Index: widgets/table/e-table-group-container.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/widgets/table/e-table-group-container.c,v
retrieving revision 1.72
diff -p -u -r1.72 e-table-group-container.c
--- widgets/table/e-table-group-container.c	30 Jan 2006 12:28:20 -0000	1.72
+++ widgets/table/e-table-group-container.c	1 Mar 2006 20:01:29 -0000
@@ -342,15 +342,15 @@ compute_text (ETableGroupContainer *etgc
 	gchar *text;
 
 	if (etgc->ecol->text) {
-		text = g_strdup_printf ((child_node->count == 1)
-					? _("%s : %s (%d item)")
-					: _("%s : %s (%d items)"),
+		text = g_strdup_printf (ngettext("%s : %s (%d item)",
+						 "%s : %s (%d items)",
+						 child_node->count),
 					etgc->ecol->text, child_node->string,
 					(gint) child_node->count);
 	} else {
-		text = g_strdup_printf ((child_node->count == 1)
-					? _("%s (%d item)")
-					: _("%s (%d items)"),
+		text = g_strdup_printf (ngettext("%s (%d item)",
+						 "%s (%d items)",
+						 child_node->count),
 					child_node->string,
 					(gint) child_node->count);
 	}
