog	14 Jul 2006 06:54:03 -0000	1.477
+++ evolution/ui/ChangeLog	18 Jul 2006 10:09:42 -0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-18  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
+
+	* evolution-mail-message.xml:
+	add translator comments for "read". Fixes bug #339156.
+
 2006-07-14  Arvind <sa.phoenix@gmail.com>
 
 	** Fix for bug #209254
Index: evolution/plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade,v
retrieving revision 1.1
diff -p -u -r1.1 proxy-add-dialog.glade
--- evolution/plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade	20 Jul 2005 05:11:33 -0000	1.1
+++ evolution/plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade	18 Jul 2006 10:09:45 -0000
@@ -433,7 +433,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="mailRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the |">permission to read|_Read</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -457,7 +457,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="appRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the |">permission to read|_Read</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -481,7 +481,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="noteRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the |">permission to read|_Read</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -505,7 +505,7 @@
 				<widget class="GtkCheckButton" id="taskRead">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">_Read</property>
+				  <property name="label" translatable="yes" context="yes" comments="To Translators: strip the part in front of the |">permission to read|_Read</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
Index: evolution/plugins/groupwise-features/ChangeLog
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/plugins/groupwise-features/ChangeLog,v
retrieving revision 1.61
diff -p -u -r1.61 ChangeLog
--- evolution/plugins/groupwise-features/ChangeLog	17 Jul 2006 12:48:44 -0000	1.61
+++ evolution/plugins/groupwise-features/ChangeLog	18 Jul 2006 10:09:45 -0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-18  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
+
+	* proxy-add-dialog.glade:
+	add translator comments for "read". Fixes bug #339156.
+
 2006-07-17  Sankar P  <psankar@novell.com>
 
 	* mail-retract.c: (retract_mail_settings)
Index: evolution/mail/message-tag-followup.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/mail/message-tag-followup.c,v
retrieving revision 1.34
diff -p -u -r1.34 message-tag-followup.c
--- evolution/mail/message-tag-followup.c	17 Dec 2005 18:29:09 -0000	1.34
+++ evolution/mail/message-tag-followup.c	18 Jul 2006 10:09:46 -0000
@@ -78,6 +78,7 @@ static char *available_flags[] = {
 	N_("For Your Information"),
 	N_("Forward"),
 	N_("No Response Necessary"),
+	/* To Translators: "Read" as "has been read" */
 	N_("Read"),
 	N_("Reply"),
 	N_("Reply to All"),
Index: evolution/mail/ChangeLog
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/mail/ChangeLog,v
retrieving revision 1.3870
diff -p -u -r1.3870 ChangeLog
--- evolution/mail/ChangeLog	14 Jul 2006 06:17:05 -0000	1.3870
+++ evolution/mail/ChangeLog	18 Jul 2006 10:10:02 -0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+2006-07-18  Andre Klapper  <a9016009@gmx.de>
+
+	* message-tag-followup.c:
+	* em-filter-i18n.h: add translator comments for "read".
+	Fixes bug #339156.
+
 2006-07-14  Srinivasa Ragavan  <sragavan@novell.com>
 
 	** Fix for bug #336963
Index: evolution/mail/em-filter-i18n.h
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/mail/em-filter-i18n.h,v
retrieving revision 1.5
diff -p -u -r1.5 em-filter-i18n.h
--- evolution/mail/em-filter-i18n.h	3 Aug 2005 11:50:12 -0000	1.5
+++ evolution/mail/em-filter-i18n.h	18 Jul 2006 10:10:02 -0000
@@ -44,6 +44,7 @@ char *s = N_("Message is not Junk");
 char *s = N_("Move to Folder");
 char *s = N_("Pipe to Program");
 char *s = N_("Play Sound");
+/* To Translators: "Read" as "has been read" */
 char *s = N_("Read");
 char *s = N_("Recipients");
 char *s = N_("Regex Match");
