;; regular comment

("some " "basic" "strings") ; silly comment
(_"translatable string")

;; nasty comment _"
("nasty string; haha" ; this is fine
   _"nice string; thanks") ; all well

(_"multiple" _"translations; per line")

"not for_" _"translation" ; so "what"?

_"another \" string" "so \"what" _"here"
