diff -u -u -r1.388 rb-shell.c
--- shell/rb-shell.c	17 Feb 2006 03:05:17 -0000	1.388
+++ shell/rb-shell.c	17 Feb 2006 05:16:24 -0000
@@ -439,7 +439,7 @@
 
 static GtkActionEntry rb_shell_actions [] =
 {
-	{ "Music", NULL, N_("_Music") },
+	{ "Music", NULL, N_("_File") },
 	{ "Edit", NULL, N_("_Edit") },
 	{ "View", NULL, N_("_View") },
 	{ "Control", NULL, N_("_Control") },
diff -u -u -r1.128 rb-entry-view.c
--- widgets/rb-entry-view.c	13 Feb 2006 10:04:07 -0000	1.128
+++ widgets/rb-entry-view.c	17 Feb 2006 05:16:24 -0000
@@ -964,7 +964,7 @@
 		cell_data_func = (GtkTreeCellDataFunc) rb_entry_view_duration_cell_data_func;
 		sort_propid = cell_data->propid;
 		sort_func = (GCompareDataFunc) rhythmdb_query_model_ulong_sort_func;
-		title = _("Tim_e");
+		title = _("Ti_me");
 		key = "Time";
 		strings[0] = title;
 		strings[1] = "000:00";
