diff -uNrdp nautilus-3.16.2~/libnautilus-private/nautilus-file.c nautilus-3.16.2/libnautilus-private/nautilus-file.c
--- nautilus-3.16.2~/libnautilus-private/nautilus-file.c	2015-05-13 21:12:56.000000000 +0900
+++ nautilus-3.16.2/libnautilus-private/nautilus-file.c	2015-06-14 12:14:05.779473994 +0900
@@ -4796,7 +4796,7 @@ nautilus_file_get_date_as_string (Nautil
 		format = N_("%c");
 	}
 
-	result = g_date_time_format (file_date, format);
+	result = g_date_time_format (file_date, _(format));
 	g_date_time_unref (file_date);
 
         /* Replace ":" with ratio. Replacement is done afterward because g_date_time_format
