commit fe70345444d6a412cbbabec716f83977bb00a469
Author: Perevertun V.M. <vitalik.perevertun@gmail.com>
Date:   Sat Dec 31 13:25:55 2016 +0200

    * missing translation;

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 70e6a20..cfb25f0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -45,23 +45,27 @@ msgstr "Чи увімкнено читання з екрану."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Always show the Universal Access status icon"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди показувати значок Універсального Доступу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
 "when no accessibility features are enabled."
 msgstr ""
+"Цей ключ перевизначає автоматичне приховування значка "
+"коли жодної функції спеціальних можливостей не ввімкнено"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Always show the text caret"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди показувати текстовий курсор"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
 "applications."
 msgstr ""
+"Цей ключ перевизначає приховування текстового курсору "
+"для тексту недоступного для редагування в додатках."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
@@ -671,60 +675,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Folder children"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладена тека"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
 "uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
 msgstr ""
+"Список відносних шляхів в котрих зберігаються теки додатків. Кожна тека "
+"використовує схему org.gnome.desktop.app-folders.folder."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Folder name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва теки"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The name of the application folder."
-msgstr ""
+msgstr "Назва теки додатку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Translate the name"
-msgstr ""
+msgstr "Перекласти ім'я"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
 "directories."
 msgstr ""
+"Чи є ключ name назвою файлу, який слід шукати в "
+"/usr/share/desktop-directories."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Додатки"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Список ідентифікаторів додатків, які явно включені в цій теці."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Категорії"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
 "default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
 msgstr ""
+"Список категорій, для яких додатки типово буде поміщено в цю теку, "
+"в доповненні до додатків, перерахованих в ключі apps."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Excluded applications"
-msgstr ""
+msgstr "Виключені додатки"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
 "be used to remove applications that would otherwise be included by category."
 msgstr ""
+"Список ідентифікаторів додатків, виключених з цієї теки. Це може "
+"використовуватись для видалення додатків, які інакше були б включені за категорією."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:1
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:37
@@ -746,7 +758,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:3
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Picture URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI зображення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:4
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:40
@@ -754,41 +766,43 @@ msgid ""
 "URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
 "local (file://) URIs."
 msgstr ""
+"URI що використовується для фонового зображення. Зверніть увагу, що "
+"підтримуються тільки локальні URI (file://)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:5
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорість зображення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:6
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Прозорість з якою малюється фонове зображення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:7
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Основний колір"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:8
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Зліва або Вгорі при малюванні градієнта, або суцільного кольору."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:9
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Допоміжний колір"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:10
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Праворуч або Внизу при малюванні градієнта, що не використовується суцільного кольору."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:11
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип кольору тіні"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:12
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:48
@@ -796,34 +810,36 @@ msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "
 "\"vertical\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Як затінювати фоновий колір. Можливі значення: "
+"\"horizontal\" (горизонтальний), \"vertical\" (вертикальний), \"solid\" (суцільний)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Have file manager handle the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Чи повинен файловий менеджер взаємодіяти з робочим столом"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо встановлено, тоді файловий менеджер буде зображувати значки на робочому столі."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати дні тижня у календарі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in.h:2
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо встановлено, показує дні тижня у календарі згідно з ISO."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Automatically update timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичне оновлення часового поясу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
-msgstr ""
+msgstr "Чи оновлювати автоматично часовий пояс використовуючи геолокацію."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий календар"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -832,10 +848,14 @@ msgid ""
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
 "application is the application handling the text/calendar mime type."
 msgstr ""
+"Типовий календар додатку\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується. Більш бажаний додаток "
+"календарю є додаток, який оброблює тип MIME text/calendar."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Календар потребує термінал"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -845,26 +865,31 @@ msgid ""
 "application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
 "it needs a terminal is taken from its desktop file."
 msgstr ""
+"Чи потребує типовий додаток календарю запуск з терміналу."
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується. Більш бажаний додаток "
+"календарю є додаток, який оброблює тип MIME text/calendar, потреба "
+"терміналу якого взято з файлу стільниці."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Типові завдання"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Default tasks application."
-msgstr ""
+msgstr "Типові завдання додатків"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Завдання, що потребують термінал"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Чи потребують типові завдання додатків для запуску термінал."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Додатки терміналу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -873,10 +898,15 @@ msgid ""
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
 "handled in GIO."
 msgstr ""
+"Програми терміналу, що використовується для запуску додатків, "
+"яким потрібен термінал.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується. Типовий термінал "
+"оброблюється в GIO."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументи запуску"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -886,10 +916,15 @@ msgid ""
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
 "to invoke it is handled in GIO."
 msgstr ""
+"Аргумент використовується для запуску програм в терміналі, які визначені "
+"ключем 'exec'.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується. Типовий термінал і як "
+"викликати це визначено в GIO."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Current input source"
-msgstr ""
+msgstr "Поточне джерело вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -899,10 +934,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"Нульовий індекс в списку джерела вводу із зазначенням поточного "
+"по суті. Значення автоматично встановлюється в діапазоні [0, "
+"sources_length) до тих пір, поки список не джерел не пустий.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:5
 msgid "List of input sources"
-msgstr ""
+msgstr "Список джерел вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -914,330 +954,377 @@ msgid ""
 "server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be "
 "used."
 msgstr ""
+"Доступний список ідентифікаторів джерел вводу. Кожне джерело визначається "
+"парою рядків. Перший рядок — тип і може бути одним із 'xkb' або 'ibus'. Для "
+"'xkb' джерел другий рядок є 'xkb_layout+xkb_variant' або просто 'xkb_layout', "
+"якщо XKB варіант не потрібен. Для 'ibus' джерел другий рядок — це назва "
+"знаряддя IBus. Пустий список означає те, що X сервери поточної розкладки "
+"клавіатури і варіант не будуть зачеплені і IBus не використовуватиметься."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:7
 msgid "List of most recently used input sources"
-msgstr ""
+msgstr "Список недавно найбільш вживаних джерел вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "List of most recently used input sources. The value is in the same format as "
 "the available sources list."
 msgstr ""
+"Список недавно найбільш вживаних джерел вводу. Значення має той же формат, "
+"що і список доступних джерел."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:9
 msgid "List of XKB options"
-msgstr ""
+msgstr "Опції XKB"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
 "xkeyboard-config's rules files."
 msgstr ""
+"Опції XKB. Кожна опція — це рядок опції XKB, визначений в файлі з правилами "
+"\"xkeyboard-config\"."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Show all installed input sources"
-msgstr ""
+msgstr "Показати всі встановленні джерела вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
 msgstr ""
+"Робить всі встановлені джерела вводу доступними для вибору в Системних "
+"Налаштуваннях."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Use different input sources for each window"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати різні джерела вводу для кожного вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
 "when activated."
 msgstr ""
+"Коли ввімкнено, джерела вводу при активації прив'язуються до сфокусованого "
+"в даний час вікна."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Toolkit Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути Інструментарій Спеціальних можливостей"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
 msgstr ""
+"Чи повинні інструментарії завантажувати модулі, пов'язані зі спеціальними "
+"можливостями."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути анімацію"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Чи повинна показуватись анімація. Примітка: Це глобальний ключ, він змінює "
+"поведінку менеджера вікон, панелі тощо."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Відривні меню"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Чи повинно меню бути відривним."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Can Change Accels"
-msgstr ""
+msgstr "Можна змінювати акселератори"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
 "an active menuitem."
 msgstr ""
+"Чи може користувач динамічно вводити новий акселератор при розташуванні над "
+"активним елементом меню."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль Панелі інструментів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
+"Стиль Панелі інструментів. Допустимі значення: \"both\" (значки і текст), "
+"\"both-horiz\" (значки і горизонтальний текст), \"icons\" (значки), та "
+"\"text\" (текст)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Відривна панель меню"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Чи може користувач відривати панель меню та переміщувати її."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Відривна Панель інструментів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Чи може користувач відривати панель інструментів та переміщувати її."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір значків панелі інструментів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."
 msgstr ""
+"Розмір значків панелі інструментів, або \"small\" (маленькі) або \"large\" "
+"(великі)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Блимання курсору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Чи слід курсору блимати."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Час блимання курсору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Довжина циклу блимання курсора, в мілісекундах."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Час очікування блимання курсору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Час, після якого курсор перестає блимати, в секундах."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема Значків"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
-msgstr ""
+msgstr "Тема значків для використання на панелі, nautilus тощо."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Базове ім'я типової теми, що використовується в gtk+."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема клавіатурних скорочень Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
 msgstr ""
+"Базове ім'я типової теми клавіатурних скорочень, що використовується в gtk+."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий шрифт"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я типового шрифту, що використовується в gtk+."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Text scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Коефіцієнт масштабування тексту"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
 msgstr ""
+"Коефіцієнт використовується для збільшення або зменшення відображення "
+"тексту, без зміни розміру шрифту."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Window scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Коефіцієнт масштабування вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
 "Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
 "means pick automatically based on monitor."
 msgstr ""
+"Ціле число коефіцієнту, який використовується для масштабування вікна. "
+"Для використання на екранах з високою роздільною здатністю. 0 означає "
+"автоматично вибрати на основі монітора."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Попередньо встановлений стиль GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"Ім'я попередньо встановленого стилю метода вводу GTK+, що використовується "
+"в gtk+."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль статусу GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я методу вводу GTK+ Стиль Статусу, що використовується в gtk+."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я модулю методу вводу, що використовується в GTK+."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт документу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я типового шрифту, що використовується для читання документів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Моноширинний шрифт"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Ім'я моноширинного (фіксованої ширини) шрифту для використання в таких місцях "
+"як термінали."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Панель меню акселератора"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Клавіатурні скорочення для відкривання панелі меню."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема курсору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
 msgstr ""
+"Ім'я теми курсору. Використовується тільки X-серверами, що підтримують "
+"розширення Xcursor."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір курсору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
-msgstr ""
+msgstr "Розмір курсору, що використовується темою курсору."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Timeout before click repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Час очікування перед клацанням повтору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
 "for example)."
 msgstr ""
+"Час очікування в мілісекундах перед клацанням, що починає повторювати "
+"(наприклад, кнопок лічильників)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Timeout between click repeats"
-msgstr ""
+msgstr "Час очікування між клацанням повторів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
 "pressed."
 msgstr ""
+"Час очікування в мілісекундах між повторними клацаннями, коли кнопка "
+"залишається натиснутою."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Palette used in the color selector"
-msgstr ""
+msgstr "Палітра використовується в діалоговому вікні вибору кольору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' "
 "setting"
 msgstr ""
+"Палітра використовується в діалоговому вікні вибору кольору згідно зі "
+"значенням налаштування 'gtk-color-palette'"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "Список символічних імен та еквівалентів кольору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
 msgstr ""
+"Список значень \"ім'я:колір\", розділених символом '\\n', що задаються в "
+"налаштуванні 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
-msgstr ""
+msgstr "Чи показується час на годиннику в 24-годинному або 12-годинному форматі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Whether the clock shows seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати секунди на годиннику"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "If true, display seconds in the clock."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо встановлено, показує секунди на годиннику"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Show date in clock"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати дату на годиннику"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо встановлено, на годиннику показується дата, в доповненні до часу."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Show battery percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати відсоток заряду батареї"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
 "If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
 "icon."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, то в меню стану показується відсоток заряду батареї, "
+"в доповненні до значка."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути командний рядок"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1245,94 +1332,111 @@ msgid ""
 "be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Забороняє користувачу доступ до терміналу або вказування командного рядка "
+"для запуску. Наприклад, це вимкне доступ до панелі діалогового вікна "
+"\"Запустити Додаток\"."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути зберігання файлів на диск"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Забороняє користувачу збереження файлів на диск. Наприклад, це вимкне доступ "
+"до всіх діалогових вікон \"Зберегти як\" у додатках."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути друк"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Забороняє користувачу виконувати друк. Наприклад, це вимкне доступ до всіх "
+"діалогових вікон \"Надрукувати\" у додатках."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути налаштування друку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Забороняє користувачу змінювати налаштування друку. Наприклад, це вимкне "
+"доступ до всіх діалогових вікон \"Налаштування Друку\" у додатках."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути зміну користувача"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Забороняє змінювати користувача на інший обліковий запис поки його сеанс "
+"активний."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути блокування екрану"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user to lock his screen."
-msgstr ""
+msgstr "Забороняє користувачу блокувати його екран."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути обробники URL та MIME типу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Забороняє запускання будь-які додатки обробника URL або MIME типу."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable log out"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути вихід із системи"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr ""
+msgstr "Забороняє користувачу виходити із системи."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable user administration"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути керування користувачами"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
 "removing users, as well as changing other users settings."
 msgstr ""
+"Зупиняє користувача від модифікації облікових записів. Типово, ми дозволяємо "
+"додавання і видалення користувачів, так само як змінювання інших налаштувань "
+"користувачів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
-msgstr ""
+msgstr "Чи монтувати автоматично носії"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, то Nautilus буде автоматично монтувати такі носії як "
+"видимі користувачу жорсткі диски і зйомні носії при запуску та "
+"вставки носія."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr ""
+msgstr "Чи відкривати теку автоматично для автоматично змонтованого носія"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1341,21 +1445,29 @@ msgid ""
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, то Nautilus буде автоматично відкривати теку, коли носій "
+"автоматично змонтовано. Це відноситься до носія де не було виявлено типу "
+"x-content/*; для носія де виявлено тип x-content/*, замість буде виконуватись "
+"встановлена користувачем дія."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
 msgstr ""
+"Ніколи не пропонувати або автоматично запускати програми коли носій вставлено."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 "programs when a medium is inserted."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, то Nautilus ніколи не буде пропонувати автоматично "
+"запускати програми коли носій вставлено."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
 msgstr ""
+"Список типів x-content/*, для яких буде запущений переважний додаток"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -1363,10 +1475,13 @@ msgid ""
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
 msgstr ""
+"Список типів x-content/*, для яких користувач має обрати для запуску додаток "
+"в аплеті переваг. Бажаний додаток для даного типу буде запускатися при "
+"вставці носіїв, які відповідають цим типам."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr ""
+msgstr "Список типів x-content/*, для яких встановлено \"Нічого не робити\""
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -1374,10 +1489,13 @@ msgid ""
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
 msgstr ""
+"Список типів x-content/*, які користувач вибрав \"Нічого не робити\" в аплеті "
+"переваг. При вставці носія, що відповідають цим типам, не будуть запускатись "
+"ніякі додатки, жодного запиту не буде показано."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr ""
+msgstr "Список типів x-content/*, для яких встановлено \"Відкрити Теку\""
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -1385,38 +1503,41 @@ msgid ""
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
 msgstr ""
+"Список типів x-content/*, які користувач вибрав \"Відкрити Теку\" в аплеті "
+"переваг. Вікно з текою буде відкрито при вставці носія, що відповідає цим "
+"типам."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show notification banners"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати спливаючі сповіщення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether notification banners are visible for application notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Чи видимі спливаючі сповіщення для повідомлень додатків."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show notifications in the lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати повідомлення на екрані блокування"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not."
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати повідомлення на екрані блокування чи ні. "
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Application ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID додатка"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:6
 msgid "The application that this policy is for."
-msgstr ""
+msgstr "Додаток, для якого вказана ця політика."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Enable notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути повідомлення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether notifications are globally enabled for this application."
-msgstr ""
+msgstr "Чи увімкненні повідомлення глобально для цього додатку."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:9
 #, fuzzy
@@ -1425,59 +1546,69 @@ msgstr "Увімкнути звукові оповіщення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
-msgstr ""
+msgstr "Чи повинні повідомлення супроводжуватись звуковими оповіщеннями."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
 "affect clicking on message tray buttons."
 msgstr ""
+"Чи показувати спливаючі сповіщення для цього додатка чи ні. Не впливає на "
+"натискання кнопки панелі повідомлень."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Force automatic expanding of banners"
-msgstr ""
+msgstr "Примусове автоматичне розширення банерів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Whether notifications from this application are expanded automatically when "
 "in banner mode."
 msgstr ""
+"Чи повинні повідомлення для цього додатка автоматично розширюватись в режимі "
+"банерів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Show in the lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати на блокованому екрані"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Whether notifications from this application are shown when the screen is "
 "locked."
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати повідомлення для цього додатку коли екран заблоковано."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Show details in the lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати деталі на блокованому екрані"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Whether the summary and body of notifications from this application will be "
 "visible in the locked screen."
 msgstr ""
+"Чи будуть видимі резюме та тіло повідомлень для цього додатку на блокованому "
+"екрані."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether edge scrolling is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Чи ввімкнено прокрутку краєм"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Коли ввімкнено, сенсорні панелі, що підтримують прокрутку краєм будуть мати цю "
+"функціональність увімкненою."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
 "feature enabled."
 msgstr ""
+"Коли ввімкнено, сенсорні панелі, що підтримують прокрутку двома пальцями будуть мати "
+"цю функціональність увімкненою."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -1488,46 +1619,54 @@ msgstr "Увімкнути клацання миші на сенсорній п
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб мати можливість посилати клацання миші "
+"натиском на сенсорній панелі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Touchpad enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Сенсорна панель увімкнена"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Визначає ситуації, в яких сенсорна панель увімкнена."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Touchpad button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Розташування кнопок на сенсорній панелі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', 'right' "
 "for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."
 msgstr ""
+"Поміняти місцями ліву та праву кнопки миші для лівшів миші з 'left', 'right' "
+"для правшів, 'mouse' слідувати налаштуванням миші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Pointer speed"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкість вказівника"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
 "(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
 msgstr ""
+"Швидкість вказівника на сенсорній панелі. Допустимі значення в діапазоні "
+"[-1..1] (від \"неускоренного\" до \"швидко\")."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Natural scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Звичайна прокрутка"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб увімкнути звичайну (реверс) прокрутку на "
+"сенсорних панелях."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Click method"
-msgstr ""
+msgstr "Спосіб натиску"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -1535,18 +1674,21 @@ msgid ""
 "specific areas ('areas'), number of fingers ('fingers') or left as hardware "
 "default ('default')."
 msgstr ""
+"Як генерувати програмно-емульовані кнопки, або вимкнено ('none'), через "
+"визначену область ('areas'), кількість пальців ('fingers') або залишити "
+"апаратні замовчування ('default')."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Keyboard repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіші повтору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть цю опцію, щоб увімкнути клавіші повтору."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Key Repeat Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Інтервал повторного натиску клавіші"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:19
 #, fuzzy
@@ -1555,7 +1697,7 @@ msgstr "Затримка між повторами у мілісекундах."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Початкова затримка повторного натиску клавіші"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:21
 #, fuzzy
@@ -1564,25 +1706,28 @@ msgstr "Початкова затримка повторного натиску
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Розташування кнопок миші"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Поміняти місцями ліву і праву кнопки миші для лівшів миші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
 "\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
 msgstr ""
+"Швидкість блимання вказівника миші. Допустимі значення в діапазоні [-1..1] "
+"(від \"неускоренного\" до \"швидко\"). Значення 0 є типовим."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб увімкнути звичайне (реверс) прокручування для миші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Acceleration profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль прискорення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:27
 msgid ""
@@ -1594,44 +1739,57 @@ msgid ""
 "movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Профіль прискорення використовується для підключеної миші. Профіль "
+"прискорення може бути встановлено або типовий ('default'), який використовує "
+"типовий профіль прискорення для кожного пристрою, плоский ('flat'), який "
+"прискорює за допомогою пристрою постійного множника від швидкості "
+"вказівника, або адаптивний ('adaptive'), який адаптує прискорення в "
+"залежності від руху миші. Якщо миша не підтримується налаштованим профілем, "
+"то тоді буде використовуватись значення 'default'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Drawing tablet mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Зіставлення графічного планшету"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:29
 msgid ""
 "EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
 msgstr ""
+"Інформація EDID монітору, до якого зіставляється планшет. Повинно бути у "
+"форматі [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] вимикає зіставлення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Tablet mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Зіставлення планшету"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:31
 msgid "How input affects the pointer on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Як впливає вказівник при вході на екран"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Tablet area"
-msgstr ""
+msgstr "Область планшету"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:33
 msgid ""
 "Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
 "applied to left,right,top and bottom sides."
 msgstr ""
+"Мертва зона вирівнювання навколо активної, в процентах. Відповідно "
+"застосовується з лівої, правої, верхньої та нижньої сторін."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Tablet aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Співвідношення сторін планшету"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:35
 msgid ""
 "Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
 "output."
 msgstr ""
+"Ввімкніть цю опцію, щоб обмежити область планшету відповідно до формату "
+"виведення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:36
 #, fuzzy
@@ -1642,32 +1800,37 @@ msgstr "Планшетний режим лівші"
 msgid ""
 "Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
 msgstr ""
+"Ввімкніть цю опцію, щоб дозволити фізично обертати планшет для установок лівшів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Stylus pressure curve"
-msgstr ""
+msgstr "Крива натиску стилусом"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:39
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб координати x1, y1 і x2, y2 натиску кривої було "
+"застосовано до стилусу."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Eraser pressure curve"
-msgstr ""
+msgstr "Ластик натиску кривої"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:41
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб координати x1, y1 і x2, y2 натиску кривої було "
+"застосовано до ластику."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Button action"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка дії"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка дії стилусу, ця кнопка розташована вздовж ручки пера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:44
 #, fuzzy
@@ -1680,38 +1843,45 @@ msgid ""
 "on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
 "Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those."
 msgstr ""
+"Дія другої кнопки стилусу, ця кнопка розташована вздовж ручки пера на деяких "
+"щупах як Grip Pen. Інші щупи як Airbrush Pen або Inking Pen мають тільки одну "
+"кнопку, це налаштування не впливає на них."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Pad button action type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип дії кнопки Pad"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:47
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Тип дії, яка спрацьовує при утримуванні кнопки."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Key combination for the custom action"
-msgstr ""
+msgstr "Комбінація клавіш для визначеної користувачем дії"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:49
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
 msgstr ""
+"Клавіатурне скорочення, що генерується коли натиснута кнопка для визначених "
+"користувачем дій."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Touchscreen display mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Зіставлення сенсорного дисплею"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:51
 msgid ""
 "EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
 msgstr ""
+"Інформація EDID монітору, до якого зіставляється сенсорний дисплей. Повинно бути у "
+"форматі [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] вимикає зіставлення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка емуляції колеса миші. Встановіть 0, щоб вимкнути цю функцію."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:53
 msgid ""
@@ -1722,64 +1892,79 @@ msgid ""
 "adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn't "
 "support the configured profile, 'default' will be used."
 msgstr ""
+"Профіль прискорення використовується для трекболу. Профіль прискорення може "
+"бути встановлений або типовий ('default'), який використовує типовий профіль "
+"прискорення, плоский ('flat'), який прискорює за допомогою пристрою "
+"постійного множника від налаштованої швидкості, або адаптивний ('adaptive'), "
+"який адаптує прискорення в залежності від руху. Якщо трекбол не підтримується "
+"налаштованим профілем, то тоді буде використовуватись значення 'default'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Controls visibility of personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Контроль видимості персональної інформації"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's "
 "identity on screen or on the network."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, то тоді система буде докладати зусиль, щоб не розголошувати "
+"особистість користувача на екрані або в мережі."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show full name in the user menu"
-msgstr ""
+msgstr "Показати повне ім'я в меню користувача"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати повне ім'я в меню користувача чи ні."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Чи видаляти старі файли з кошика автоматично"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
 "'old-files-age' days."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, автоматично видаляти файли з кошика, коли вони старіші "
+"'old-files-age' днів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether to remove old temporary files automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Чи видаляти старі тимчасові файли автоматично"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-"
 "files-age' days."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, автоматично видаляти тимчасові файли коли вони старіші "
+"'old-files-age' днів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість днів, протягом яких зберігати файли у кошику та тимчасові файли"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
 msgstr ""
+"Вважати файли у кошику та тимчасові файли старими після закінчення вказаних "
+" днів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Whether to remember recently used files"
-msgstr ""
+msgstr "Чи запам'ятати недавно вживані файли"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:12
 msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files."
 msgstr ""
+"Якщо скинуто, то додатки не будуть запам'ятовувати недавно вживані файли."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Number of days to remember recently used files for"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість днів, протягом яких пам'ятати недавно вживані файли для"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1787,36 +1972,43 @@ msgid ""
 "recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
 "indefinitively."
 msgstr ""
+"Недавно вживані файли будуть пам'ятатися протягом вказаних днів. Якщо "
+"встановлено 0, останні файли не будуть запам'ятовані; якщо встановлено -1, "
+"вони будуть зберігатися безстроково."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Whether to remember application usage"
-msgstr ""
+msgstr "Чи пам'ятати використання додатків"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:16
 msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
 msgstr ""
+"Якщо скинуто, використання додатків не буде відслідковуватись та записуватись."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилати статистику коли додатки було видалено або встановлено"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
 "the vendor."
 msgstr ""
+"Якщо скинуто, жодної анонімної інформації встановлення або видалення не буде "
+"надіслано постачальнику."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилати звіти технічних проблем постачальнику"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:20
 msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, анонімні звіти будуть надсилатися автоматично постачальнику."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Activate when idle"
-msgstr ""
+msgstr "Активувати в режимі очікування"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1825,37 +2017,46 @@ msgid ""
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
 "session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб активувати заставку коли сеанс знаходиться в режимі "
+"очікування.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується. Встановіть в схемі "
+"org.gnome.desktop.session ключ idle-delay в значення 0, якщо ви не бажаєте "
+"активувати заставку."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Lock on activation"
-msgstr ""
+msgstr "Блокування при активації"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть цю опцію, щоб блокувати екран коли активується заставка."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Time before locking"
-msgstr ""
+msgstr "Час перед блокуванням"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Кількість секунд після активації заставки перед блокуванням екрану."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Show full name in the lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Показати повне ім'я на блокованому екрані"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only "
 "affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
 msgstr ""
+"Чи показувати повне ім'я користувача на блокованому екрані чи ні. Це тільки "
+"впливає на заслін екрану, ім'я завжди показується в діалоговому вікні "
+"розблокування."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити вбудовану у вікно клавіатуру"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -1865,10 +2066,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб дозволити вбудовану у вікно клавіатуру при спробі "
+"розблокувати. Ключ \"keyboard_command\" повинен бути встановлений відповідною "
+"командою.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Embedded keyboard command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда вбудованої клавіатури"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -1879,10 +2085,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"Команда, яку буде запущено, якщо ключ \"embedded_keyboard_enabled\" "
+"встановлено, щоб вбудувати віджет клавіатури у вікно. Ця команда повинна "
+"реалізувати XEMBED інтерфейс підключення та вивід XID вікна в стандартний "
+"потік виводу.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Allow logout"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити вихід"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -1891,10 +2103,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб запропонувати опцію в діалоговому вікні "
+"розблокування, що дозволяє вийти після затримки. Затримка задається ключем "
+"\"logout_delay\".\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Time before logout option"
-msgstr ""
+msgstr "Час до опції виходу "
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
@@ -1904,10 +2121,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
 msgstr ""
+"Кількість секунд після активації заставки до опції виходу буде застосовано "
+"в діалоговому вікні розблокування. Цей ключ впливає тільки якщо ключ "
+"\"logout_enable\" встановлено.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Logout command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда виходу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -1917,20 +2139,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"Команда для виклику при натисканні кнопки виходу. Ця команда повинна просто "
+"увійти користувачем без будь-якої взаємодії. Цей ключ впливає тільки якщо "
+"ключ \"logout_enable\" встановлено.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Allow user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити перемикання користувача"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
 "different user account."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб запропонувати опцію в діалоговому вікні "
+"розблокування, що дозволяє перемкнутися на інший обліковий запис користувача."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Allow the session status message to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити показувати повідомлення про стан сеансу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
@@ -1938,10 +2167,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"Дозволити показувати повідомлення про стан сеансу при блокуванні екрану.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external search providers"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути всіх зовнішніх постачальників пошуку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1949,34 +2181,47 @@ msgid ""
 "they are independently disabled or enabled. External search providers are "
 "installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб вимкнути всі зовнішніх постачальників пошуку "
+"програм, чи є вони, чи ні, незалежно один від одного вимкнені або увімкнені. "
+"Зовнішні постачальники пошуку встановлені додатками в теці "
+"$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
 "provider should be disabled"
 msgstr ""
+"Список ідентифікаторів файлів стільниці, для яких пов'язані типово-увімкненні "
+"постачальники пошуку повинні бути вимкненні"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Results for applications contained in this list will not be displayed when "
 "searching."
 msgstr ""
+"Результати для додатків, що містяться в цьому списку не буде показано при "
+"пошуці."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
 "provider should be enabled"
 msgstr ""
+"Список ідентифікаторів файлів стільниці, для яких пов'язаний типово-вимкнений "
+"постачальник пошуку повинен бути увімкнений"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Results for applications contained in this list will be displayed when "
 "searching."
 msgstr ""
+"Результати для додатків, що містяться в цьому списку буде показано при пошуці."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:7
 msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
 msgstr ""
+"Список ідентифікаторів файлів стільниці для порядку сортування постачальників "
+"пошуку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -1984,166 +2229,181 @@ msgid ""
 "specified order. Results for applications not specified in this list will be "
 "displayed last, sorted alphabetically."
 msgstr ""
+"Результати для додатків, що містяться в цьому списку буде показано у "
+"визначеному порядку. Результати для додатків, що не значаться в цьому списку "
+"будуть показані останніми, відсортовані за абеткою."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr ""
+msgstr "Час, перед тим як сеанс буде вважатися неактивним"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
 msgstr ""
+"Кількість секунд бездіяльності, перед тим як сеанс буде вважатися неактивним."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Session type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип сеансу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
 "fallback\"."
 msgstr ""
+"Ім'я сеансу, що слід використовувати. Відомі значення: \"gnome\" та "
+"\"gnome-fallback\"."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки для подій"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Чи грати звуки для подій користувача."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я звукової теми"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Звукова тема XDG, що використовується для звукових подій."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Вхідні звуки зворотнього зв'язку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Чи грати звуки для вхідних подій."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Максимальний вік зберігання мініатюр в кеші, в днях. Встановіть значення -1, "
+"щоб вимкнути очищення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Максимальний розмір кешу мініатюр, в мегабайтах. Встановіть значення -1, "
+"щоб вимкнути очищення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути всі зовнішні мініатюри"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб вимкнути всі зовнішні програми роботи з мініатюрами, "
+"незалежно від того, чи є вони незалежно один від одного вимкненні/увімкненні."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
 msgstr ""
+"Список mime-типів для яких зовнішні програми для роботи з мініатюрами буде "
+"вимкнено"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
 "list."
 msgstr ""
+"Мініатюри не будуть створені для файлів, чий mime-тип міститься у списку."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 1"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 2"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 3"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 4"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 5"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 6"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 7"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 8"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 9"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 10"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 11"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір 12"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Switch to workspace left"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір ліворуч"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Switch to workspace right"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір праворуч"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Switch to workspace above"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір вище"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Switch to workspace below"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на робочий простір нижче"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Switch to last workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнутись на останній робочий простір"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Switch windows of an application"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання між вікнами додатка"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Reverse switch windows of an application"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне перемикання між вікнами додатка"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Switch applications"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання між додатками"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Reverse switch applications"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне перемикання між додатками"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:22
 #, fuzzy
@@ -2152,271 +2412,271 @@ msgstr "Перемикання між вікнами"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Reverse switch windows"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне перемикання між вікнами"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Switch system controls"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання між системою керувань"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Reverse switch system controls"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне перемикання між системою керувань"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання між вікнами додатку напряму"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Reverse switch windows of an app directly"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне перемикання між вікнами додатку напряму"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Switch windows directly"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання між вікнами напряму"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Reverse switch windows directly"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне перемикання між вікнами напряму"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Switch system controls directly"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання між системою керувань напряму"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Reverse switch system controls directly"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотне перемикання між системою керувань напряму"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Hide all normal windows"
-msgstr ""
+msgstr "Сховати всі звичайні вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Show the activities overview"
-msgstr ""
+msgstr "Показати огляд діяльності"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Show the run command prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Показати діалогове вікно запуску команди"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Don't use"
-msgstr ""
+msgstr "Не використовуйте"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Activate the window menu"
-msgstr ""
+msgstr "Активувати меню вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання повноекранного режиму"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання стану максимального розміру"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Toggle window always appearing on top"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання вікна завжди поверх інших"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Maximize window"
-msgstr ""
+msgstr "Розгорнути вікно"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Restore window"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити вікно"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання стану затінення"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Minimize window"
-msgstr ""
+msgstr "Згорнути вікно"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити вікно"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Move window"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Resize window"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити розмір вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнути вікно на всі робочі області або одне"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 1"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 2"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 3"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 4"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 5"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 6"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 7"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 8"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 9"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 10"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 11"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до робочої області 12"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Move window to last workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до останньої робочої області"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до однієї робочої області вліво"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до однієї робочої області вправо"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до однієї робочої області вгору"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до однієї робочої області вниз"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Move window to the next monitor on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до наступного монітору вліво"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Move window to the next monitor on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до наступного монітору вправо"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Move window to the next monitor above"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до наступного монітору вище"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Move window to the next monitor below"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до наступного монітору нижче"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr ""
+msgstr "Помістити вікно на передній план якщо прикрито, інакше опустити його"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Помістити вікно вище інших вікон"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Помістити вікно нижче інших вікон"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Розгорнути вікно вертикально"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Розгорнути вікно горизонтально"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Move window to top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно у верхній лівий кут"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Move window to top right corner"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно у верхній правий кут"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Move window to bottom left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно в нижній лівий кут"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Move window to bottom right corner"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно в нижній правий кут"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Move window to top edge of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до верхнього краю екрана"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Move window to bottom edge of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до нижнього краю екрана"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Move window to right side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до правої сторони екрана"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Move window to left side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до лівої сторони екрана"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Move window to center of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити вікно до центру екрана"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Switch input source"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання джерела вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Binding to select the next input source"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'язування вибору наступного джерела вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Switch input source backward"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикання до попереднього джерела вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Binding to select the previous input source"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'язування вибору попереднього джерела вводу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Toggle window to be always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнути вікно, щоб завжди бути нагорі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Set or unset window to appear always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити або скинути розміщення вікна завжди нагорі"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "Модифікатор, що використовується для зміни вікна діями кнопок миші."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -2426,10 +2686,15 @@ msgid ""
 "the \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as <!"
 "[CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example."
 msgstr ""
+"Клацання по вікну при утримуванні модифікатора перемістить вікно (ліва кнопка "
+"миші), змінить розмір вікна (середня кнопка миші), або покаже меню вікна "
+"(права кнопка миші). Дії середньої та правої кнопки миші можна поміняти "
+"місцями за допомогою ключа \"resize-with-right-button\". Модифікатор "
+"записується як <![CDATA[\"<Alt>\"]]> або <![CDATA[\"<Super>\"]]> для прикладу."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr ""
+msgstr "Чи змінювати розмір за допомогою правої кнопки"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -2437,10 +2702,14 @@ msgid ""
 "middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier\"; "
 "set it to false to make it work the opposite way around."
 msgstr ""
+"Встановіть цю опцію, щоб змінити розмір за допомогою правої кнопки і показати "
+"меню за допомогою середньої кнопки поки натиснута клавіша, що вказана в "
+"\"mouse-button-modifier\"; скиньте цю опцію, щоб змусити його працювати "
+"у зворотньому напрямку."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Розташування кнопок на панелі заголовку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -2452,10 +2721,17 @@ msgid ""
 "without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
+"Розташування кнопок на панелі заголовку. Значення повинно бути рядком, таким "
+"як \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; двокрапка розділяє лівий кут з "
+"правого кута, і імена кнопок розділюються комою. Дублюючі кнопки не "
+"дозволяються. Невідомі імена кнопок мовчки ігноруються, так що кнопки можуть "
+"бути додані в майбутніх версіях metacity без ламання сумісності зі старими "
+"версіями. Спеціальний тег роздільник може бути використаний для вставки деякі "
+"пробіли між двома сусідніми кнопками."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Window focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим фокусу вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -2465,10 +2741,15 @@ msgid ""
 "and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
+"Режим фокусу вікна вказує як вікна активовано. Він має три можливі значення; "
+"\"click\" означає потрібно клацнути по вікну, щоб сфокусувати його, "
+"\"sloppy\" означає вікна сфокусовані, коли миша входить у вікно, і \"mouse\" "
+"означає вікна сфокусовані, коли миша входить у вікно і поза фокусом, коли "
+"миша залишає вікно."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr ""
+msgstr "Керувати як нові вікна отримують фокус"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -2477,10 +2758,14 @@ msgid ""
 "mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
 "given focus."
 msgstr ""
+"Ця опція реалізує додаткове керування над тим, як нові створені вікна "
+"отримують фокус. Вона має два можливих значення; \"smart\" застосовує "
+"користувачам звичайний режим фокусу, і \"strict\" результати у вікнах "
+"запущених з терміналу не дають фокус."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Чи повинні бути підняті вікна, коли їх клієнтська область натиснута."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -2492,10 +2777,18 @@ msgid ""
 "window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
 "useful if one uses many overlapping windows."
 msgstr ""
+"Типово, встановлено, вказує на те, що вікно буде піднято щоразу, коли його "
+"клієнтську область або рамку натиснуто.\n"
+"\n"
+"Скидання цієї опції означає те, що вікно не буде піднято якщо натиснуто на "
+"його клієнтську область. Для того, щоб підняти його можна натиснути в "
+"будь-де на рамці вікна, або натиснути в будь-якій частині вікна, утримуючи "
+"клавішу Super. Цей режим корисний, якщо використовується багато вікон, що "
+"перекриваються."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr ""
+msgstr "Дія подвійного клацання на панелі заголовку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -2509,10 +2802,19 @@ msgid ""
 "the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
 "and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
+"Ця опція визначає ефекти подвійного клацання на панелі заголовку.\n"
+"\n"
+"Поточні дійсні опції є 'toggle-shade', що буде згортати/розгортати вікно "
+"із панелі заголовку, 'toggle-maximize', що буде розгортати/згортати вікно, "
+"'toggle-maximize-horizontally' та 'toggle-maximize-vertically', які будуть "
+"розгортати/згортати вікно тільки в цьому напрямку, 'minimize', що буде "
+"згортати вікно, 'shade', що буде згортати вікно в панель заголовку, 'menu', "
+"що буде показувати меню вікна, 'lower', що буде вставляти вікно перед усіма "
+"іншими, і 'none', що не буде роботи жодних дій."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr ""
+msgstr "Дія при клацанні середньої кнопки миші на панелі заголовку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -2526,10 +2828,19 @@ msgid ""
 "the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
 "and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
+"Ця опція визначає ефекти клацання середньої кнопки миші на панелі заголовку.\n"
+"\n"
+"Поточні дійсні опції є 'toggle-shade', що буде згортати/розгортати вікно "
+"із панелі заголовку, 'toggle-maximize', що буде розгортати/згортати вікно, "
+"'toggle-maximize-horizontally' та 'toggle-maximize-vertically', які будуть "
+"розгортати/згортати вікно тільки в цьому напрямку, 'minimize', що буде "
+"згортати вікно, 'shade', що буде згортати вікно в панель заголовку, 'menu', "
+"що буде показувати меню вікна, 'lower', що буде вставляти вікно перед усіма "
+"іншими, і 'none', що не буде роботи жодних дій."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Action on title bar right-click"
-msgstr ""
+msgstr "Дія при клацанні правої кнопки миші на панелі заголовку"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
@@ -2543,10 +2854,19 @@ msgid ""
 "the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
 "and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
+"Ця опція визначає ефекти клацання правої кнопки миші на панелі заголовку.\n"
+"\n"
+"Поточні дійсні опції є 'toggle-shade', що буде згортати/розгортати вікно "
+"із панелі заголовку, 'toggle-maximize', що буде розгортати/згортати вікно, "
+"'toggle-maximize-horizontally' та 'toggle-maximize-vertically', які будуть "
+"розгортати/згортати вікно тільки в цьому напрямку, 'minimize', що буде "
+"згортати вікно, 'shade', що буде згортати вікно в панель заголовку, 'menu', "
+"що буде показувати меню вікна, 'lower', що буде вставляти вікно перед усіма "
+"іншими, і 'none', що не буде роботи жодних дій."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично піднімає сфокусоване вікно"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -2555,20 +2875,26 @@ msgid ""
 "the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to "
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, і режим фокусу або \"sloppy\, або \"mouse\", то тоді "
+"сфокусоване вікно буде автоматично підніматись після затримки визначеної "
+"ключем auto-raise-delay. Це не пов'язано за натисканням на області вікон, щоб "
+"підняти його, ні введення вікна під час його переміщення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
+msgstr "Затримка в мілісекундах для опції автоматичного підняття"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
+"Час затримки перед підняттям вікна якщо опцію auto-raise встановлено. "
+"Затримка задається в мілісекундах."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Current theme"
-msgstr ""
+msgstr "Поточна тема"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
@@ -2577,20 +2903,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"Тема визначає вигляд рамки вікна, панелі заголовку, і так далі.\n"
+"\n"
+"ЗАСТАРІЛО: Цей ключ застарів та ігнорується."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати стандартний системний шрифт в заголовках вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:36
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, ігнорувати опцію titlebar-font, і використовувати "
+"стандартний шрифт додатку для заголовків вікна."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Window title font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт заголовку вікна"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
@@ -2599,10 +2930,14 @@ msgid ""
 "set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
 "option is set to true."
 msgstr ""
+"Рядок опису шрифту, що описує шрифт для панелі заголовків вікон. Розмір з "
+"опису буде використовуватись тільки якщо значення опції titlebar-font-size "
+"встановлено в 0. Крім того, ця опція вимкнена якщо опція "
+"titlebar-uses-desktop-font увімкнена."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Number of workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість робочих просторів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -2610,20 +2945,26 @@ msgid ""
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
+"Кількість робочих просторів. Повинно бути більше нуля, і мати фіксоване "
+"максимальне значення для запобігання створення стільниці не придатною для "
+"використання, випадково просять занадто багато робочих просторів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:41
 msgid "System Bell is Audible"
-msgstr ""
+msgstr "Чутний Системний сигнал"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
+"Визначає чи додатки або система можуть генерувати чутний звуковий сигнал "
+"'beeps'; може використовуватись кон'юнкція з опцією 'visual bell', щоб "
+"дозволити тихий звуковий сигнал 'beeps'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути візуальний звуковий сигнал"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
@@ -2631,10 +2972,13 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
+"Вмикає візуальну індикацію коли додаток або система видає звуковий сигнал "
+"'bell' або 'beep'; корисно для глухуватих і для використання в галасливому "
+"оточенні."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Visual Bell Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип візуального звукового сигналу"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -2649,10 +2993,22 @@ msgid ""
 "for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is "
 "flashed."
 msgstr ""
+"Говорить віконному менеджеру як реалізувати візуальну індикацію так, щоб "
+"системний звуковий сигнал або звуковий сигнал 'bell' додатку індикатор був на "
+"одній сходинці.\n"
+"\n"
+"В даний час існує два допустимі значення, \"fullscreen-flash\", що викликає "
+"біло-чорний спалах на весь екран, і \"frame-flash\", що викликає спалах в "
+"в панелі заголовку додатка, який надіслав звуковий сигнал.\n"
+"\n"
+"Якщо додаток, який надіслав звуковий сигнал є невідомим (як це зазвичай "
+"буває, типово \"системний звуковий сигнал\"), на даний час спалахує панель "
+"заголовку сфокусованого вікна."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
+"Вимкнути неправильні функціонування, які необхідні старим або зламаним додаткам"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -2661,10 +3017,15 @@ msgid ""
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
+"Деякі додатки ігнорують специфікації способами, які призводять до "
+"неправильного функціонування віконного менеджера. Ця опція встановлює "
+"віконний менеджер в строго правильний режим, що дає більш відповідний "
+"інтерфейс користувача, за умови, що немає потреби запускати будь-які додатки, "
+"що неправильно працюють."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:53
 msgid "The names of the workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Імена робочих просторів"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
@@ -2673,28 +3034,36 @@ msgid ""
 "If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
 "replaced with the default (\"Workspace N\")."
 msgstr ""
+"Визначає імена, що повинні бути асоційовані з робочими просторами. Якщо "
+"список занадто довгий для поточної кількості робочих просторів, надлишкові "
+"імена будуть ігноруватися. Якщо список занадто короткий, або включає пусті "
+"імена, пропущені значення будуть замінені типовими (\"Workspace N\")."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:1
 msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
-msgstr ""
+msgstr "Локаль, що використовується для формату дат і чисел"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
 "formats."
 msgstr ""
+"Вкажіть локаль, що буде використовуватись для відображення формату дат, часу "
+"та чисел."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Geolocation services are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Служби геолокації увімкнено"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:2
 msgid "If true, applications are allowed to access location information."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, додаткам дозволено мати доступ до інформації "
+"місцезнаходження."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:3
 msgid "The maximum accuracy level of location."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний рівень точності місцезнаходження."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -2705,10 +3074,16 @@ msgid ""
 "user's location on their own using network resources (albeit with street-"
 "level accuracy at best)."
 msgstr ""
+"Налаштовує максимальний рівень точності місцезнаходження, що дозволено бачити "
+"додаткам. Допустимі опції є 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', і "
+"'exact' (типово вимагає GPS приймач). Будь-ласка, майте на увазі, що це "
+"тільки контролює те, що GeoClue дозволить додаткам бачити і вони можуть "
+"знайти місцезнаходження користувача за його власним використанням ресурсів "
+"мережі (хоча і з точністю до вулиці в кращому випадку)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Proxy configuration mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим налаштування проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -2731,20 +3106,42 @@ msgid ""
 "If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
 "the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
 msgstr ""
+"Виберіть режим налаштування проксі-сервера. Підтримувані значення \"none\", "
+"\"manual\", \"auto\".\n"
+"\n"
+"Якщо це \"none\", тоді проксі-сервери не використовуються.\n"
+"\n"
+"Якщо це \"auto\", використовується автоналаштування URL, що описується ключем "
+"\"autoconfig-url\".\n"
+"\n"
+"Якщо це \"manual\", тоді будуть використовуватись проксі-сервери, що "
+"описуються схемами \"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", "
+"\"/system/proxy/ftp\" і \"/system/proxy/socks\". Кожне з 4 типів "
+"проксі-сервера увімкнено якщо його ключ \"host\" не порожній і ключ \"port\" "
+"містить не нульове значення.\n"
+"\n"
+"Якщо http проксі-сервер налаштовано, але https проксі-сервер ні, тоді http "
+"проксі-сервер також використовується для https.\n"
+"\n"
+"Якщо SOCKS проксі-сервер налаштовано, він використовується для всіх "
+"протоколів, за винятком того, що параметри http, https, і ftp проксі-сервера "
+"перевизначать його тільки для цих протоколів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичне налаштування URL проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this "
 "URL is used to look up proxy information for all protocols."
 msgstr ""
+"URL, що надає значення конфігурації проксі-сервера. Коли режим \"auto\", це "
+"URL використовується для пошуку інформації проксі-сервера для всіх протоколів."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Non-proxy hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Хости, що не використовують проксі-сервер"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -2753,42 +3150,50 @@ msgid ""
 "(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
 "IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
 msgstr ""
+"Цей ключ містить список хостів, які підключені напряму, а не через "
+"проксі-сервер (якщо він активний). Значеннями можуть бути імена хостів, "
+"домени (використовуючи початковий символ підстановки як *.foo.com), IP адреса "
+"хосту (щось на зразок 192.168.0.0/24)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Unused; ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Не використовується; ігноруйте"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:18
 msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
-msgstr ""
+msgstr "Цей ключ не використовується, і не повинен читатися або змінюватись."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
 "empty and the port is non-0."
 msgstr ""
+"Цей ключ не використовується; HTTP проксування ввімкнено коли ключ host не "
+"порожній і port містить не нульове значення."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:20
 msgid "HTTP proxy host name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я хосту HTTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:21
 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я комп'ютера, що використовується в якості HTTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:22
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт HTTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you "
 "proxy through."
 msgstr ""
+"Порт на комп'ютері, визначений в схемі \"/system/proxy/http/host\", який ви "
+"використовуєте в якості проксі-сервера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Authenticate proxy server connections"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентифікувати підключення до проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
@@ -2799,73 +3204,92 @@ msgid ""
 "This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
 "there is currently no way to specify that it should use authentication."
 msgstr ""
+"Якщо встановлено, тоді підключення до проксі-сервера вимагає аутентифікацію. "
+"Пара ім'я користувача/пароль визначається в схемах "
+"\"/system/proxy/http/authentication-user\" і " 
+"\"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
+"\n"
+"Це застосовується тільки для http проксі-сервера; коли використовується "
+"окремий https проксі-сервер, і не існує на даний час способу вказати, що він повинен "
+"використовувати аутентифікацію."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:28
 msgid "HTTP proxy username"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача HTTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:29
 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr ""
+"Ім'я користувача для проходження аутентифікації коли виконується HTTP "
+"проксування."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:30
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль HTTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr ""
+"Пароль для проходження аутентифікації коли виконується HTTP проксування."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Secure HTTP proxy host name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я хосту безпечного HTTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:33
 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
 msgstr ""
+"Ім'я комп'ютера, який використовується в якості безпечного HTTP "
+"проксі-сервера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт безпечного HTTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:35
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you "
 "proxy through."
 msgstr ""
+"Порт комп'ютера визначений в схемі \"/system/proxy/https/host\", який ви "
+"використовуєте в якості проксі-сервера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:36
 msgid "FTP proxy host name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я хосту FTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:37
 msgid "The machine name to proxy FTP through."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я комп'ютера, який використовується в якості FTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:38
 msgid "FTP proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт FTP проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:39
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy "
 "through."
 msgstr ""
+"Порт комп'ютера визначений в схемі \"/system/proxy/ftp/host\", який ви "
+"використовуєте в якості проксі-сервера."
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:40
 msgid "SOCKS proxy host name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я хосту SOCKS проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:41
 msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я комп'ютера, який використовується в якості SOCKS проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:42
 msgid "SOCKS proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт SOCKS проксі-сервера"
 
 #: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:43
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you "
 "proxy through."
 msgstr ""
+"Порт комп'ютера визначений в схемі \"/system/proxy/socks/host\", який ви "
+"використовуєте в якості проксі-сервера."
