Index: ec-job-list.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/eggcups/ec-job-list.c,v
retrieving revision 1.10
diff -u -3 -p -p -r1.10 ec-job-list.c
--- ec-job-list.c	23 Jun 2005 02:08:56 -0000	1.10
+++ ec-job-list.c	15 May 2006 23:45:16 -0000
@@ -25,6 +25,7 @@
 #include "ec-tray-icon.h"
 #include "rb-debug.h"
 #include <libgnome/gnome-i18n.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 #include <libgnomeui/libgnomeui.h>
 
 G_DEFINE_TYPE(ECJobList, ec_job_list, GNOME_TYPE_APP)
@@ -969,9 +970,13 @@ set_cell_size (GtkTreeViewColumn *tree_c
 			pages = MAX (job->pages, job->pages_complete);
 	
 			if (pages > 0)				
-			    size = g_strdup_printf ("%d pages", pages);
+			    size = g_strdup_printf (ngettext ("%d page", "%d pages", pages), pages);
 			else
-			    size = g_strdup_printf ("%ldk", job->size / 1024);
+			    /* Translators: This expands to "42k", meaning 42
+			     * kilobytes. Don't translate the part before '|',
+			     * remove it.
+			     */
+			    size = g_strdup_printf (Q_("job size|%ldk"), job->size / 1024);
 		}
 	else
 		size = g_strdup ("?");
Index: po/Makevars
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/eggcups/po/Makevars,v
retrieving revision 1.2
diff -u -3 -p -p -r1.2 Makevars
--- po/Makevars	21 Aug 2004 17:32:19 -0000	1.2
+++ po/Makevars	15 May 2006 23:45:16 -0000
@@ -8,7 +8,7 @@ subdir = po
 top_builddir = ..
 
 # These options get passed to xgettext.
-XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_
+XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_ --keyword=Q_
 
 # This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
 # $(DOMAIN).pot file.  Set this to the copyright holder of the surrounding
