# Swedish translation for gnome-klotski.
# Copyright (C) 2015 gnome-klotski's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-klotski package.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-klotski master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-20 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16 C/keyboard-shortcuts.page:12 C/puzzles.page:12
#: C/rules.page:13 C/scores.page:12 C/start.page:13
msgid "Rashi Aswani"
msgstr "Rashi Aswani"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:20 C/keyboard-shortcuts.page:17 C/puzzles.page:22
#: C/rules.page:18 C/scores.page:22 C/start.page:23
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:26
msgid "GNOME Klotski help"
msgstr "GNOME Klotski hjälp"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Klotski"
msgstr "<_:media-1/> Klotski"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:34
msgid ""
"<app>GNOME Klotski</app> is a set of block sliding puzzles. The objective is "
"to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, "
"you will need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in "
"as few moves as possible!"
msgstr ""
"<app>GNOME Klotski</app> är en uppsättning pussel där man flyttar på "
"klossar. Målet är att flytta den mönstrade klossen till området som omges av "
"gröna markörer. För att uppnå detta måste du flytta andra klossar ur vägen. "
"Lös varje pussel på så få drag som möjligt!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing Klotski"
msgstr "Spela Klotski"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Useful tips"
msgstr "Värdefulla tips"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keyboard-shortcuts.page:14 C/puzzles.page:14 C/rules.page:15
#: C/scores.page:14 C/start.page:15
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keyboard-shortcuts.page:19 C/puzzles.page:19 C/puzzles.page:24
#: C/rules.page:20 C/scores.page:19 C/scores.page:24 C/start.page:20
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Play the game using the keyboard."
msgstr "Spela med hjälp av tangentbordet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid ""
"Use keyboard shortcuts to perform common tasks more quickly than with the "
"mouse and menus. The following tables list all of <app>Klotski’s</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Använd tangentbordsgenvägar för att utföra vanliga uppgifter snabbare än med "
"musen och menyer. Följande tabeller räknar upp alla <app>Klotskis</app> "
"tangentbordsgenvägar."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Det här programmet är licensierat under <_:link-1/>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/puzzles.page:17 C/scores.page:17 C/start.page:18
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/puzzles.page:30
msgid "How do I switch puzzles?"
msgstr "Hur byter jag pussel?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/puzzles.page:34
msgid "Puzzles"
msgstr "Pussel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/puzzles.page:36
msgid ""
"Puzzles are divided into three categories based on the difficulty level of "
"the game. <gui>HuaRong Trail</gui> puzzles are the easiest. <gui>Challenge "
"Pack</gui> and <gui>Skill Pack</gui> puzzles are more difficult."
msgstr ""
"Pusslen är indelade i tre kategorier baserade på svårighetsgraden av spelet. "
"Pusslen i <gui>Huarong-stigen</gui> är de enklaste. Pusslen i "
"<gui>Utmaningspaketet</gui> och <gui>Skicklighetspaketet</gui> är svårare."

#. (itstool) path: section/title
#: C/puzzles.page:42
msgid "Select a Puzzle"
msgstr "Välj pussel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/puzzles.page:44
msgid "To browse the puzzles:"
msgstr "För att söka ett pussel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/puzzles.page:47
msgid ""
"Click on <gui style=\"button\">Change Puzzle</gui> button in the header bar. "
"Choose a category using the back and forward buttons on the top. All the "
"puzzles in the current category will be displayed."
msgstr ""
"Klicka på<gui style=\"button\">Byt pussel</gui>-knappen i rubrikfältet. Välj "
"en kategori med bakåt- och framåtknapparna på toppen. Alla pussel i den "
"aktuella kategorin kommer att visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/puzzles.page:52
msgid ""
"You can navigate sequentially among the puzzles with the <gui style=\"button"
"\">Next Puzzle</gui> and <gui style=\"button\"> Previous Puzzle</gui>. Or, "
"double-click on the name of a puzzle to switch to it."
msgstr ""
"Du kan navigera i följd bland pussel med <gui style=\"button\">Nästa pussel</"
"gui> och <gui style=\"button\"> Föregående pussel</gui>. Eller, dubbelklicka "
"på namnet på ett pussel för att byta till det."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rules.page:25
msgid "What are the rules of <app>Klotski</app>?"
msgstr "Vad är reglerna för <app>Klotski</app>?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:29
msgid "Game rules"
msgstr "Spelregler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:31
msgid ""
"The aim of <app>Klotski</app> is to move the patterned block to the area "
"bordered by green markers. Click and drag a block to move it to a location "
"of your choice on the board. Or, click once on the block to begin moving it, "
"then click again on the position you wish to place it."
msgstr ""
"Målet med <app>Klotski</app> är att flytta det mönstrade blocket till "
"området som är utmärkt med gröna markörer. Klicka och dra klossen för att "
"flytta den till en plats som du väljer på spelplan. Eller, klicka en gång på "
"blocket för att börja flytta den, klicka sedan igen på den position där du "
"vill placera den."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rules.page:37
msgid "Rules for moving blocks"
msgstr "Regler för att flytta klossar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:41
msgid "The green blocks and the boundary blocks cannot be moved."
msgstr "De gröna klossarna och gränsklossarna kan inte flyttas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:44
msgid ""
"A block normally cannot be moved over any other block. However, you may move "
"the patterened block over the green blocks."
msgstr ""
"En kloss kan normalt inte flyttas över någon annan kloss. Du kan däremot "
"flytta den mönstrade klossen över de gröna klossarna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:48
msgid "In a single move, you may move a block over any number of open spaces."
msgstr ""
"Under ett drag, kan du flytta en kloss över valfritt antal öppna platser."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scores.page:29
msgid "How do I view my high scores?"
msgstr "Hur visar jag min poänglista?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scores.page:33
msgid "Scores"
msgstr "Poäng"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scores.page:35
msgid ""
"You can check your performance by looking at the number of moves you have "
"made in the previous games. To view your scores:"
msgstr ""
"Du kan kontrollera din prestation genom att titta på hur många drag du har "
"gjort i de tidigare spelen. Om du vill visa din poänglista:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:39
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Scores</gui> from the menu."
msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Poänglista</gui> från menyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scores.page:43
msgid ""
"The dialog displays scores of one puzzle you have completed at a time. "
"Select the puzzle whose scores you wish to see from the menu."
msgstr ""
"Dialogrutan visar poängen för ett pussel du har klarat av vid ett tillfälle. "
"Välj pusslet vars poäng som du vill se i menyn."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: th/p
#: C/scores.page:51 C/scores.page:58
msgid "Minimum number of moves"
msgstr "Minsta antal drag"

#. (itstool) path: section/p
#: C/scores.page:53
msgid ""
"The number of moves and the placement of blocks together make each game "
"unique. The minimum number of moves for the various puzzles are:"
msgstr ""
"Antalet förflyttningar och placeringen av klossarna tillsammans gör varje "
"spel unikt. Det minsta antal drag för de olika pussel är:"

#. (itstool) path: th/p
#: C/scores.page:58
msgid "Puzzle"
msgstr "Pussel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:61
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "Endast 18 steg"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:61
msgid "18"
msgstr "18"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:64
msgid "Daisy"
msgstr "Tusensköna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:64 C/scores.page:73
msgid "28"
msgstr "28"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:67
msgid "Violet"
msgstr "Viol"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:67
msgid "27"
msgstr "27"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:70
msgid "Poppy"
msgstr "Vallmo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:70
msgid "40"
msgstr "40"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:73
msgid "Pansy"
msgstr "Pensé"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:76
msgid "Snowdrop"
msgstr "Snödroppe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:76
msgid "46"
msgstr "46"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:79
msgid "Red Donkey"
msgstr "Röda åsnan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:79
msgid "81"
msgstr "81"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:82
msgid "Trail"
msgstr "Stig"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:82
msgid "102"
msgstr "102"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:85
msgid "Ambush"
msgstr "Bakhåll"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:85
msgid "120"
msgstr "120"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:88
msgid "Agatka"
msgstr "Agatka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:88
msgid "30"
msgstr "30"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:91
msgid "Success"
msgstr "Framgång"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:91 C/scores.page:121
msgid "25"
msgstr "25"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:94
msgid "Bone"
msgstr "Ben"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:94
msgid "14"
msgstr "14"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:97
msgid "Fortune"
msgstr "Lyckan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:97
msgid "24"
msgstr "24"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:100
msgid "Fool"
msgstr "Tok"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:100 C/scores.page:103
msgid "29"
msgstr "29"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:103
msgid "Solomon"
msgstr "Salomo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:106
msgid "Cleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:106
msgid "31"
msgstr "31"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:109
msgid "Shark"
msgstr "Haj"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:109
msgid "48"
msgstr "48"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:112
msgid "Rome"
msgstr "Rom"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:112
msgid "38"
msgstr "38"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:115
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "Vimpelpussel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:115
msgid "59"
msgstr "59"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:118
msgid "Ithaca"
msgstr "Ithaka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:118 C/scores.page:133
msgid "?"
msgstr "?"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:121
msgid "Pelopones"
msgstr "Peloponnesos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:124
msgid "Lodzianka"
msgstr "Lodzianka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:124
msgid "21"
msgstr "21"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:127
msgid "Polonaise"
msgstr "Polonäs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:127
msgid "23"
msgstr "23"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:130
msgid "Baltic Sea"
msgstr "Östersjön"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:130
msgid "42"
msgstr "42"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:133
msgid "American Pie"
msgstr "American Pie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:136
msgid "Traffic Jam"
msgstr "Trafikstockning"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:136
msgid "132"
msgstr "132"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:139
msgid "Sunshine"
msgstr "Solsken"

#. (itstool) path: td/p
#: C/scores.page:139
msgid "345"
msgstr "345"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/start.page:29
msgid "How do I start playing?"
msgstr "Hur börjar jag att spela?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/start.page:33
msgid "Start a new game"
msgstr "Starta ett nytt spel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/start.page:35
msgid ""
"When you open <app>Klotski</app>, a new game begins automatically. After "
"your first move, you can select <gui style=\"button\">Start Over</gui> to "
"restart the puzzle that you are currently playing. You can also <link xref="
"\"puzzles\">switch to a different puzzle.</link>"
msgstr ""
"När du startar <app>Klotski</app>, börjar ett nytt spel automatiskt. Efter "
"ditt första drag, kan du välja <gui style=\"button\">Börja om</gui> för att "
"starta om pusslet du för tillfället spelar. Du kan också <link xref=\"puzzles"
"\">byta till ett annat pussel.</link>"
