diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 89458b6..5a5a946 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -353,8 +353,8 @@ msgstr "ملاحظة"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "%s <b>آخر تحديث</b>"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "%s آخر تحديث"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index c7d67a5..ffc063b 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -352,8 +352,8 @@ msgstr "টোকা"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছিল</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছিল %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 42a6a73..cfde4b1 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -372,8 +372,8 @@ msgstr "Bilješka"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Zadnji put  unaprijeđeno</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Zadnji put  unaprijeđeno %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index c685e5f..33a22aa 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -367,8 +367,8 @@ msgstr "Nota"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Última actualització</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Última actualització %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 4ce1530..02d6685 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -356,8 +356,8 @@ msgstr "Nota"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Última actualització</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Última actualització %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 131b23b..f774987 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Poznámka"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Naposledy aktualizováno<b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Naposledy aktualizováno %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 893d6d9..b1ff00c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -368,8 +368,8 @@ msgstr "Note"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Senest opdateret</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Senest opdateret %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b3143bc..8b27620 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -366,8 +366,8 @@ msgstr "Notiz"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Zuletzt aktualisiert</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Zuletzt aktualisiert %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9875eb4..0464a9e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -379,8 +379,8 @@ msgstr "Σημείωση"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Τελευταία ενημέρωση</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Τελευταία ενημέρωση %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index d3d7a27..381bd87 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -239,8 +239,8 @@ msgstr "Notebook"
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Last updated</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Last updated %s"
 
 msgid "Enter a name to create a notebook"
 msgstr "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 271696f..1022933 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Noto"
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
 #| msgid "Last updated"
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
 msgstr "<b>Laste ŝangita</b> %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4b84387..3556335 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr "Nota"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Última actualización</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Última actualización %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 55f3fd7..a9ad9e8 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr "Oharra"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Azken eguneratzea</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Azken eguneratzea %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2d386e0..69e20c5 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -367,8 +367,8 @@ msgstr "Muistilappu"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Viimeksi päivitetty</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Viimeksi päivitetty %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9dbb7ad..dd2079b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -363,8 +363,8 @@ msgstr "Note"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Dernière mise à jour</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Dernière mise à jour %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 977a950..cf49ba4 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Note"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Ultin inzornament</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Ultin inzornament %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d24d91d..73942c7 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -358,8 +358,8 @@ msgstr "Nota"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Última actualización</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Última actualización %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 164e17f..fdfdc45 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "פתקית"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>עדכון אחרון</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "עדכון אחרון %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1379a7c..a546ecb 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Jegyzet"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Utoljára frissítve</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Utoljára frissítve %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index d565181..48dad91 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr "Catatan"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Terakhir diperbarui</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Terakhir diperbarui %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 79b8b1e..8f023e6 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "Minnismiði"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Síðast uppfært</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Síðast uppfært %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7186025..997ca99 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Nota"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Ultimo aggiornamento</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Ultimo aggiornamento %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index df254fd..d942335 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -358,8 +358,8 @@ msgstr "Естелік"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Соңғы жаңартылған</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Соңғы жаңартылған %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0b5e90c..2bceb5f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -358,8 +358,8 @@ msgstr "메모"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>최근 업데이트</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "최근 업데이트 %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a25518c..64e8053 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Raštelis"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Paskutinis atnaujinimas</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Paskutinis atnaujinimas %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index b2a00c7..9fcf99f 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "Piezīme"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Pēdējo reizi atjaunināts</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 3ef4cfc..8761c3d 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -357,8 +357,8 @@ msgstr "Notat"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Sist oppdatert</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Sist oppdatert %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 833a36d..c589355 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "टिपोट"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
 msgstr "अन्तिम अद्यावधिक: %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index aa45753..6396ba5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -353,8 +353,8 @@ msgstr "Notitie"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:186
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Laatst bijgewerkt</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Laatst bijgewerkt %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index a0afb12..0a7827c 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "Nòta"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Darrièra mesa a jorn</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Darrièra mesa a jorn %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index a15695d..f096906 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -355,8 +355,8 @@ msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>ଅନ୍ତିମଥର ଅଦ୍ୟତିତ</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "ଅନ୍ତିମଥର ଅଦ୍ୟତିତ %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 3898666..6fa66d5 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr "ਨੋਟ"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 52eaba2..890264d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr "Notatka"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Ostatnio zaktualizowano</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Ostatnio zaktualizowano %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5368bac..f1ddc59 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -368,8 +368,8 @@ msgstr "Nota"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Última atualização</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Última atualização %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 85369f1..63b4678 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr "Nota"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Última atualização</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Última atualização %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2e6196e..a8beb58 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr "Notiță"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Ultima actualizare</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Ultima actualizare %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index feddbf5..64df1a5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -367,8 +367,8 @@ msgstr "Заметка"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Обновлено</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Обновлено %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 7dd76bd..00bbf81 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr "Poznámka"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Naposledy aktualizované</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Naposledy aktualizované %s"
 
 # label
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 065038e..60f7f71 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -366,8 +366,8 @@ msgstr "Sporočilce"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Zadnjič posodobljeno</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Zadnjič posodobljeno %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d880cf1..1a2c896 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -368,8 +368,8 @@ msgstr "Белешка"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Последње ажурирање</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Последње ажурирање %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 9735bc9..a85cb44 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -368,8 +368,8 @@ msgstr "Beleška"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Poslednje ažuriranje</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Poslednje ažuriranje %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 048b4c7..7f136f8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -361,8 +361,8 @@ msgstr "Anteckning"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Senast uppdaterad</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Senast uppdaterad %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index 983a452..6a4c54d 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Ёддошт"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Навсозии охирин</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Навсозии охирин %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 88a72ef..129cba2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Not"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Son güncellenen</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Son güncellenen %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f3f99bd..bc75714 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -363,8 +363,8 @@ msgstr "Примітка"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Востаннє оновлено</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Востаннє оновлено %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 93dd96d..68ba2d5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -363,8 +363,8 @@ msgstr "便笺"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>最近更新</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "最近更新 %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 789f8ea..7134ca0 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -346,8 +346,8 @@ msgstr "筆記"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:190
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>上次更新時間</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "上次更新時間 %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index bef5ef1..55917d5 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -356,8 +356,8 @@ msgstr "筆記"
 #.
 #: ../src/bjb-note-view.c:191
 #, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>上次更新時間</b> %s"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "上次更新時間 %s"
 
 #: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
 msgid "Enter a name to create a notebook"
diff --git a/src/bjb-main-toolbar.c b/src/bjb-main-toolbar.c
index 386e246..696b854 100644
--- a/src/bjb-main-toolbar.c
+++ b/src/bjb-main-toolbar.c
@@ -743,6 +743,7 @@ bjb_note_menu_new (BjbMainToolbar *self)
   GtkWidget             *result, *item;
   BijiWebkitEditor      *editor;
   gboolean               detached;
+  gchar                 *last_update_text;
 
   result = gtk_menu_new();
   editor = BIJI_WEBKIT_EDITOR (biji_note_obj_get_editor (priv->note));
@@ -817,7 +818,27 @@ bjb_note_menu_new (BjbMainToolbar *self)
   g_signal_connect(item,"activate",
                    G_CALLBACK(trash_item_callback),self);
 
+  /* Last Updated */
+  g_return_if_fail (BIJI_IS_NOTE_OBJ (priv->note));
+
+  /* Translators: %s is the note last recency description.
+   * Last updated is placed as in left to right language
+   * right to left languages might move %s
+   *         '%s Last Updated'
+   */
+  last_update_text = g_strdup_printf (_("Last updated %s"),
+                          biji_note_obj_get_last_change_date_string
+                          (priv->note));
+
+  item = gtk_menu_item_new_with_label(last_update_text);
+  g_free (last_update_text);
+  gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(result),item);
+
+  gtk_widget_set_sensitive(item, FALSE);
+
+  /* Fire menu */
   gtk_widget_show_all (result);
+
   return result;
 }
 
diff --git a/src/bjb-note-view.c b/src/bjb-note-view.c
index 3283f76..62e87b3 100644
--- a/src/bjb-note-view.c
+++ b/src/bjb-note-view.c
@@ -57,7 +57,6 @@ struct _BjbNoteViewPrivate {
 
 static void on_window_closed(GtkWidget *window,gpointer note);
 static gboolean on_note_trashed (BijiNoteObj *note, BjbNoteView *view);
-static void on_note_color_changed_cb (BijiNoteObj *note, BjbNoteView *self);
 
 static void
 bjb_note_view_disconnect (BjbNoteView *self)
@@ -67,7 +66,6 @@ bjb_note_view_disconnect (BjbNoteView *self)
   priv = self->priv;
   g_signal_handlers_disconnect_by_func (priv->window, on_window_closed, priv->note);
   g_signal_handlers_disconnect_by_func (priv->note, on_note_trashed, self);
-  g_signal_handlers_disconnect_by_func (priv->note, on_note_color_changed_cb, self);
 }
 
 
@@ -169,49 +167,6 @@ on_note_trashed (BijiNoteObj *note, BjbNoteView *view)
 
 
 static void
-on_note_color_changed_cb (BijiNoteObj *note, BjbNoteView *self)
-{
-  gchar *font_color, *span, *text;
-  BjbNoteViewPrivate *priv = self->priv;
-  GdkRGBA color;
-
-  g_return_if_fail (BIJI_IS_NOTE_OBJ (note));
-
-  biji_note_obj_get_rgba (note, &color);
-  if (color.red < 0.5)
-    font_color = "white";
-  else
-    font_color = "black";
-
-  /* Translators: %s is the note last recency description.
-   * Last updated is placed as in left to right language
-   * right to left languages might move %s
-   *         '%s <b>Last Updated</b>'
-   */
-  text = g_strdup_printf (_("<b>Last updated</b> %s"),
-                          biji_note_obj_get_last_change_date_string
-			            (note));
-  span = g_strdup_printf ("<span color='%s'>%s</span>", font_color, text);
-  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (priv->last_update), span);
-
-  g_free (text);
-  g_free (span);
-}
-
-
-/* Number of days since last updated
- * Instead we might want to play with a func to have a date
- * Also this might be integrated in text view */
-static void
-bjb_note_view_last_updated_actor_new (BjbNoteView *self)
-{
-  self->priv->last_update = gtk_label_new ("");
-  gtk_label_set_use_markup (GTK_LABEL (self->priv->last_update), TRUE);
-  on_note_color_changed_cb (self->priv->note, self);
-}
-
-
-static void
 bjb_note_view_constructed (GObject *obj)
 {
   BjbNoteView            *self = BJB_NOTE_VIEW (obj);
@@ -277,20 +232,8 @@ bjb_note_view_constructed (GObject *obj)
       biji_note_obj_set_rgba (priv->note, &color);
   }
 
-  g_signal_connect (priv->note, "color-changed",
-                    G_CALLBACK (on_note_color_changed_cb), self);
-
-
   /* Edition Toolbar for text selection */
   priv->edit_bar = bjb_editor_toolbar_new (self, priv->note);
-
-  /* Last updated row */
-  bjb_note_view_last_updated_actor_new (self);
-  gtk_widget_set_halign (priv->last_update, GTK_ALIGN_END);
-  gtk_widget_set_margin_end (priv->last_update, 50);
-  gtk_widget_set_valign (priv->last_update, GTK_ALIGN_END);
-  gtk_widget_set_margin_bottom (priv->last_update, 50);
-  gtk_overlay_add_overlay (GTK_OVERLAY (self), priv->last_update);
 }
 
 BjbNoteView *
