# Swedish translation for pitivi documentation.
# Copyright (C) 2015 pitivi's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-21 23:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about.page:10 C/cheatsheet.page:11 C/codecscontainers.page:10
#: C/effects.page:11 C/gstreamer.page:10 C/importingmpegts.page:11
#: C/importing.page:10 C/index.page:11 C/keyframecurves.page:12
#: C/layers.page:10 C/mainwindow.page:12 C/medialibrary.page:10
#: C/movearoundtimeline.page:10 C/presets.page:12 C/rendering.page:10
#: C/savescreenshot.page:10 C/selectiongrouping.page:14 C/splitting.page:10
#: C/sysreq.page:10 C/transitions.page:14 C/trimming.page:10
#: C/usingclips.page:10 C/usingeffects.page:14 C/welcomedialog.page:10
#: C/workwithprojects.page:10
msgid "Jean-François Fortin Tam"
msgstr "Jean-François Fortin Tam"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about.page:14 C/gstreamer.page:14 C/importing.page:14 C/index.page:15
#: C/keyframecurves.page:16 C/layers.page:14 C/movearoundtimeline.page:14
#: C/rendering.page:14 C/selectiongrouping.page:16 C/splitting.page:14
#: C/sysreq.page:14 C/transitions.page:16 C/trimming.page:14
#: C/usingclips.page:14 C/workwithprojects.page:14
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about.page:17
msgid "Current state of this user manual and call for participation."
msgstr "Aktuellt tillstånd för användarguiden och upprop för medverkan."

#. (itstool) path: license/p
#: C/about.page:21 C/cheatsheet.page:15 C/codecscontainers.page:18
#: C/effects.page:18 C/gstreamer.page:23 C/importingmpegts.page:18
#: C/importing.page:23 C/index.page:19 C/keyframecurves.page:25
#: C/layers.page:23 C/mainwindow.page:23 C/medialibrary.page:23
#: C/movearoundtimeline.page:25 C/presets.page:23 C/rendering.page:23
#: C/savescreenshot.page:14 C/selectiongrouping.page:23 C/splitting.page:23
#: C/sysreq.page:23 C/transitions.page:23 C/trimming.page:23
#: C/usingclips.page:23 C/usingeffects.page:19 C/welcomedialog.page:21
#: C/workwithprojects.page:23
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/about.page:25
msgid "About this manual"
msgstr "Om denna handbok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about.page:26
msgid "This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam."
msgstr ""
"Denna användarhandbok är skriven och underhållen av Jean-François Fortin Tam."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about.page:28
msgid "Work in progress"
msgstr "Pågående arbete"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about.page:29
msgid ""
"You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been "
"implemented in Pitivi at the time of writing."
msgstr ""
"Du kan stöta på oskrivna stycken beroende på funktioner som ännu inte "
"implementerats i Pitivi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about.page:30
msgid ""
"You may also encounter smaller areas which have been documented in this "
"manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the "
"design and expected user interaction are quite narrow/certain."
msgstr ""
"Du kan också stöta på en del områden som har dokumenterats men ännu inte har "
"implementerats i Pitivi - det gäller områden där design och förväntad "
"användarinteraktion är ganska liten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about.page:34
msgid "Patches welcome"
msgstr "Programfixar välkomnas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about.page:35
msgid ""
"If you happen to find errors, missing information or unclear passages in "
"this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact "
"information on <link href=\"http://jeff.ecchi.ca/\">my personal website</"
"link>. You can also <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi;component=documentation\">file bugs on the “documentation” "
"component in our bug tracker</link>."
msgstr ""
"Om du råkar stöta på fel, saknad information eller oklara stycken i denna "
"handbok, skicka gärna in rättningar till <link href=\"http://jeff.ecchi.ca/"
"\">min personliga webbplats</link>. Du kan också <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation"
"\">skicka in felrapporter för dokumentationen i vårt felrapporteringssystem</"
"link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cheatsheet.page:19
msgid "Keyboard shortcuts and cheatsheet"
msgstr "Tangentbordsgenvägar och fusklapp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cheatsheet.page:21
msgid ""
"This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden "
"features. Take the time to get familiar with them as they will improve your "
"productivity tremendously."
msgstr ""
"Den här sidan är en lista över viktiga tangentbordsgenvägar för att komma åt "
"de mest använda eller gömda funktionerna. Ta dig tid att bekanta dig med dem "
"eftersom de kommer att öka din produktivitet enormt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/cheatsheet.page:24
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:26
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Skapa ett nytt projekt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:27
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Öppna en projektfil"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:28
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Spara aktuellt projekt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Avsluta programmet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:30
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Ångra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Gör om"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:32
msgid "<key>F11</key>: Toggle fullscreen mode"
msgstr "<key>F11</key>: Växla helskärmsläge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:33
msgid "<key>F1</key>: Show the user manual"
msgstr "<key>F1</key>: Visa användarhandboken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/cheatsheet.page:38
msgid "Media Library"
msgstr "Mediabibliotek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:40
msgid "<key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip"
msgstr "<key>Retur</key>: Förhandsvisa (spela upp) markerat klipp"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:41
msgid "<key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline"
msgstr "<key>Insert</key>: Infoga de markerade klippen i tidslinjen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:42
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips "
"from the project"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Ta bort de markerade "
"klippen från projektet"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:47 C/mainwindow.page:39 C/mainwindow.page:72
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:49
msgid "<key>Spacebar</key>: Toggle playback."
msgstr "<key>Mellanslag</key>: Växla uppspelning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:50
msgid ""
"<key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are "
"selected clips, only those will be split."
msgstr ""
"<key>S</key>: Dela klippen vid aktuell uppspelningshuvudsposition. Om det "
"finns markerade klipp kommer endast dessa att delas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:51
msgid "<key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline."
msgstr "<key>Delete</key>: Ta bort markerade klipp från tidslinjen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:52
msgid ""
"<key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This "
"depends on your project framerate."
msgstr ""
"<key>←</key> och <key>→</key>: Sök en bildruta framåt eller bakåt. Detta "
"beror på bildfrekvensen för ditt projekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:53
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</"
"key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards."
msgstr ""
"<keyseq><key>Skift</key><key>←</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</"
"key><key>→</key></keyseq>: Sök en sekund framåt eller bakåt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:54
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</"
"key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> och <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq>: Zooma in eller zooma ut. Du kan också använda "
"<key>Ctrl</key> med mushjulet för att kontrollera zoomen effektivare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:55
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the "
"timeline."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Justera zoomen för att passa "
"tidslinjen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:56
msgid "<key>Shift</key>+drag: Ripple edit."
msgstr "<key>Skift</key>+drag: Krusningsredigering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:57
msgid "<key>Ctrl</key>+drag: Roll edit."
msgstr "<key>Ctrl</key>+dra: Rullredigering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:58
msgid "<key>K</key>: Add a property keyframe at the current playhead position."
msgstr ""
"<key>K</key>: Lägg till en egenskapsnyckelbild vid aktuell "
"uppspelningshuvudposition."

#. (itstool) path: item/p
#: C/cheatsheet.page:59
msgid ""
"<key>.</key> and <key>,</key>: Go to the next or previous property keyframe."
msgstr ""
"<key>.</key> och <key>,</key>: Gå till nästa eller föregående "
"egenskapsnyckelbild."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/codecscontainers.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/codecscontainers.jpg' "
"md5='e43e6a92cda311d0cd8c24fb0df67a17'"
msgstr ""
"external ref='figures/codecscontainers.jpg' "
"md5='e43e6a92cda311d0cd8c24fb0df67a17'"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/codecscontainers.page:14 C/effects.page:13 C/gstreamer.page:16
#: C/importing.page:16 C/keyframecurves.page:18 C/layers.page:16
#: C/mainwindow.page:16 C/medialibrary.page:16 C/movearoundtimeline.page:18
#: C/presets.page:16 C/rendering.page:16 C/selectiongrouping.page:10
#: C/splitting.page:16 C/sysreq.page:16 C/transitions.page:10
#: C/trimming.page:16 C/usingclips.page:16 C/usingeffects.page:10
#: C/welcomedialog.page:14 C/workwithprojects.page:16
msgid "Tomáš Karger"
msgstr "Tomáš Karger"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/codecscontainers.page:20
msgid ""
"What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? "
"Learn about codecs and container formats here."
msgstr ""
"Vad är skillnaden mellan OGG och Vorbis? AVI och DivX? x264 och H.264? Lär "
"dig mer om kodekar och behållarformat här."

#. (itstool) path: page/title
#: C/codecscontainers.page:23
msgid "Understanding codecs and containers"
msgstr "Förstå kodekar och behållare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecscontainers.page:24
msgid ""
"The distinction between codecs and container file formats is often "
"ambiguous. This is in part due to the general lack of standardization, "
"confusing marketing terms and filename extensions. This page attempts to "
"clarify this distinction briefly and without going into technical details. "
"If you want to learn more about containers and codecs, you should probably "
"look at Wikipedia's page on <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Digital_container_format\">containers</link> and <link href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Codec\">codecs</link>."
msgstr ""
"Skillnaden mellan kodekar och behållarfilformat är ofta tvetydig. Det beror "
"delvis på den allmänna bristen av standardisering, förvirrande "
"marknadstermer och filnamnsutökningar. Denna sida försöker att klargöra "
"skillnaden utan att gå in på tekniska detaljer. Om du vill veta mer om "
"behållare och kodekar borde du förmodligen besöka Wikipedias sida om <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format\">containers</"
"link> och <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Codec\">kodekar</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecscontainers.page:25
msgid ""
"<em>Container</em> is what we typically associate with the file format. "
"Containers \"contain\" the various components of a video: the stream of "
"images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple "
"soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format "
"allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG."
msgstr ""
"<em>Behållare</em> är vad vi typiskt associerar med filformat. Behållare "
"”innehåller” de olika komponenterna för en video: bildströmmen, ljudet och "
"vad som helst annat. Till exempel kan du ha flera ljudspår och undertexter i "
"en videofil om behållarformatet tillåter det. Exempel på populära behållare "
"är OGG, Matroska, AVI, MPEG."

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecscontainers.page:26
msgid ""
"<em>Codecs</em> are ways of \"coding\" and \"decoding\" streams. Their job "
"is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so "
"that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are "
"many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and "
"peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the "
"right situation is close to be a form of art in itself."
msgstr ""
"<em>Kodekar</em> olika sätt att ”koda” och ”avkoda” strömmar. Deras jobb är "
"vanligen att komprimera data (och att dekomprimera det vid uppspelning) så "
"att du kan lagra och överföra filer med en mindre filstorlek. Det finns "
"många kodekar tillgängliga därute, var och en med sina olika styrkor, "
"svagheter och egenheter, och att välja rätt kodek med rätt inställningar för "
"rätt situation är nästan en konstform i sig."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/codecscontainers.page:28
msgid "The relationship between containers and codecs"
msgstr "Relationen mellan behållare och kodekar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects.page:16
msgid "Adding special effects to your video and audio clips"
msgstr "Lägga till specialeffekter till video- och ljudklipp"

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects.page:22
msgid "Introduction to effects"
msgstr "Introduktion till effekter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects.page:24
msgid ""
"<app>Pitivi</app> uses a wide variety of video and audio effects to spice up "
"your movies. Available effects depend on the software installed on your "
"computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in the "
"effect library, make sure that the <app>gnome-video-effects</app> package is "
"installed on your system. Alternatively, you can look for packages "
"containing GStreamer or frei0r effect plugins that are available in the "
"repositories of your distribution."
msgstr ""
"<app>Pitivi</app> använder en bredd av video- och ljudeffekter för att "
"krydda dina filmer. Antalet tillgängliga effekter beror på om programvaran "
"är installerad på din dator. Om du inte ser någon effekt (eller bara en "
"handfull) i effektbiblioteket, verifiera att paketet <app>gnome-effects</"
"app> är installerat på ditt system. Alternativt kan du hålla utkik efter "
"paket som innehåller effektinsticksmodulerna GStreamer eller frei0r som "
"finns tillgängliga i din distributions förråd."

#. (itstool) path: note/p
#: C/effects.page:26
msgid ""
"Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered "
"movie and do not affect your source files."
msgstr ""
"Effekter är icke-destruktiva: de verkställs endast på den renderade filmen "
"och påverkar inte dina källfiler."

#. (itstool) path: section/title
#: C/effects.page:30
msgid "Adding and removing effects to clips"
msgstr "Lägg till och ta bort effekter på klipp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/effects.page:31
msgid "To add an effect:"
msgstr "Att lägga till en effekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects.page:33 C/effects.page:39
msgid "Select an existing clip on the timeline"
msgstr "Välj ett existerande klipp på tidslinjen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects.page:34
msgid "Choose an effect in the effect library"
msgstr "Välj en effekt i effektbiblioteket"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects.page:35
msgid ""
"Drag the chosen effect into the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip "
"configuration</gui> <gui>Effects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Dra den valda effekten till <guiseq><gui>mittenpanel</gui>en "
"<gui>Klippkonfiguration</gui> <gui>Effekter</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/effects.page:37
msgid "To remove an effect:"
msgstr "Att ta bort en effekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects.page:40
msgid ""
"Select the effect you want to remove in the <guiseq><gui>middle pane</"
"gui><gui>Clip configuration</gui> <gui>Effects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Välj effekten du vill ta bort i <guiseq><gui>mittenpanel</gui>en "
"<gui>Klippkonfiguration</gui> <gui>Effekter</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects.page:41
msgid "Click the <gui>Remove effect</gui> button"
msgstr "Klicka på knappen <gui>Ta bort effekter</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/effects.page:45
msgid "Toggling effects"
msgstr "Växla effekter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/effects.page:46
msgid ""
"If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without "
"the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in "
"the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip configuration</gui> "
"<gui>Effects</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om du tillfälligt vill inaktivera en effekt (för att jämföra med och utan "
"effekter, eller av prestandaskäl), klicka i motsvarande kryssruta i "
"<guiseq><gui>mittenpanel</gui>en <gui>Klippkonfiguration</gui> "
"<gui>Effekter</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gstreamer.page:19
msgid ""
"Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for "
"maximum compatibility."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du har rätt multimediakodekar och insticksmoduler "
"installerade för högsta kompatibilitet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gstreamer.page:27
msgid "Gstreamer and compatibility"
msgstr "GStreamer och kompatibilitet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gstreamer.page:29
msgid ""
"A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the "
"<app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by "
"dozens of multimedia applications across desktop environments, operating "
"systems and architectures."
msgstr ""
"En av styrkorna med <app>Pitivi</app> är faktumet att det använder "
"multimediaramverket <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> används av "
"dussintals multimediaprogram i olika skrivbordsmiljöer, operativsystem och "
"arkitekturer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gstreamer.page:30
msgid "For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:"
msgstr "För <app>Pitivi</app>-användare betyder detta egentligen två saker:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gstreamer.page:33
msgid ""
"You can, in theory, import pretty much any media file supported by "
"<app>GStreamer</app> (see the sections below for more details)."
msgstr ""
"Du kan, i teorin, importera alla mediafiler som stöds av <app>GStreamer</"
"app> (se avsnittet nedan för fler detaljer)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gstreamer.page:36
msgid ""
"You can render your projects using any supported container and codec "
"combination from <app>GStreamer</app>."
msgstr ""
"Du kan rendera dina projekt i alla kombinationer av behållare och kodekar "
"som stöds av <app>GStreamer</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gstreamer.page:40
msgid ""
"To maximize <app>Pitivi</app>'s capabilities and reduce the possibilities of "
"bugs, a very recent version of <app>GStreamer</app> is recommended. This is "
"because <app>Pitivi</app> developers work hard on fixing problems directly "
"in <app>GStreamer</app> instead of putting temporary workarounds inside "
"<app>Pitivi</app>."
msgstr ""
"För att höja <app>Pitivi</app>s förmågor och minska förekomsten av fel "
"rekommenderas en nyare version av <app>GStreamer</app>. Det beror på att "
"<app>Pitivi</app>-utvecklarna jobbar hårt på att reparera problem direkt i "
"<app>GStreamer</app> istället för att skapa tillfälliga fixar i <app>Pitivi</"
"app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gstreamer.page:44
msgid "A word about editing-friendly codecs"
msgstr "Kort om redigeringsvänliga kodekar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gstreamer.page:45
msgid ""
"Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do "
"not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</"
"app> to support working with these files, certain operations (like rapid "
"seeking) will not perform as well as they would with frame-independent "
"compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>)."
msgstr ""
"En del format, som <em>MPEG</em>, är inriktade på uppspelning och "
"komprimerar inte var bildruta oberoende. Medan det är <app>Pitivi</app>s mål "
"att stödja dessa filer kommer vissa åtgärder (som snabbsökning) inte att "
"prestera lika bra som de skulle gjort med bildruteoberoende komprimerad "
"video (som <em>MJPG</em> eller <em>DV</em>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gstreamer.page:49
msgid "The Good, the Bad and the Ugly"
msgstr "Det goda, det onda och det fula"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gstreamer.page:50
msgid ""
"<app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. "
"You may need to install plugins from any category to ensure compatibility "
"with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may "
"depend on your country's jurisdiction regarding software patents. An "
"overview of gstreamer plugins and their classification into categories can "
"be found on the <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/"
"plugins.html\">Gstreamer website</link>."
msgstr ""
"Insticksmoduler för <app>GStreamer</app> finns i tre kategorier: god, ond "
"och ful. Du kan behöva installera insticksmoduler från alla kategorier för "
"att försäkra dig om kompatibilitet med dina mediafiler. Huruvida du "
"installerar dem är upp till dig och det kan bero på ditt lands lagrum för "
"programvarupatent. En översikt av insticksmoduler för gstreamer och deras "
"klassificeringar i kategorier kan hittas på <link href=\"http://gstreamer."
"freedesktop.org/documentation/plugins.html\">Gstreamers webbplats</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gstreamer.page:52
msgid ""
"The \"Good\" plugins are high quality plugins under the LGPL license. These "
"plugins are considered safe and recommended at any time. To install them, "
"search for packages containing gstreamer plugins good in your distribution's "
"repositories."
msgstr ""
"”Goda” insticksmoduler är högkvalitativa och med LGPL-licens. Dessa "
"insticksmoduler anses alltid säkra och rekommenderas. För att installera "
"dem, sök efter paket innehållandes gstreamer plugins good i din "
"distributions förråd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gstreamer.page:53
msgid ""
"The \"Bad\" plugins are plugins whose code quality is not good enough, or "
"are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL. "
"To install them, search for packages containing gstreamer plugins bad in "
"your distribution's repositories."
msgstr ""
"”Onda” insticksmoduler anses inte ha bra nog kodkvalitet eller är inte "
"testade nog. Licensen kan vara LGPL. För att installera dem, sök efter paket "
"innehållandes gstreamer plugins bad i din distributions förråd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gstreamer.page:54
msgid ""
"The \"Ugly\" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or "
"with licensing issues. To install them, search for packages containing "
"containing gstreamer plugins ugly in your distribution's repositories."
msgstr ""
"”Fula” insticksmoduler är högkvalitativa men har inte LGPL-licens, eller "
"andra licensproblem. För att installera dem, sök efter paket innehållandes "
"gstreamer plugins ugly i din distributions förråd."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gstreamer.page:57
msgid ""
"In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install the "
"<em>gstreamer-ffmpeg</em> package to have access to ffmpeg's set of codecs."
msgstr ""
"Förutom de goda, onda och fula insticksmodulerna kan du vilja installera "
"<em>gstreamer-ffmpeg</em>-paketet för att få åtkomst till ffmpegs kodekar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gstreamer.page:63
msgid "Image file formats"
msgstr "Bildfilformat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gstreamer.page:64
msgid ""
"While it is not feasible to list every possible combination of supported "
"video or audio formats, it is however possible to list the static image "
"formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG."
msgstr ""
"Medan det inte är möjligt att lista varje tänkbar kombination av video- och "
"ljudformat som stöds är det iallafall möjligt att lista de statiska "
"bildformat som kan importeras: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM och SVG."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importingmpegts.page:14
msgid ""
"How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by "
"GStreamer and Pitivi."
msgstr ""
"Hur man konverterar .mts och .m2ts-filer till ett format som kan tolkas av "
"GStreamer och Pitivi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/importingmpegts.page:22
msgid "Dealing with AVCHD / MPEG-TS files"
msgstr "Att hantera AVCHD / MPEG-TS-filer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingmpegts.page:24
msgid ""
"At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions "
"such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some "
"HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, "
"you may want to remux them in a different container format by using "
"<app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use "
"the following command:"
msgstr ""
"För nuvarande kan inte MPEG Transport Stream-filer (vanligen med "
"filutökningar som .mts, m2ts och ibland .mpg eller mpeg), som de som används "
"av HD-videokameror, spelas upp stabilt med <app>GStreamer</app>. Du kan "
"därför vilja omvandla (remux) dem till ett annat behållarformat genom att "
"använda <app>ffmpeg</app>. För att konvertera förlustfritt till en MPEG4-"
"behållare kan du använda följande kommando:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/importingmpegts.page:25
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4"
msgstr "ffmpeg -i ditt_klipp.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importing.page:19
msgid "Importing files into your project as clips."
msgstr "Importera filer till ditt projekt som klipp."

#. (itstool) path: page/title
#: C/importing.page:27
msgid "Getting media"
msgstr "Hämta media"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importing.page:29
msgid "Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive."
msgstr "Pitivi kan importera mediafiler från din dators hårddisk."

#. (itstool) path: note/p
#: C/importing.page:31
msgid ""
"Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware "
"in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and "
"simple to use, we do not attempt to support every possible hardware device "
"out there. As a result, you currently cannot use <app>Pitivi</app> to "
"capture directly from a camcorder; specialized applications are better "
"suited for this task. For example, for DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 "
"connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture "
"footage."
msgstr ""
"Beroende på begränsade resurser och den snabba utvecklingen av maskinvara "
"för filmmakare de senaste åren, och för att försäkra att <app>Pitivi</app> "
"håller sig stabilt och enkelt att använda försöker vi inte att stödja varje "
"tänkbar maskinvarukonfiguration som finns. Resultat blir att du för "
"närvarande inte kan använda <app>Pitivi</app> direkt från en videokamera; "
"specialiserade program passar bättre för denna uppgift. Exempelvis, för DV/"
"HDV-videokameror som använder anslutningen IEEE 1394 kan du använda "
"<app>Kino</app> eller <app>dvgrab</app> för att fånga bilder."

#. (itstool) path: section/title
#: C/importing.page:35
msgid "Importing files using the file chooser"
msgstr "Importera filer med filväljaren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/importing.page:36
msgid ""
"You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file "
"chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you "
"want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import</"
"gui></guiseq> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>."
msgstr ""
"Du kan importera media till <gui>Mediabiblioteket</gui> genom att använda "
"filväljardialogen, som har fördelen att den låter dig förhandsgranska vilka "
"filer du vill importera. För att göra så, använd <guiseq><gui>Bibliotek</"
"gui><gui>Importera</gui></guiseq>knappen eller tryck  <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>i</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/importing.page:37
msgid ""
"A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or "
"<key>Shift</key> to select multiple files at the same time."
msgstr ""
"En filväljardialog kommer att visas. Du kan trycka <key>Ctrl</key> eller "
"<key>Skift</key> för att välja flera filer samtidigt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/importing.page:40
msgid "Importing files using drag and drop"
msgstr "Importera filer med dra-och-släpp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/importing.page:41
msgid ""
"The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the "
"gap between software applications. Simply select the files you want to "
"import in another application (such as a file manager or a multimedia app) "
"and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</"
"gui>."
msgstr ""
"Konceptet dra-och-släpp är en väletablerad metod för att minska avståndet "
"mellan programvaror. Välj de filer du vill importera i ett annat program "
"(som en filhanterare eller ett multimediaprogram) och dra dem med din mus "
"till <app>Pitivi</app>s <gui>mediabibliotek</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/importing.page:42
msgid "This feature can be used to:"
msgstr "Denna egenskap kan användas för att:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/importing.page:45
msgid ""
"Easily import music or video clips from a media player (such as "
"<app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>)."
msgstr ""
"Enkelt importera musik- eller videoklipp från en mediaspelare (som "
"<app>Rhythmbox</app> eller <app>Totem</app>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/importing.page:48
msgid ""
"Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, "
"<app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of "
"the file chooser dialog."
msgstr ""
"Tillåta användningen av en filhanterare (som <app>Nautilus</app>, "
"<app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> eller <app>Konqueror</app>) istället "
"för filväljardialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/importing.page:51
msgid "Import a combination of multiple files and folders at the same time."
msgstr "Importera en kombination av flera filer och mappar samtidigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/importing.page:54
msgid ""
"Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME "
"Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, "
"<app>GNOME Search Tool</app>, etc.)."
msgstr ""
"Förhöj sökegenskaperna hos ett annat program (som <app>GNOME Shell</app>, "
"<app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search "
"Tool</app>, etc.)."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:24
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/logo.png' md5='fe64746d2b62fdda1bf1be2c930d3796'"
msgstr "external ref='figures/logo.png' md5='fe64746d2b62fdda1bf1be2c930d3796'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pitivi Quick Start Manual"
msgstr "Pitivi snabbstartshandbok"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Pitivi Quick Start Manual"
msgstr "Pitivi snabbstartshandbok"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/logo.png\">Pitivi "
"logo</media> Pitivi Video Editor"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/logo.png\">Pitivi "
"logo</media> Pitivi videoredigerare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:28
msgid ""
"Built upon the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"
"\"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims "
"to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link "
"href=\"http://gnome.org\"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies "
"and professionals alike."
msgstr ""
"Byggd på multimediaramverket <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"GStreamer\"><app>GStreamer</app></link>, strävar <app>Pitivi</app> efter att "
"vara en intuitiv och flexibel videoredigerare som integrerar väl med <link "
"href=\"http://gnome.org\"><app>GNOME</app></link> och tilltalar både "
"amatörer och professionella."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:29
msgid ""
"This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and "
"get productive quickly."
msgstr ""
"Denna handbok är till för att hjälpa dig att förstå koncepten bakom dess "
"design samt att få dig produktiv snabbt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Basic Editing with the Timeline"
msgstr "Grundläggande redigering med tidslinjen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Effects and Transitions"
msgstr "Effekter och övergångar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Exporting Your Finished Movie"
msgstr "Export av din färdiga film"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyframecurves.page:34
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/keyframecurves.png' "
"md5='d91b335281ec48ab9f8fade73bf09852'"
msgstr ""
"external ref='figures/keyframecurves.png' "
"md5='d91b335281ec48ab9f8fade73bf09852'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyframecurves.page:21
msgid "Changing properties of a clip over time."
msgstr "Ändra egenskaper för ett klipp över tid."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyframecurves.page:29
msgid "Keyframe curves"
msgstr "Nyckelbildskurvor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyframecurves.page:31
msgid ""
"By using keyframe curves, you can change property values of clips over time. "
"This can be used to change opacity or volume just as well as control effect "
"variables at any point in the clip's duration."
msgstr ""
"Genom att använda nyckelbildskurvor kan du ändra egenskapsvärden för klipp "
"över tiden. Detta kan användas för att ändra ogenomskinlighet eller volym "
"likaväl som att kontrollera effektvariabler vid vilken punkt som helst i ett "
"klipp."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/keyframecurves.page:33
msgid "Keyframe curve"
msgstr "Nyckelbildskurvor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyframecurves.page:36
msgid "A terminological note:"
msgstr "Kort angående termer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:38
msgid ""
"<em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property "
"value at a given point in time."
msgstr ""
"<em>Nyckelbilder</em> är de punkter som används för att bestämma "
"egenskapsvärden vid en given punkt i tiden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:39
msgid ""
"<em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing "
"smooth transitions between them."
msgstr ""
"<em>Nyckelbildskurvor</em> är linjerna som ansluter punkterna och ger en "
"mjuk övergång mellan dem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyframecurves.page:41
msgid ""
"By default, keyframe curves are flat: there are two keyframes with the same "
"value, one at the beginning and one at the end of the clip. As a result, the "
"curve connecting the two keyframes is a straight horizontal line indicating "
"that the vlaue of a given property is the same at each point in time within "
"the clip's duration. To change the value (and the rate of it's change) at "
"any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to "
"appropriate positions representing their values."
msgstr ""
"Som standard är nyckelbildskurvor platta: det finns två nyckelbildskurvor "
"med samma värde, en i början och en i slutet av klippet. Som ett resultat är "
"kurvan som ansluter de två nyckelbildrutorna en rak horisontell linje vilket "
"indikerar att värdet av en given egenskap är densamma vid varje punkt i "
"tiden då klippet pågår. För att ändra detta värde (och frekvensen på dess "
"ändring) vid vilken punkt som helst, så kan du lägga till fler nyckelbilder "
"till klippet och dra dem till passande positioner som representerar deras "
"värden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyframecurves.page:43
msgid "Currently only linear keyframe curves are supported."
msgstr "För närvarande stöds endast linjära nyckelbilder."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyframecurves.page:47
msgid "General usage"
msgstr "Allmän användning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyframecurves.page:48
msgid ""
"Keyframe curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by "
"the user. The start and end keyframes are fixed to the start and end points "
"of the clip, and can not be removed by the user either. Besides that, you "
"can:"
msgstr ""
"Nyckelbildskurvor är en intrikat egenskap för klipp och kan inte tas bort av "
"användaren. Start- och slutnyckelbilder är fixerade till start och "
"slutpunkter på klippet, och kan inte tas bort av användaren heller. Förutom "
"det så kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:50
msgid "add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve"
msgstr ""
"lägga till en ny nyckelbild genom att dubbelklicka på en tom del av en kurva"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:51
msgid "remove a keyframe by double-clicking on it"
msgstr "ta bort en nyckelbildruta genom att dubbelklicka på den"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:52
msgid "adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse"
msgstr ""
"justera tiden och värdet av en nyckelbild genom att flytta den med musen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:53
msgid ""
"click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the "
"vertical position of the segment"
msgstr ""
"klicka-och-dra på ett segment av en kurva mellan två nyckelbilder för att "
"justera den vertikala positionen av segmentet"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyframecurves.page:56
msgid ""
"You can place the keyframe anywhere on the clip, even if this changes the "
"order of the keyframes."
msgstr ""
"Du kan placera nyckelbilder varsomhelst på klippet även om det ändrar "
"ordningen av nyckelbilderna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyframecurves.page:61
msgid "Audio and video curves"
msgstr "Ljud- och videokurvor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyframecurves.page:62
msgid ""
"For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on "
"a scale from 0 to 200%. For video curves, the vertical position represents "
"the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link "
"xref=\"layers\">Understanding layers</link> page for more details on opacity."
msgstr ""
"För volymkurvor representerar den vertikala positionen volymen för klippet "
"på en skala från 0 till 200%. För videokurvor representerar den vertikala "
"kurvan alfan (ogenomskinlighet) för klippet på en skala från 0 till 100%. Se "
"sidan <link xref=\"layers\">Förstå lager</link> för fler detaljer kring "
"ogenomskinlighet."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/layers.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/layers.png' md5='27c5f543944b381bc7147ff90b3deaee'"
msgstr ""
"external ref='figures/layers.png' md5='27c5f543944b381bc7147ff90b3deaee'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/layers.page:19
msgid "Explaining how layers work within the timeline."
msgstr "Förklarar hur lager fungerar inuti tidslinjen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/layers.page:27
msgid "Understanding layers"
msgstr "Förstå lager"

#. (itstool) path: page/p
#: C/layers.page:29
msgid ""
"<em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the "
"timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding "
"titles depend on this feature."
msgstr ""
"<em>Lager</em> är ett fundamentalt koncept för avancerad videoredigering i "
"tidslinjen: sammansättningar, mixningar av flera videos samtidigt och att "
"lägga till rubriker beror på dessa egenskaper."

#. (itstool) path: page/p
#: C/layers.page:30
msgid ""
"It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With "
"several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces "
"of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, "
"none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other "
"hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to "
"see what is underneath the non-painted parts."
msgstr ""
"Det är lättare att tänka på lager i termerna av bilder målade på glas. Med "
"flera bitar av glas staplade på varandra är varje bit av glas ett lager. Om "
"det översta glaset är helt övermålat kommer inget av glasen under vara "
"synliga. Om, å andra sidan, du bara målar över en del av glaset kommer du "
"att kunna se vad som finns under de omålade delarna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/layers.page:33
msgid "Opacity (how solid “opaque” things are)"
msgstr "Ogenomskinlighet (hur solida ”opaka” saker är)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/layers.page:34
msgid ""
"Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint "
"on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. "
"Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer "
"or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them."
msgstr ""
"Varje lager (och varje klipp) har sin egen transparens. För att fortsätta "
"metaforen måla på glas, om målningen är tunn nog är den genomskinlig. "
"Visuellt betyder en ogenomskinlighet på 100% att du inte kan se klippen "
"under det lagret av klipp, och en ogenomskinlighet på 50% betyder att du kan "
"se dem delvis."

#. (itstool) path: section/title
#: C/layers.page:38
msgid "How this translates in terms of user interface"
msgstr "Vad detta betyder i användargränssnittet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/layers.page:39
msgid ""
"While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three "
"dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the "
"<em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also "
"visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis."
msgstr ""
"I verkliga livet kan du placera glasbitar på varandra i tre dimensioner, men "
"din datorskärm har bara två dimensioner. Därför är de <em>översta lagren</"
"em> (”Z”-axeln i den fysiska världen) också synliga <em>ovanpå</em> på ”Y”-"
"axeln."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/layers.page:41
msgid ""
"Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are "
"show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right)."
msgstr ""
"Diagram som illustrerar <em>glasbitar</em> (vänster) och hur de visas som "
"<em>lager</em> i <app>Pitivi</app>s användargränssnitt (höger)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/layers.page:45
msgid ""
"Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless "
"they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost "
"layers in the previous illustration)."
msgstr ""
"Klipp placerade på lager ovan kommer att blockera klippen under från att "
"synas, om de inte har ogenomskinlighetsvärde lägre än 100% (som visas med de "
"två översta lagren i föregående illustration)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/layers.page:50
msgid "Adding and removing layers"
msgstr "Lägg till och ta bort lager"

#. (itstool) path: section/p
#: C/layers.page:51
msgid ""
"There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app>. Layers are "
"created and removed automatically:"
msgstr ""
"Det finns inget gränssnitt för ”lagerhantering” i <app>Pitivi</app>. Lager "
"skapas och tas bort för automatiskt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/layers.page:53
msgid ""
"To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing "
"layers. Once the grey shadow (a thin rectangle) appears between the layers, "
"release it."
msgstr ""
"För att skapa ett lager, dra ett klipp till mittenutrymmet bakom två "
"befintliga lager. Då den gråa skuggan (en tunn rektangel) visar sig bakom "
"lagren, släpp den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/layers.page:54
msgid ""
"If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to "
"remove a layer, simply drag its clips onto another layer."
msgstr ""
"Om det inte finns fler klipp på ett lager tas det automatiskt bort. Sålunda, "
"för att ta bort ett lager, dra dess klipp till ett annat lager."

#. (itstool) path: section/title
#: C/layers.page:59
msgid "What about audio layers?"
msgstr "Ljudlager då?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/layers.page:60
msgid ""
"Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have "
"multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. "
"Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative "
"loudness."
msgstr ""
"Tvärtemot vad gäller syn så blockerar inte flera ljud varandra. Om du har "
"flera ljudklipp på separata lager kommer deras ljud att mixas ihop. Att "
"kontrollera volymen på dessa ljudklipp ändrar deras relativa ljudstyrka."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Det här programmet är distribuerat under CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported license."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har rätt:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och vidarebefordra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa programmet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Under följande förhållanden:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:36
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:37
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller "
"licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller "
"rekommenderar din användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:40
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela vidare</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:41
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du ändrar, bearbetar eller bygger vidare på verket, får du distribuera "
"resultatet endast under samma, eller liknande eller en kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:44
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga lydelsen av licensen, se  <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webbsida</"
"link>, eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:48
msgid ""
"For the license of Pitivi itself, see the <link href=\"http://www.gnu.org/"
"licenses/lgpl-2.1.html\">GNU Lesser General Public License</link>."
msgstr ""
"För Pitivis egen licens, se <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"lgpl-2.1.html\">GNU Lesser General Public License</link>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mainwindow.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mainwindow.jpg' md5='741256057cc4a37550ce853bb07f2b9d'"
msgstr ""
"external ref='figures/mainwindow.jpg' md5='741256057cc4a37550ce853bb07f2b9d'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mainwindow.page:64
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/ruler.png' md5='2d2f2261c4bdb034be332fbcea37f273'"
msgstr ""
"external ref='figures/ruler.png' md5='2d2f2261c4bdb034be332fbcea37f273'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mainwindow.page:19
msgid "Discover the components of the main window."
msgstr "Upptäck huvudfönstrets komponenter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mainwindow.page:27
msgid "The main window"
msgstr "Huvudfönstret"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mainwindow.page:29
msgid ""
"The main window, as the name implies, is the window containing the main "
"components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, "
"the toolbars, the timeline and various customizable components (media "
"library, previewer, effects library, transitions library, etc.)."
msgstr ""
"Huvudfönstret är, som namnet antyder, fönstret som innehåller "
"huvudkomponenterna för <app>Pitivi</app>s användargränssnitt: huvudfältet, "
"verktygsfälten, tidslinjen och olika anpassningsbara komponenter "
"(mediabibliotek, förhandsvisare, effektbibliotek, övergångsbibliotek etc.)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mainwindow.page:31
msgid "In the figure above, the following areas can be observed:"
msgstr "I figuren ovan kan följande områden ses:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:33
msgid "Header bar and main toolbar buttons"
msgstr "Huvudfältet och verktygsfältets huvudknappar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:34
msgid "Main menu button"
msgstr "Huvudmenyknappen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:35
msgid "Primary tabs: media library and effects library"
msgstr "Primära flikar: mediabibliotek och effektbibliotek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:36
msgid "Contextual tabs: clip properties, transitions, titles"
msgstr "Kontextflikar: klippegenskaper, övergångar, titlar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:37
msgid "Viewer"
msgstr "Visare"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/mainwindow.page:38 C/mainwindow.page:60
msgid "Ruler"
msgstr "Linjal"

#. (itstool) path: note/title
#: C/mainwindow.page:43
msgid "Resizing components of the main window"
msgstr "Ändra storlek på huvudfönstrets komponenter"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:44
msgid ""
"In the spaces between components, there are handles indicated by five light "
"dots. You can proportionally resize pairs of components by clicking and "
"dragging the handles to the desired position."
msgstr ""
"I utrymmena mellan komponenter finns det handtag indikerade av fem ljusa "
"punkter. Du kan proportionellt ändra storlek komponentpar genom att klicka "
"och dra handtagen till önskad position."

#. (itstool) path: note/title
#: C/mainwindow.page:47
msgid "Hovering for more information"
msgstr "Hovra för mer information"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:48
msgid ""
"Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals "
"an information tooltip regarding its function."
msgstr ""
"Att hovra musmarkören över ett element i huvudfönstret avslöjar vanligen en "
"inforuta om dess funktion."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mainwindow.page:52
msgid "Header bar"
msgstr "Huvudfält"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:53
msgid ""
"The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, "
"<gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly "
"accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can "
"find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</"
"gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Huvudfältet är ett ställe där grundläggande funktioner som <gui>Ångra</gui>, "
"<gui>Gör om</gui>, <gui>Spara</gui> eller <gui>Rendera</gui> kan kommas åt "
"direkt. Det innehåller också huvud<gui>menyknappen</gui> där du kan hitta "
"fler funktioner som <gui>Nytt projekt</gui>, <gui>Öppna projekt</gui>, "
"<gui>Projektinställningar</gui> eller <gui>Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:55
msgid ""
"The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</"
"key>."
msgstr ""
"<gui>menyknappen</gui>s innehåll kan kommas åt genom att trycka <key>F10</"
"key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:61
msgid ""
"The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, "
"it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for "
"overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you "
"can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your "
"position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the "
"timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while "
"moving. See the section on <link xref=\"movearoundtimeline\">scrubbing</"
"link> for more details."
msgstr ""
"Linjalen spelar en viktig roll i din interaktion med tidslinjen. För det "
"första representerar den en tidsskala med tidmätningar (i sekunder) för "
"allmän orientering. För det andra utgör det den primära ytan på vilken du "
"kan flytta uppspelningshuvudet (och därmed ändra plats i tiden). För att "
"flytta din position, klicka varsomhelst på linjalen. Du kan också "
"<em>snabbgranska (scrub)</em> tidslinjen genom att klicka på linjalen och "
"hålla ner musknappen medan du flyttar. Se avsnittet om <link xref="
"\"movearoundtimeline\">scrubbing</link> för fler detaljer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:62
msgid "The current playhead position is indicated by a red vertical line:"
msgstr ""
"Uppspelningshuvudets nuvarande position indikeras med en röd vertikal linje:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:67
msgid ""
"When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and "
"dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over "
"the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame "
"number. The amount of time the individual frames take up is based on the "
"project framerate settings."
msgstr ""
"När inzoomade, representeras bildrutor visuellt som växlande ljusa och mörka "
"områden i den nedre delen av linjalen. Att hovra med musmarkören ovanför "
"linjalen i detta tillstånd kommer att visa en inforuta med bildrutenummer. "
"Tidsrymden en individuell bildruta tar upp baseras på projektets "
"inställningar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:73
msgid ""
"The timeline is the core user interface component that you will use for "
"editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio "
"and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional "
"representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be "
"applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal "
"(chronological) dimension of the timeline."
msgstr ""
"Tidslinjen är användargränssnittets kärnkomponent som du kommer att använda "
"för att redigera. Vertikalt delas det upp i lager du kan fylla med ljud- och "
"videoklipp. Horisontellt består det av en tidsproportionell representation "
"av ditt projekts kronologi. Olika nivåer av zoom kan tillämpas på "
"tidslinjen. Detta gäller bara för den horisontella (kronologiska) "
"dimensionen av tidslinjen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:74
msgid ""
"See the <link xref=\"layers\">Understanding layers</link> and <link xref="
"\"movearoundtimeline\">Moving around the timeline</link> pages for more "
"information on how to work with the timeline."
msgstr ""
"Se sidorna <link xref=\"layers\">Förstå lager</link> och <link xref="
"\"movearoundtimeline\">Flytta runt tidslinjen</link> för mer information om "
"hur man arbetar med tidslinjen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mainwindow.page:78
msgid "Timeline toolbar"
msgstr "Tidslinjeverktygsfält"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:79
msgid ""
"The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It "
"contains basic actions for editing in timeline:"
msgstr ""
"Tidslinjens verktygsrad är placerad på den högra kanten av tidslinjen. Den "
"innehåller grundläggande åtgärder för att redigera i tidslinjen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:81
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "Dela klipp vid uppspelningshuvudpositionen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:82
msgid "Delete selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:83
msgid "Group clips"
msgstr "Gruppera klipp"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:84
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Avgruppera klipp"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:85
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr "Justera klipp baserat på deras ljudspår"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:86
msgid "Toggle gapless mode"
msgstr "Växla mellanrumslöst läge"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:89
msgid ""
"Note that most of the actions become available only once a clip is selected. "
"When there is no subject for the action to be performed on, it remains "
"shaded (indicating its unavailability)."
msgstr ""
"Observera att de flesta åtgärder blir tillgängliga endast när ett klipp är "
"markerat. När det inte finns något mål för åtgärden att utföras på visas den "
"skuggad (vilket indikerar dess otillgänglighet)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mainwindow.page:94
msgid "Playback toolbar"
msgstr "Verktygsfält för uppspelning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:95
msgid ""
"This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the "
"playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:"
msgstr ""
"Detta verktygsfält, placerad nedanför förhandsvisaren, innehåller knappar "
"som kontrollerar tidslinjens uppspelning. Alternativ i verktygsfältet är:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:97
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/Pausa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:98
msgid "Go forward one second"
msgstr "Gå framåt en sekund"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:99
msgid "Go back one second"
msgstr "Gå bakåt en sekund"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:100
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Gå till slutet på tidslinjen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:101
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Gå till början av tidslinjen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:103
msgid ""
"For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the "
"playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="
"\"movearoundtimeline\">Moving around the timeline</link> page."
msgstr ""
"För mer information om hur man flyttar tidslinjen, se avsnitten <em>Flytta "
"uppspelningshuvudet</em> och <em>Scrubbing</em> på sidan <link xref="
"\"movearoundtimeline\">Flytta runt tidslinjen</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mainwindow.page:107
msgid "Previewer"
msgstr "Förhandsvisa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:108
msgid "The previewer displays:"
msgstr "Förhandsvisningen visar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:110
msgid "The video frame at the current position of the playhead."
msgstr "Videobildrutan vid uppspelningshuvudets aktuella närvarande position."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:111
msgid "Your project's video when playing back."
msgstr "Ditt projekts video vid uppspelning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mainwindow.page:112
msgid "A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point."
msgstr ""
"<em>live-förhandsgranskning</em> vid trimning av ett klipps start/"
"slutpunkter."

#. (itstool) path: note/title
#: C/mainwindow.page:116
msgid "Detaching the previewer into a separate window"
msgstr "Koppla från förhandsvisaren till ett separat fönster"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:117
msgid ""
"You can detach the previewer into a separate window by clicking the "
"<gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From "
"the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also "
"allow other parts of the main window to take up the space the previewer "
"occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window."
msgstr ""
"Du kan koppla från förhandsvisaren till ett separat fönster genom att klicka "
"knappen <gui>Koppla från visaren</gui> i <gui>Verktygsfältet för "
"uppspelning</gui>. Från det separata fönstret kan du spela upp "
"förhandsvisningen i helskärm. Det kommer också att låta andra delar av "
"huvudfönstret ta upp utrymmet förhandsvisaren tog upp. Du kan fästa "
"förhandsvisaren igen genom att stänga det separata fönstret."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:120
msgid "<app>Pitivi</app> inhibits screensaver while playing video preview."
msgstr ""
"<app>Pitivi</app> förhindrar skärmsläckare vid förhandsvisning av video."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mainwindow.page:125
msgid "Left pane"
msgstr "Vänster panel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:126
msgid ""
"The left pane contains media and effect libraries. You can switch between "
"them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media library</gui> displays "
"the imported media files in your project and allows you to manage them. The "
"<gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects "
"applicable to clips."
msgstr ""
"Den vänstra panelen innehåller media och effektbibliotek. Du kan växla "
"mellan dem genom att välja passande flik. <gui>Mediabiblioteket</gui> visar "
"de importerade mediafilerna i ditt projekt och låter dig hantera dem. "
"<gui>Effektbiblioteket</gui> innehåller ett antal ljud- och videoeffekter "
"tillgängliga för klippen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mainwindow.page:128
msgid ""
"You can search the libraries by using the text box in the header of each "
"library."
msgstr ""
"Du kan söka i biblioteken genom att använda textrutan i toppen på varje "
"bibliotek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mainwindow.page:133
msgid "Middle pane"
msgstr "Mittenpanel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mainwindow.page:134
msgid ""
"The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</"
"gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting "
"the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to "
"activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected "
"clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type "
"when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can "
"create new clips with titles or add titles to existing ones."
msgstr ""
"Mittenpanelen innehåller <gui>Klippkonfiguration</gui>, <gui>Övergångar</"
"gui> och <gui>Titelredigerare</gui>. Du kan växla mellan dem genom att välja "
"passande flik. <gui>Klippkonfiguration</gui>en låter dig aktivera, "
"inaktivera eller konfigurera inställningar för effekter möjliga på ett "
"markerat klipp. <gui>Övergångar</gui> låter dig välja och konfigurera "
"övergångstypen när två klipp överlappar i tidslinjen. Med "
"<gui>Titelredigeraren</gui> kan du skapa nya klipp med titlar eller lägga "
"till titlar till befintliga."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/medialibrary.page:14 C/movearoundtimeline.page:16
msgid "Brian Grohe"
msgstr "Brian Grohe"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/medialibrary.page:19
msgid "Managing your imported clips with the Media Library"
msgstr "Hantera dina importerade klipp med mediabiblioteket"

#. (itstool) path: page/title
#: C/medialibrary.page:27
msgid "Using the Media Library"
msgstr "Att använda mediabiblioteket"

#. (itstool) path: section/title
#: C/medialibrary.page:30
msgid "Importing a file to the <gui>Media Library</gui>"
msgstr "Importera en fil till <gui>Mediabiblioteket</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/medialibrary.page:31
msgid ""
"There are two ways to import files into the <gui>Media library</gui>. The "
"first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left "
"corner. This will open a file chooser in which you can preview selected "
"files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</"
"key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files "
"from a file browser to the <gui>Media library</gui>. By importing a "
"<em>file</em> into the <gui>Media library</gui>, it becomes a <em>clip</em>."
msgstr ""
"Det finns två sätt att importera filer på till <gui>Mediabiblioteket</gui>. "
"Det första sättet är att klicka på knappen <gui>Importera</gui> uppe i "
"vänstra hörnet. Det kommer att öppna en filväljare där du kan "
"förhandsgranska markerade filer eller markera multipla filer (genom att "
"hålla <key>Skift</key> eller <key>Control</key> medan du markerar dem). Det "
"andra sättet är att dra och släppa filerna från en filhanterare till "
"<gui>Mediabiblioteket</gui>. Genom att importera en <em>fil</em> till "
"<gui>Mediabiblioteket</gui> blir den ett <em>klipp</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/medialibrary.page:33
msgid ""
"Once imported, the clips in <gui>Media library</gui> are sorted "
"alphabetically."
msgstr ""
"Väl importerade sorteras klippen in <gui>Mediabiblioteket</gui> i alfabetisk "
"ordning."

#. (itstool) path: section/title
#: C/medialibrary.page:37
msgid "Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>"
msgstr "Förhandsgranska ett klipp från <gui>Mediabiblioteket</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/medialibrary.page:38
msgid ""
"To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on "
"it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that "
"automatically closes whenever you click outside the window."
msgstr ""
"För att förhandsgranska ett klipp innan det placeras på tidslinjen kan du "
"dubbelklicka på det i <gui>Mediabiblioteket</gui>. Det kommer att öppna "
"klippet i ett fönster som automatiskt stängs när du klickar utanför fönstret."

#. (itstool) path: section/title
#: C/medialibrary.page:41
msgid "Filtering search"
msgstr "Filtrera sök"

#. (itstool) path: section/p
#: C/medialibrary.page:42
msgid ""
"A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing "
"into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> "
"to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the "
"search entry, click the \"cleanup\" icon in the search entry."
msgstr ""
"En sökfält visas längst upp vid <gui>Mediabibliotek</gui>et. Att skriva i "
"sökfältet filtrerar innehållet i <gui>Mediabiblioteket</gui> till att endast "
"visa klipp vara filnamn matchar dina söktermer. För att återställa "
"sökinmatningen klickar på ikonen ”Städa upp” i sökfältet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/medialibrary.page:45
msgid "View modes"
msgstr "Visningslägen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/medialibrary.page:46
msgid ""
"The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list or in an icon "
"view. The default mode is icon view because it display more clips without "
"needing to scroll down. However, the list view mode shows more details about "
"each clip. To activate/deactivate it, click on the <gui>Show clips as a "
"detailed list</gui> button next to the search bar."
msgstr ""
"<gui>Mediabiblioteket</gui> kan visa dina klipp i en lista eller i en "
"ikonvy. Standardläget är ikonvy eftersom det visar flera klipp utan att "
"behöva rulla neråt. Listvyläget visar dock fler detaljer om varje klipp. För "
"att aktivera/inaktivera det, klicka på knappen <gui>Visa klipp som en "
"detaljerad lista</gui> bredvid sökraden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/medialibrary.page:49
msgid "Selecting unused clips"
msgstr "Välja oanvända klipp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/medialibrary.page:50
msgid ""
"You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in "
"your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present "
"in the media library but not in the timeline. There are various reasons to "
"do this:"
msgstr ""
"Ibland kan du märka att du har importerat fler klipp än du behöver i ditt "
"projekt. <app>Pitivi</app> låter dig välja klipp som finns i "
"mediabiblioteket men inte i tidslinjen. Det finns olika skäl till att göra "
"detta:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/medialibrary.page:52
msgid "Improving performance when loading the project"
msgstr "Förbättra prestanda vid inläsning av projekt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/medialibrary.page:53
msgid "Simplifying your editing workflow"
msgstr "Förenkla ditt arbetsflöde för redigering"

#. (itstool) path: item/p
#: C/medialibrary.page:54
msgid "Check which clips you may have forgot to use in your movie"
msgstr "Kontrollera vilka klipp du kan ha glömt att använda i din film"

#. (itstool) path: item/p
#: C/medialibrary.page:55
msgid "Backup or share your project more easily"
msgstr "Dela, eller ta en säkerhetskopia av ditt projekt enkelt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/medialibrary.page:57
msgid ""
"To identify which clips are not being used in your project, use the "
"<gui>Select clips that have not been used in the project</gui> button at the "
"left side of the search bar. Unused clips will then be selected in the media "
"library."
msgstr ""
"För identifiera vilka klipp som inte används i ditt projekt, använd knappen "
"<gui>Välj klipp som inte har använts i projektet</gui> på vänstra sidan av "
"sökraden. Oanvända klipp kommer sedan att markeras i mediabiblioteket."

#. (itstool) path: note/p
#: C/medialibrary.page:58
msgid ""
"If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in "
"the media library."
msgstr ""
"Om det inte finns oanvända klipp i ditt projekt kommer inget att markeras i "
"mediabiblioteket."

#. (itstool) path: section/title
#: C/medialibrary.page:61
msgid "Other actions"
msgstr "Andra åtgärder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/medialibrary.page:62
msgid ""
"There are three further actions you can perform with clips. Each is "
"represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</"
"gui>:"
msgstr ""
"Det finns tre vidare åtgärder du kan utföra med varje klipp. De "
"representeras av en knapp i den övre högra delen av <gui>Mediabiblioteket</"
"gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/medialibrary.page:64
msgid ""
"<gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be "
"performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>)."
msgstr ""
"<gui>Ta bort markerade klipp från projektet</gui> (det kan också utföras "
"genom att trycka <keyseq><key>Control</key><key>Ta bort</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/medialibrary.page:65
msgid ""
"<gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on "
"<em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking "
"the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the "
"clip properties. You can select which properties to apply by leaving them "
"ticked/unticked."
msgstr ""
"<gui>Klippegenskaper...</gui> öppnar ett nytt fönster med information om "
"<em>videostorlek</em>, <em>bildfrekvens</em> och <em>bildförhållande</em>. "
"Klick på knappen <gui>Verkställ på projekt</gui> justerar "
"projektinställningarna till klippegenskaperna. Du kan välja vilka egenskaper "
"att tillämpa genom att lämna dem ikryssade/urkryssade."

#. (itstool) path: item/p
#: C/medialibrary.page:66
msgid ""
"<gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts selected "
"clips one after another into the first layer of the timeline at a position, "
"where the last clip on any layer ends."
msgstr ""
"<gui>Infoga markerade klipp vid slutet på tidslinjen</gui> infogar markerade "
"klipp en efter en i det första lagret av tidslinjen vid en position där det "
"sista klippet i alla lager slutar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/medialibrary.page:69
msgid ""
"In order for these actions to become available, one or more clips must be "
"selected."
msgstr ""
"För att dessa åtgärder ska bli tillgängliga måste en eller flera klipp "
"markeras."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movearoundtimeline.page:21
msgid "Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing."
msgstr ""
"Flytta runt uppspelningshuvudet, använd zoomfunktionen, rulla och "
"snabbgranska (scrub)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movearoundtimeline.page:29
msgid "Moving around the timeline"
msgstr "Flytta runt tidslinjen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/movearoundtimeline.page:32
msgid "Activating the timeline toolbar"
msgstr "Aktivera tidslinjens verktygsfält"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:33
msgid ""
"The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is "
"selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip "
"in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline "
"toolbar items will now be clickable."
msgstr ""
"Verktygsfältet för tidslinjen innehåller många verktyg som blir aktiva då "
"ett klipp valts i tidslinjen. För att välja ett klipp, klicka på det önskade "
"klippet i tidslinjen. När markerat kommer klippet att blir mörkare och "
"objekten i tidslinjens verktygsfält blir klickbara."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movearoundtimeline.page:37
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:38
msgid ""
"You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the "
"timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll "
"horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the "
"mousewheel to scroll the timeline layers vertically."
msgstr ""
"Du kan använda rullisterna (placerade till höger om på botten av "
"tidslinjen), använda mushjulet överallt på tidslinjen för att rulla "
"horisontellt, eller hålla in <key>Skift</key>tangenten och samtidigt använda "
"mushjulet för att rulla tidslinjens lager vertikalt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movearoundtimeline.page:42
msgid "Zooming"
msgstr "Zooma"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:43
msgid ""
"Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move "
"quickly along the timeline:"
msgstr ""
"Att zooma påverkar din redigerings korrekthet och din förmåga att snabbt "
"flytta runt tidslinjen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:45
msgid ""
"When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display "
"increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits."
msgstr ""
"Vid inzoomning visar videoklipp fler miniatyrbilder och ljudklipp visar "
"utökade detaljer om vågformer, vilket låter dig utföra mer precisa "
"redigeringar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:46
msgid ""
"Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be "
"used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of "
"your project's chronology."
msgstr ""
"Att zooma ut låter dig rulla snabbare efter tidslinjen. Zoomning kan därför "
"användas tillsammans med rullande för att snabbt flytta mellan olika "
"avlägsna punkter i ditt projekts kronologi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:48
msgid "You can zoom in and out by:"
msgstr "Du kan zooma in och ut genom att:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:50
msgid ""
"Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline"
msgstr "Hålla ner <key>Ctrl</key> samtidigt med mushjulet över tidslinjen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:51
msgid ""
"Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items"
msgstr ""
"Använda menyobjekten <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Zooma in</gui></guiseq> och "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Zooma ut</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:52
msgid "Dragging the zoom slider on the left of the ruler"
msgstr "Att dra skjutreglaget för zoom till vänster om linjalen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:53
msgid ""
"Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></"
"keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom "
"in"
msgstr ""
"Använd tangentbordsgenvägar som  <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></"
"keyseq> för att zooma ut eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> på den numeriska knappsatsen) "
"för att zooma in"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:55
msgid ""
"To get a better overview of your timeline, you may use the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the "
"<gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. The third way to do "
"this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr ""
"För att få en bättre överblick av din tidslinje kan du använda menyobjekten "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Anpassa</gui></guiseq> eller klicka på knappen "
"<gui>Zoom</gui> till vänster om skjutreglaget. Det tredje sättet att göra "
"detta är genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/movearoundtimeline.page:58
msgid "Zooming is always centered around the location of your playhead"
msgstr ""
"Zoomningen är alltid centrerad kring platsen för ditt uppspelningshuvud"

#. (itstool) path: note/p
#: C/movearoundtimeline.page:59
msgid ""
"When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not "
"relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead "
"on the timeline."
msgstr ""
"När mushjulet används för att zooma in och ut, kom ihåg att zoomen inte är "
"relativ till musens position, utan till uppspelningshuvudets position på "
"tidslinjen."

#. (itstool) path: note/title
#: C/movearoundtimeline.page:62
msgid "<em>Warping</em> between zoom levels"
msgstr "<em>Flytta</em> mellan zoomnivåer"

#. (itstool) path: note/p
#: C/movearoundtimeline.page:63
msgid ""
"Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level "
"to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider."
msgstr ""
"Genom att använda musen kan du också direkt <em>flytta</em> från vilken "
"zoomnivå som helst till en annan med ett enda klick. För att göra detta, "
"klicka vara som helst på zoomskjutreglaget."

#. (itstool) path: page/section
#: C/movearoundtimeline.page:41
msgid ""
"<_:title-1/> <_:p-2/> <_:list-3/> <_:p-4/> <_:list-5/> <_:p-6/>. <_:note-7/> "
"<_:note-8/>"
msgstr ""
"<_:title-1/> <_:p-2/> <_:list-3/> <_:p-4/> <_:list-5/> <_:p-6/>. <_:note-7/> "
"<_:note-8/>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/movearoundtimeline.page:68
msgid "Moving the playhead"
msgstr "Att flytta uppspelningshuvudet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:69
msgid ""
"You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the "
"ruler or on the timeline."
msgstr ""
"Du kan ändra uppspelningshuvudets position genom att klicka var som helst på "
"linjalen eller tidslinjen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:70
msgid "When clicking on the <em>timeline</em>:"
msgstr "Vid klick på <em>tidslinjen</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:72
msgid ""
"If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip "
"selection (see the <link xref=\"selectiongrouping\">Making selections</link> "
"section for more detailed instructions)."
msgstr ""
"Om ett klipp är under musmarkören kommer det att ersätta aktuell "
"klippmarkering (se avsnittet <link xref=\"selectiongrouping\">Utföra "
"markeringar</link> för detaljerade instruktioner)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:73
msgid ""
"If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be "
"deselected."
msgstr ""
"Om det inte finns några klipp under markören kommer alla markerade klipp (om "
"några) att bli omarkerade."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:75
msgid ""
"When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip "
"selections are not affected."
msgstr ""
"Vid klick på linjalen ändras endast uppspelningshuvudets position; "
"klippmarkeringar påverkas inte."

#. (itstool) path: note/title
#: C/movearoundtimeline.page:77
msgid "Jumping to an exact position"
msgstr "Hoppa till en exakt position"

#. (itstool) path: note/p
#: C/movearoundtimeline.page:78
msgid ""
"You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value "
"shown in the playback toolbar (see description of <link xref=\"mainwindow"
"\">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, "
"overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either "
"timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss."
"milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite "
"the timecode with a plain number of the desired frame."
msgstr ""
"Du kan hoppa till en exakt position i tidslinjen genom att redigera "
"tidsvärdet som visas i verktygsfältet för uppspelning (se beskrivningen "
"<link xref=\"mainwindow\">Huvudfönstret</link>). För att redigera den, "
"klicka på komponenten, skriv över värdet och tryck <key>retur</key>. Värdet "
"kan representera antagligen tidskod eller bildrutenummer. Tidskoden har "
"följande form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> där timmarna är valfria. För att "
"infoga ett bildrutenummer, skriv över tidskoden med ett nummer motsvarande "
"önskad bildruta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movearoundtimeline.page:83
msgid "Scrubbing"
msgstr "Scrubbing"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:84
msgid "<em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:"
msgstr ""
"<em>Scrubbing</em> är ett sätt att flytta uppspelningshuvudet som låter dig:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:86
msgid ""
"Search for a specific position in time by approximation/trial and error."
msgstr "Söka efter en specifik position i tiden genom ungefärlighet/testa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movearoundtimeline.page:87
msgid ""
"Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in "
"time."
msgstr ""
"Upprepat granskande av den visuella rörelsen i en scen genom att röra sig "
"framåt och bakåt i tiden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movearoundtimeline.page:89
msgid ""
"To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held "
"down."
msgstr ""
"För att snabbgranska (scrub), klicka på linjalen och rör på musen med "
"knappen fortfarande nedtryckt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presets.page:19
msgid "Using presets in rendering and project settings."
msgstr "Använda förinställningar vid rendering och projektinställningar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presets.page:27
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/presets.page:28
msgid ""
"Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> "
"dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the "
"same kind of project settings, with different cameras or target devices for "
"rendering, you may want to create custom presets."
msgstr ""
"Både <gui>Projektinställningar</gui> och <gui>Rendering</gui> låter dig "
"spara förinställningar för senare användning. Om du ofta hanterar samma typ "
"av projektinställningar med olika kameror eller målenheter för rendering kan "
"du vilja skapa anpassade förinställningar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presets.page:30
msgid "The difference between Project settings and Rendering"
msgstr "Skillnaden mellan projektinställningar och rendering"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presets.page:31
msgid ""
"While project settings concern themselves with global settings (such as "
"resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the "
"rendering settings are concerned with codecs and device constraints (for "
"example, a handheld device or television may have a maximum screen "
"resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are "
"exporting to a laptop or a website). The presets in the <gui>Rendering</gui> "
"dialog are related to project settings, but they govern different things."
msgstr ""
"Medan projektinställningar hanterar globala inställningar (som upplösning, "
"bildfrekvens, bildförhållande och antal ljudkanaler), "
"renderingsinställningarna hanterar kodekar och enhetsbegränsningar (till "
"exempel, en handhållen enhet eller tv kan ha en maximal skärmupplösning och "
"bildfrekvens vilket nödvändigtvis inte är fallet om du exporterar till en "
"laptop eller en webbplats). Förinställningarna i <gui>Rendering</gui> "
"relaterar till projektinställningarna, men de hanterar olika saker."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presets.page:32
msgid ""
"In project settings, video presets and audio presets are independent of each "
"other."
msgstr ""
"I projektinställningarna är video- och ljudförinställningarna oberoende av "
"varandra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presets.page:35
msgid "Creating and editing presets"
msgstr "Skapa och redigera förinställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presets.page:36
msgid "To create a preset:"
msgstr "Att skapa en förinställning:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presets.page:38 C/presets.page:45
msgid "Change the settings to your liking."
msgstr "Ändra inställningarna efter ditt tycke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presets.page:39
msgid "Click the <gui>Create</gui> button."
msgstr "Klicka på knappen <gui>Skapa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presets.page:40
msgid ""
"Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, "
"click on its name to toggle editing mode. When you're done, press "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Ge din förinställning ett unikt namn: då förinställningen är markerad i "
"listan, klicka på dess namn för att växla redigeringsläge. När du är klar, "
"tryck <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presets.page:42
msgid "To edit a preset:"
msgstr "Att redigera en förinställning:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presets.page:44
msgid "Select your preset in the list of existing presets."
msgstr "Markera din förinställning i listan över befintliga förinställningar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presets.page:46
msgid "Click the <gui>Save</gui> button."
msgstr "Klicka på <gui>Spara</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presets.page:48
msgid ""
"To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the "
"<gui>Remove</gui> button."
msgstr ""
"För att ta bort en förinställning, markera den i listan över "
"förinställningar och tryck <gui>Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presets.page:49
msgid "Some presets are provided by default and cannot be removed."
msgstr "En del förinställningar ges som standard och kan inte tas bort."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presets.page:52
msgid "Ignoring presets"
msgstr "Ignorera förinställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presets.page:53
msgid ""
"Presets are there to save time and reduce complexity. However, you can "
"choose to simply ignore them and set everything manually. This is what the "
"<em>No preset</em> option is meant for. When chosen, it automatically saves "
"the settings directly in the project file."
msgstr ""
"Förinställningar finns där för att spara tid och minska komplexiteten. Du "
"kan välja att ignorera dem och ange allting manuellt. Det är vad "
"alternativet <em>Ingen förinställning</em> är till för. Om vald kommer den "
"automatiskt att spara inställningarna direkt i projektfilen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presets.page:56
msgid "Limiting the resolution of a rendering preset"
msgstr "Begränsa upplösningen för en renderingsförinställning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presets.page:57
msgid ""
"If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to "
"edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored "
"in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum "
"resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can "
"change these values to the maximum resolution of your target device."
msgstr ""
"Om du vill skapa en förinställning med en fast maximal upplösning behöver du "
"redigera förinställningsfilen med en textredigerare. Förinställningsfiler "
"lagras vanligen i ~/.local/share/pitivi/ ; eftersom många enheter inte har "
"en maximal upplösning är bredd/höjd satt till 0 (obegränsad) som standard. "
"Du kan ändra dessa värden till maximal upplösning för din målenhet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rendering.page:19
msgid ""
"Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie."
msgstr ""
"Lär skillnaden mellan att spara ett projekt och att exportera en renderad "
"film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rendering.page:27
msgid "Understanding rendering"
msgstr "Förstå rendering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rendering.page:29
msgid ""
"Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized "
"media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not "
"affect the project itself; you can still make edits to your project and "
"render again as many times as needed."
msgstr ""
"Rendering är processen att exportera ditt projekt till en ny, slutlig "
"mediafil. Rendering skapar bara en ny ”renderad” videofil, och påverkar inte "
"själva projektet; du kan fortfarande redigera i ditt projekt samt rendera "
"igen så mycket som önskas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rendering.page:31
msgid "From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>."
msgstr "Från <gui>Projekt</gui>, använd <gui>Rendera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rendering.page:32
msgid ""
"Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different "
"from the project settings."
msgstr ""
"Justera de olika kodningsinställningarna om det behövs för att använda andra "
"inställningar är projektinställningarna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rendering.page:33
msgid "Click the <gui>Render</gui> button."
msgstr "Klicka på knappen <gui>Rendera</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rendering.page:35
msgid ""
"While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> "
"button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering "
"either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</"
"key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the "
"video will be saved into the destined folder and <app>Pitivi</app> will "
"offer you the <gui>Rendering dialog</gui> again."
msgstr ""
"Under rendering kan du pausa processen genom att klicka <gui>Paus</gui> och "
"växla genom att klicka den igen. Du kan också stoppa renderingen genom att "
"klicka <gui>Avbryt</gui> eller genom att pressa <key>Esc</key>. Om du "
"stoppar renderingsprocessen kommer den redan renderade delen av videon att "
"sparas till den förutbestämda mappen och <app>Pitivi</app> kommer att visa "
"<gui>Renderingsdialogen</gui> igen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/rendering.page:37
msgid ""
"If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</"
"app> will automatically inhibit the power saving features during the render "
"process."
msgstr ""
"Om din dator är inställd på att gå i vänte- eller viloläge automatiskt "
"kommer <app>Pitivi</app> automatiskt att hindra strömsparfunktionerna under "
"renderingsprocessen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rendering.page:40
msgid "Project settings and the rendering dialog"
msgstr "Projektinställningar och renderingsdialogen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rendering.page:41
msgid ""
"In rendering, project settings are taken as default values for most of the "
"rendering settings such as framerate, number of audio channels or their "
"sampling rate. These values can be overridden only temporarily for a given "
"render. Once the render is complete, the values will reset to the project "
"settings defaults. However, some settings, such as the resolution scale, "
"container, codecs, codec settings and the render output folder are saved so "
"they appear as defaults in the next rendering."
msgstr ""
"Under rendering tas projektinställningarna som standardvärden för det mesta "
"a renderingsinställningarna som bildfrekvens, antal ljudkanaler och deras "
"samplingsfrekvens. Dessa värden kan åsidosättas tillfälligt för en given "
"rendering. Då en rendering är färdig kommer värdena att återställas till "
"standardprojektinställningarna. En del inställningar, som upplösningsskala, "
"behållare, kodekar, kodekinställningar och målmappen för renderingen sparas "
"så att det visas som standard i nästa rendering."

#. (itstool) path: page/title
#: C/savescreenshot.page:18
msgid "Saving a snapshot of the current frame"
msgstr "Spara en ögonblicksbild av aktuell bildruta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/savescreenshot.page:20
msgid ""
"You can use <guiseq><gui>Timeline</gui><gui>Export current frame...</gui></"
"guiseq> to save a copy of the current frame as an image file."
msgstr ""
"Du kan använda <guiseq><gui>Tidslinje</gui><gui>Exportera aktuell bildruta..."
"</gui></guiseq> för att spara en kopia av aktuell bildruta som en bildfil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/savescreenshot.page:21
msgid ""
"Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution "
"will match the project settings and any effect or transformation will also "
"be applied to the resulting image."
msgstr ""
"För närvarande stöds filformaten PNG och JPEG. Bildupplösningen kommer att "
"match projektinställningarna och eventuella effekter och omvandlingar kommer "
"också att tillämpas på slutbilden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/selectiongrouping.page:19
msgid "Making selections and grouping clips in timeline."
msgstr "Att göra markering och gruppera klipp i tidslinjen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/selectiongrouping.page:27
msgid "Selection and grouping"
msgstr "Markering och gruppering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/selectiongrouping.page:30
msgid "Making selections"
msgstr "Göra markeringar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:31
msgid ""
"By selecting a file or a clip, you specify what item should the subsequent "
"actions be applied to. To select an individual item, simply click it. "
"Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, "
"grouping, etc.) to many clips at once."
msgstr ""
"Genom att välja en fil eller ett klipp anger du vilket objekt efterföljande "
"åtgärder kommer att tillämpas på. För att välja individuella objekt, klicka "
"på dem. Flerval låter dig tillämpa åtgärder (dra, ta bort, gruppera etc.) på "
"många klipp samtidigt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:32
msgid "Selecting multiple adjacent items:"
msgstr "Markera flera närliggande objekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:34
msgid "Click the first item."
msgstr "Klicka på första objektet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:35
msgid "Hold the <key>Shift</key> key."
msgstr "Håll inne <key>Skift</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:36
msgid "Click the last item."
msgstr "Klicka på det sista objektet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:38
msgid "Selecting multiple nonadjacent items:"
msgstr "Markera flera icke-närliggande objekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:40
msgid "Hold down the <key>Ctrl</key> key."
msgstr "Håll inne tangenten <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:41
msgid "Click on all the items you want to select."
msgstr "Klicka på alla objekt du vill markera."

#. (itstool) path: note/p
#: C/selectiongrouping.page:44
msgid ""
"You can deselect an individual item by clicking on it again with the "
"<key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the "
"<em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above."
msgstr ""
"Du kan avmarkera ett individuellt objekt genom att klicka på det igen med "
"<key>Ctrl</key> nedtryckt. Detta kan användas tillsammans med <em>Markera "
"flera närliggande objekt</em>-tekniken ovan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/selectiongrouping.page:48
msgid "Grouping and ungrouping clips"
msgstr "Gruppera och avgruppera klipp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:49
msgid ""
"The grouping and ungrouping functions are useful when you want to add or "
"separate audio tracks from video clips, or when you want to create a block "
"of clips that you can select, edit and move all at once."
msgstr ""
"Funktionerna gruppera och avgruppera är användbara när du vill lägga till "
"eller separera ljudspår från videoklipp, eller när du vill skapa ett "
"klippblock som du kan markera, redigera och flytta samtidigt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:50
msgid "Grouping clips in timeline:"
msgstr "Gruppera klipp i tidslinjen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:52
msgid "Select multiple clips in the timeline."
msgstr "Markera flera klipp i tidslinjen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:53
msgid "Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Gruppera klipp</gui> i nedre delen av tidslinjen verktygsrad."

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:55
msgid "You can now select, edit and move the clips all at once."
msgstr "Du kan nu markera, redigera och flytta klippen allihop samtidigt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:56
msgid "Ungrouping clips in timeline:"
msgstr "Avgruppera klippen i tidslinjen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:58
msgid "Select a group of clips in the timeline."
msgstr "Markera en grupp av klipp i tidslinjen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/selectiongrouping.page:59
msgid "Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui>Avgruppera klipp</gui> i tidslinjens verktygsfält."

#. (itstool) path: section/p
#: C/selectiongrouping.page:61
msgid "You can now select, edit and move the clips independently."
msgstr "Du kan nu markera, redigera och flytta klippen oberoende."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/splitting.page:19
msgid "Dividing clips in two parts."
msgstr "Dela upp klipp i två delar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/splitting.page:27
msgid "Splitting"
msgstr "Dela"

#. (itstool) path: page/p
#: C/splitting.page:29
msgid ""
"As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, "
"with new beginning/end points being created accordingly."
msgstr ""
"Som namnet påvisar, delar ett klipp det i två närliggande klipp, med nya "
"start/slutpunkter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/splitting.page:30
msgid ""
"In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that "
"you do not have to “activate” a particular tool before doing the split "
"action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also "
"<link xref=\"movearoundtimeline\">Moving the playhead</link>). Combined with "
"zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless "
"splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate."
msgstr ""
"I <app>Pitivi</app> är delning en ”icke-modal” åtgärd; det betyder att du "
"inte behöver ”aktivera” ett speciellt verktyg innan du genomför "
"delningsåtgärden. Delningen sker där uppspelningshuvudet är placerat (se "
"också <link xref=\"movearoundtimeline\">Flytta uppspelningshuvudet</link>). "
"Kombinerat med zoomning, är bildruta-för-bildruta-sök med tangentbordet "
"(scrub), är delning inte bara snabbt och effektivt utan också väldigt precis."

#. (itstool) path: page/p
#: C/splitting.page:31
msgid "Selections affect splitting in the following ways:"
msgstr "Markeringar påverkar delningar på följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:33
msgid "Only the selected clips under the playhead will be split."
msgstr ""
"Endast de markerade klippen under uppspelningshuvudet kommer att delas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:34
msgid ""
"If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split."
msgstr ""
"Om inga klipp är markerade kommer alla klipp under uppspelningshuvudet att "
"delas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/splitting.page:36
msgid "To split a single clip:"
msgstr "Att dela ett klipp:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:38
msgid "Click on the clip."
msgstr "Klicka på klippet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:39 C/splitting.page:45
msgid "Reposition the playhead (if needed)."
msgstr "Flytta om uppspelningshuvudet (om det behövs)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:40 C/splitting.page:46 C/splitting.page:52
msgid ""
"Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press "
"<key>S</key>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Dela</gui> på tidslinjens verktygsfält eller tryck <key>S</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/splitting.page:42
msgid "To split all the clips across the all layers:"
msgstr "För att dela alla klippen över alla lager:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:44
msgid ""
"Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected "
"clips, if any)."
msgstr ""
"Klicka på ett tomt område på tidslinjen (det kommer att avmarkera alla "
"markerade klipp, om några)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/splitting.page:48
msgid "To split multiple selected clips:"
msgstr "För att dela flera markerade klipp:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:50
msgid "Position the playhead where you want to split."
msgstr "Positionera uppspelningshuvudet där du vill dela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/splitting.page:51
msgid ""
"Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. "
"This will not affect the playhead's position."
msgstr ""
"Lägg till eller ta bort klipp till markeringen med <key>Ctrl</key>. Det "
"kommer inte att påverka uppspelningshuvudets position."

#. (itstool) path: note/title
#: C/splitting.page:56
msgid "Cutting out the middle"
msgstr "Klippa ut mitten"

#. (itstool) path: note/p
#: C/splitting.page:57
msgid ""
"When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on "
"the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the "
"middle part and hit <key>delete</key>. Now, eliminate the empty space "
"between the remaining two parts by moving one of them towards the other "
"until they align."
msgstr ""
"När du vill klippa ut en mittavsnitt för ett klipp, dela klippet två gånger "
"på positionerna där delen du vill ta bort börjar och slutar. Markera "
"mittdelen och tryck <key>ta bort</key>. Ta sedan bort det tomma utrymmet "
"mellan de två återstående delarna genom att flytta en av dem till den andra "
"till de stämmer överens."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sysreq.page:19
msgid "What kind of hardware is needed to do video editing?"
msgstr "Vilken typ av maskinvara behövs för att redigera video?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sysreq.page:27
msgid "System requirements"
msgstr "Systemkrav"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sysreq.page:29
msgid ""
"In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, "
"depending on the type of video you are editing. While the processing power "
"of computers has increased tremendously over the years, so has demand for "
"higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires "
"(at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the "
"codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on "
"modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your "
"equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in "
"<app>Totem</app> without lagging."
msgstr ""
"När det gäller maskinvara kräver videoredigering vanligtvis en kraftfull "
"dator, beroende på videotyp som redigeras. Medan datorernas processorkraft "
"har ökat enormt de senaste åren, gäller det även behovet av högkvalitativ "
"video. Att redigera HD (High Definition) video kräver vanligen (då detta "
"skrevs) modern maskinvara (beroende på kodek) medan videoredigering av SD "
"(Standard definition) kan ske på blygsammare maskinvarukonfigurationer. Det "
"är upp till dig att se till att din utrustning är tillräcklig. Den bör "
"åtminstone klara av att spela upp din media i <app>Totem</app> utan "
"fördröjningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sysreq.page:30
msgid "Here are some general hardware recommendations:"
msgstr "Här är några allmänna maskinvarurekommendationer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sysreq.page:32
msgid "Modern quad core CPU"
msgstr "Modern quad core-processor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sysreq.page:33
msgid "Solid state drive"
msgstr "Solid state drive"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sysreq.page:34
msgid "Intel graphic cards tend to work without problems"
msgstr "Intel-grafikkort tenderar att fungera utan problem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sysreq.page:35
msgid ""
"Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not "
"supported)"
msgstr ""
"Full HD (1920x1080)-kapabel skärm (upplösningar under 1024x768 stöds inte)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sysreq.page:37
msgid ""
"It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during "
"editing and use the high-quality versions when rendering the final output, "
"thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called "
"<em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in "
"<app>Pitivi</app>."
msgstr ""
"Det är möjligt att använda lågkvalitativa versioner av din film vid "
"redigering och använda de högkvalitativa versionerna vid rendering av den "
"slutliga utmatningen, och sålunda komma runt maskinvarubegränsningar till en "
"viss gräns. Detta kallas <em>proxyredigering</em>. Denna funktion är inte "
"tillgänglig i <app>Pitivi</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sysreq.page:39
msgid ""
"You can track the state of proxy editing in <app>Pitivi</app> through <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609136\">bug 609136</link>."
msgstr ""
"Du kan följa statusen för proxyredigering i <app>Pitivi</app> på <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609136\">bug 609136</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sysreq.page:41
msgid ""
"Software requirements are covered in <link xref=\"gstreamer\">Gstreamer and "
"compatibility</link> and <link xref=\"effects\">Introduction to effects</"
"link>."
msgstr ""
"Programvarukrav täcks i <link xref=\"gstreamer\">Gstreamer och "
"kompatibilitet</link> samt <link xref=\"effects\">Introduktion till "
"effekter</link>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transitions.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/fadestep1.png' md5='4bdb320d2ef57e3d09c67fcdba8ab103'"
msgstr ""
"external ref='figures/fadestep1.png' md5='4bdb320d2ef57e3d09c67fcdba8ab103'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transitions.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/fadestep2.png' md5='c4bafbd98aee44ec93cb41c857b501c5'"
msgstr ""
"external ref='figures/fadestep2.png' md5='c4bafbd98aee44ec93cb41c857b501c5'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transitions.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/fadestep3.png' md5='5aa08a9539d2d7bb6e39be379e88d778'"
msgstr ""
"external ref='figures/fadestep3.png' md5='5aa08a9539d2d7bb6e39be379e88d778'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/transitions.page:19
msgid ""
"Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions."
msgstr ""
"Att tillämpa övertoningar, intoningar, uttoningar och andra typer av "
"övergångar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/transitions.page:27
msgid "Transitions"
msgstr "Övergångar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/transitions.page:30
msgid "Crossfading clips"
msgstr "Övertona klipp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/transitions.page:31
msgid ""
"To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of "
"the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be "
"used as a space for transition between the two clips. You can adjust the "
"length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If "
"you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), "
"see the <em>Other types of transitions</em> section on this page."
msgstr ""
"För att göra en övertoning mellan två klipp inom samma lager, dra ett av "
"klippen på det andra så att det överlappar. Det överlappade området kommer "
"att användas som ett utrymme för övergångar mellan två klipp. Du kan "
"antingen justera övergångens längd genom att flytta klippen eller trimma "
"dem. Om du vill tillämpa andra typer av övergångar än standard (övertoning), "
"se avsnittet <em>Andra typer av övergångar</em> på den här sidan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/transitions.page:33
msgid ""
"Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, "
"which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you "
"set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the "
"crossfade."
msgstr ""
"Övertoningar uppnås genom att använda <app>Pitivi</app>s "
"videomixningsegenskaper vilka använder nyckelbilder för att kontrollera "
"ogenomskinligheten i klippen. Det betyder att om du anger "
"ogenomskinlighetsnyckelbilder för ett klipp, kommer de att räknas med vid en "
"övertoning."

#. (itstool) path: section/title
#: C/transitions.page:37
msgid "Other types of transitions"
msgstr "Andra typer av övergångar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/transitions.page:38
msgid ""
"Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can "
"achieve other types of transitions by following these steps:"
msgstr ""
"Antagande att du har två överlappande klipp i din tidslinje kan du göra "
"andra typer av övergångar genom att följa dessa steg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transitions.page:40
msgid "Select the overlapping region by clicking on it."
msgstr "Markera det överlappade området genom att klicka på det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/transitions.page:41
msgid "Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane."
msgstr "Markera fliken <gui>Övergång</gui> i mittenpanel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/transitions.page:42
msgid "Select one of the offered transitions."
msgstr "Markera en av de erbjudna övergångarna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/transitions.page:44
msgid ""
"The transitions can be further adjusted with the following options from the "
"bottom of the <gui>Transition</gui> tab:"
msgstr ""
"Övergångarna kan justeras vidare genom följande alternativ från nedre delen "
"av fliken <gui>Övergång</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transitions.page:46
msgid ""
"<em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the "
"whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of "
"sharpness/smoothenss of the transition."
msgstr ""
"<em>Normalt läge</em> kommer att tillämpa övergången i linjärt läge över "
"hela det överlappade området. När du är i normalt läge kan du justera graden "
"av skärpa/mjukhet av övergången."

#. (itstool) path: item/p
#: C/transitions.page:47
msgid ""
"<em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in "
"loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat "
"itself."
msgstr ""
"Läget <em>Loop</em> kommer att tillämpa övergången i ett cirkulärt läge. När "
"du är i loop-läge kan du justera hastigheten med vilken övergången kommer "
"att repetera sig."

#. (itstool) path: item/p
#: C/transitions.page:48
msgid ""
"In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by "
"ticking the corresponding checkbox."
msgstr ""
"I båda lägen kan du tillämpa övergången i <em>omvänd riktning</em> genom att "
"kryssa i motsvarande kryssruta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/transitions.page:51
msgid ""
"Each transition has its name and description. They are displayed when you "
"hover the cursor over the transition icon. You can also filter the "
"transitions by typing into the search entry at the top of the "
"<gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or "
"description match your search terms."
msgstr ""
"Varje övergång har sitt namn och beskrivning. De visas när du hovrar "
"markören över ikonen för övergången. Du kan också filtrera övergången genom "
"att skriva i sökfältet i överdelen av fliken <gui>Övergång</gui>. Den kommer "
"endast att visa övergångar vars namn eller beskrivning matchar dina "
"söktermer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/transitions.page:55
msgid "Fade-ins and fade-outs"
msgstr "In- och uttoningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/transitions.page:56
msgid ""
"You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using "
"keyframes controlling the clip's opacity. Keyframes and opacity are "
"explained elsewhere in this manual. For more information on keyframes, see "
"<link xref=\"keyframecurves\">Keyframe curves</link>. To understand opacity, "
"see <link xref=\"layers\">Understanding layers</link>. The following images "
"illustrate how to fade a clip to black:"
msgstr ""
"Du kan skapa in- och uttonande övergångar i enkla klipp genom att använda "
"nyckelbilder som kontrollerar klippets ogenomskinlighet. Nyckelbilder och "
"ogenomskinlighet förklaras på annat ställe i denna handbok. För mer "
"information om nyckelbild, se <link xref=\"keyframecurves"
"\">Nyckelbildkurvor</link>. För att förstå ogenomskinlighet, se <link xref="
"\"layers\">Förstå lager</link>. Följande bilder visar hur man tonar ut ett "
"klipp till svart:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/transitions.page:58
msgid "Default opacity keyframe curve"
msgstr "Standardogenomskinlighet för nyckelbildskurva"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/transitions.page:60
msgid ""
"The default curve is flat indicating the same opacity at any position within "
"the clip."
msgstr ""
"Standardkurvan är platt vilket indikerar samma ogenomskinlighet vilken "
"position som helst i klippet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/transitions.page:63
msgid "Adding a new keyframe"
msgstr "Lägga till en ny nyckelbild"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/transitions.page:65
msgid ""
"Create a new keyframe by double-clicking the curve in a position where you "
"want to start the fade-out."
msgstr ""
"Skapa en ny nyckelbild genom att dubbelklicka på kurvan i en position där du "
"vill starta uttoningen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/transitions.page:68
msgid "Moving the keyframe"
msgstr "Flytta nyckelbilden"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/transitions.page:70
msgid "Click and drag the last keyframe downwards."
msgstr "Klicka och dra senaste nyckelbilden nedåt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/transitions.page:72
msgid ""
"To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe "
"in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged "
"down) at the beginning of the clip."
msgstr ""
"För att åstadkomma en uttoning, skapa en spegling av nyckelbildskurvan (ny "
"nyckelbild i en position där intoningen ska sluta och den första "
"nyckelbilden dras ner) vid början av klippet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/transitions.page:74
msgid ""
"Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and "
"video clips."
msgstr ""
"Toningar och övertoningar som beskrivet här kan tillämpas till både ljud- "
"och videoklipp."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trimming.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trimming-individual.png' "
"md5='858585ad6ddc21696f7b9f0d597982b4'"
msgstr ""
"external ref='figures/trimming-individual.png' "
"md5='858585ad6ddc21696f7b9f0d597982b4'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trimming.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ripple-before.png' "
"md5='7052e3caadd1ccbf9a91a8c506aeca7d'"
msgstr ""
"external ref='figures/ripple-before.png' "
"md5='7052e3caadd1ccbf9a91a8c506aeca7d'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trimming.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ripple-after.png' "
"md5='3f2fdba79d1c69c2f2022fe08a62b5a7'"
msgstr ""
"external ref='figures/ripple-after.png' "
"md5='3f2fdba79d1c69c2f2022fe08a62b5a7'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trimming.page:74
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/roll-before.png' md5='a6c8ea270c5aa9953c07b493409637a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/roll-before.png' md5='a6c8ea270c5aa9953c07b493409637a2'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/trimming.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/roll-after.png' md5='83653c2c984da5d10a0bea16dcee84e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/roll-after.png' md5='83653c2c984da5d10a0bea16dcee84e4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/trimming.page:19
msgid ""
"Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers "
"ripple and roll editing."
msgstr ""
"Förkorta klipp genom att ändra start- och slutpunkter. Täcker också "
"krusning- och rullredigering."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trimming.page:27
msgid "Trimming"
msgstr "Trimma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trimming.page:29
msgid ""
"<em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its "
"beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge "
"of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an "
"appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip."
msgstr ""
"Att <em>Trimma</em> är handlingen att ändra ett klipps längd genom att "
"flytta dess start- eller slutpunkt i tidslinjen. Flytta musmarkören över "
"kanten på ett klipp så visas ett trimhandtag. Dra trimhandtaget i lämplig "
"riktning för att antingen minska eller öka klippets längd."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/trimming.page:31
msgid "Trimming handle"
msgstr "Trimhandtag"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/trimming.page:32
msgid ""
"The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge "
"of a clip."
msgstr ""
"Musmarkören transformeras till ett trimhandtag vid hovring över kanten på "
"ett klipp."

#. (itstool) path: page/p
#: C/trimming.page:35
msgid ""
"Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video "
"clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only "
"the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the "
"<link xref=\"selectiongrouping\">Selection and grouping</link> page for "
"instructions on how to do that)."
msgstr ""
"Klipp som grupperas ihop som motsvarande ljud- och videoklipp kommer att "
"trimmas samtidigt när du drar i trimhandtaget. För att endast trimma ljudet "
"eller filmklippet måste du först avgruppera dem (se <link xref="
"\"selectiongrouping\">Markering och gruppering</link> för instruktioner om "
"hur man gör det)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/trimming.page:38
msgid "Ripple editing"
msgstr "Krusningsredigering"

#. (itstool) path: section/p
#: C/trimming.page:39
msgid ""
"Ripple editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming "
"a clip, also moves the following clips (the clips that start after the one "
"you're directly editing) so that their relative position to the edited clip "
"stays the same."
msgstr ""
"Krusningsredigering är en variant av grundläggande trimning där, klippet "
"förutom att trimmas, också flyttar efterföljande klipp (klippen som börjar "
"efter det du redigerar) så att deras relativa position gentemot det "
"redigerade klippet behålls."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/trimming.page:41 C/trimming.page:72
msgid "Before"
msgstr "Före"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/trimming.page:42
msgid "Relative position of two adjacent clips before ripple editing"
msgstr ""
"Relativ position för två närliggande klipp före och efter krusningsredigering"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/trimming.page:46 C/trimming.page:77
msgid "After"
msgstr "Efter"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/trimming.page:47
msgid "Relative position of two adjacent clips after ripple editing"
msgstr "Relativ position för två närliggande klipp efter krusningsredigering"

#. (itstool) path: note/p
#: C/trimming.page:51
msgid ""
"Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves "
"toward the edited so that the gap length stays the same."
msgstr ""
"Observera att om det finns ett mellanrum mellan klippen rör sig "
"efterföljande klipp mot det redigerade så att mellanrumslängden förblir "
"densamma."

#. (itstool) path: note/p
#: C/trimming.page:54
msgid ""
"Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not "
"they are on the same layer."
msgstr ""
"Krusningsredigering påverkar alla följande klipp, oavsett om de är på samma "
"lager eller ej."

#. (itstool) path: section/p
#: C/trimming.page:56
msgid "To do a ripple edit:"
msgstr "För att göra en krusningsredigering:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/trimming.page:59
msgid "Place the mouse cursor on a trimming handle."
msgstr "Placera musmarkören på ett trimhandtag."

#. (itstool) path: item/p
#: C/trimming.page:60
msgid "Press and hold <key>Shift</key>."
msgstr "Tryck och håll ner <key>Skift</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/trimming.page:61 C/trimming.page:88
msgid "Drag the trimming handle."
msgstr "Dra i trimhandtaget."

#. (itstool) path: note/p
#: C/trimming.page:64
msgid ""
"Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. "
"For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="
"\"usingclips\">Using ripple editing while moving clips</link>."
msgstr ""
"Krusningsredigering kan också användas när klipp flyttas runt i tidslinjen. "
"För detaljerade förklaringar på hur du använder detta, se avsnittet <link "
"xref=\"usingclips\">Använda krusningsredigering vid flytt av klipp</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/trimming.page:69
msgid "Roll editing"
msgstr "Rullredigering"

#. (itstool) path: section/p
#: C/trimming.page:70
msgid ""
"Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a "
"clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent "
"creating gaps."
msgstr ""
"Rullredigering är en variant av grundläggande trimning där ett klipp, "
"förutom att det trimmas, <em>trimmar</em> de närliggande klippen på ett "
"kompletterande sätt för att förhindra att mellanrum skapas."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/trimming.page:73
msgid "Relative position of two adjacent clips before roll editing"
msgstr "Relativ position för två närliggande klipp före rullredigering"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/trimming.page:78
msgid "Relative position of two adjacent clips after roll editing"
msgstr "Relativ position för två närliggande klipp efter rullredigering"

#. (itstool) path: note/p
#: C/trimming.page:82
msgid ""
"Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they "
"are on the same layer."
msgstr ""
"Rullredigering påverkar alla närliggande klipp, oavsett om de är i samma "
"lager eller ej."

#. (itstool) path: section/p
#: C/trimming.page:84
msgid "To do a roll edit:"
msgstr "För att göra en rullredigering:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/trimming.page:86
msgid "Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips."
msgstr "Placera musmarkören på ett trimhandtag mellan två närliggande klipp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/trimming.page:87
msgid "Press and hold <key>Ctrl</key>."
msgstr "Tryck och håll ner <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usingclips.page:19
msgid ""
"Learn the difference between clips and files and how to do basic operations "
"on clips in the timeline."
msgstr ""
"Lär dig skillnaden mellan klipp och filer samt hur man utför grundläggande "
"åtgärder på klipp i tidslinjen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usingclips.page:27
msgid "Using clips"
msgstr "Använda klipp"

#. (itstool) path: section/title
#: C/usingclips.page:30
msgid "Clips vs files"
msgstr "Klipp vs filer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:31
msgid ""
"<em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) "
"that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video "
"editing project."
msgstr ""
"<em>Filer</em> är data på din hårddisk (videos, musik, bilder etc.) som "
"<app>Pitivi</app> kan komma åt och lägga till i ditt videoredigeringsprojekt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:32
msgid ""
"<em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. "
"They represent the period of time they consume on the timeline and can be "
"edited independently: each time you drag a file from the media library to "
"the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much "
"as you want to create any amount of different clips."
msgstr ""
"<em>Klipp</em> är en visuell representation av dina filer på tidslinjen. De "
"representerar den tidsperiod de konsumerar på var tidslinje och kan "
"redigeras oberoende: varje gång du drar en fil från mediabiblioteket till "
"tidslinjen skapas ett nytt klipp. Därför kan en fil återanvändas så mycket "
"som du vill för att skapa olika klipp."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usingclips.page:34
msgid ""
"Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As "
"such, your files stay intact."
msgstr ""
"Eftersom Pitivi är en förlustfri redigerare är det inte filer som redigeras, "
"utan klipp. Dina filer förblir orörda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usingclips.page:39
msgid "Inserting clips"
msgstr "Infoga klipp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:40
msgid ""
"From the media library, you can insert one or more clips by selecting them "
"(use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) "
"and doing one of the following:"
msgstr ""
"Från mediabiblioteket kan du infoga eller flera klipp genom att markera dem "
"(använd <key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key> för att markera flera klipp) "
"och göra ett av följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usingclips.page:42
msgid "Dragging and dropping them onto a place in the timeline."
msgstr "Dra och släpp dem på en plats i tidslinjen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usingclips.page:43
msgid ""
"Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> "
"button in the <gui>Media library</gui>."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui>Infoga markerade klipp vid slutet av tidslinjen</gui> "
"i <gui>Mediabiblioteket</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usingclips.page:44
msgid "Pressing the <key>Insert</key> key."
msgstr "Tryck tangenten <key>Insert</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:46
msgid ""
"When following the second and third options (clicking or pressing insert), "
"selected clips will be inserted one after another into the first layer of "
"the timeline at a position, where the last clip on any layer ends."
msgstr ""
"När andra och tredje alternativet följs (Klicka eller tryck Insert) kommer "
"markerade klipp att infogas efter varandra i det första lagret för "
"tidslinjen vid en position där det sista klippet från alla lager slutar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usingclips.page:52
msgid "Moving clips along the timeline"
msgstr "Flytta klipp efter tidslinjen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:53
msgid "You can move a clip within a layer or move it to a different layer."
msgstr ""
"Du kan flytta ett klipp inom ett lager eller flytta det till ett annat lager."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:54
msgid ""
"Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to "
"place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but "
"dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="
"\"layers\">Understanding layers</link> for more information)."
msgstr ""
"Klicka och dra ett klipp genom att flytta det och släppa musknappen för att "
"placera det. Dragning horisontellt håller klippet på samma lager, dragning "
"vertikalt flyttar klippet till ett annat lager (see <link xref=\"layers"
"\">Förstå lager</link> för mer information)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:55
msgid ""
"To move a clip to an existing layer, drag it on the layer and release it "
"when a grey shadow representing the space the clip would occupy appears. To "
"move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing "
"layers. Once the grey shadow (now a thin rectangle) appears between the "
"layers, release it."
msgstr ""
"För att flytta ett klipp till ett befintligt lager, dra det ovanpå lagret "
"och släpp det när en grå skugga som representerar utrymmet klippet skulle "
"uppta visas. För att flytta ett klipp till ett nytt lager, dra det till "
"mittenpanelen mellan två befintliga lager. Då den gråa skuggan (nu en tunn "
"rektangel) visas mellan lagren, släpp den."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:56
msgid ""
"To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or "
"<key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="
"\"selectiongrouping\">Selection and grouping</link> for more details). "
"Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips "
"just as you would do for a single clip; their position relative to each "
"other will be preserved."
msgstr ""
"För att flytta flera klipp samtidigt, använd tangenten <key>Ctrl</key> eller "
"<key>Skift</key> för att välja flera klipp (se <link xref=\"selectiongrouping"
"\">Markera och gruppera</link> för fler detaljer). Markerade klipp behöver "
"inte vara på samma lager. Sedan, dra klippen precis som du skulle gjort för "
"ett enkelt klipp; deras position relativt till varandra kommer att bevaras."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usingclips.page:58
msgid "Using ripple editing while moving clips"
msgstr "Använd krusningsredigering under flytt av klipp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:59
msgid ""
"While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="
"\"trimming\">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips "
"(the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap."
msgstr ""
"Under flytt av klipp i tidslinjen kan du använda <link xref=\"trimming"
"\">krusningsredigering</link> för att flytta <em>efterföljande</em> klipp "
"(klippen som börjar efter det du redigerar) för att fylla mellanrummet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/usingclips.page:61
msgid ""
"Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down"
msgstr "Klicka och dra klippet du vill flytta med musknappen nedtryckt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usingclips.page:62
msgid "During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard"
msgstr "Under dragningen, håll ner <key>Skift</key> på tangentbordet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usingclips.page:63
msgid ""
"Release the mouse button to end the drag operation, then release the "
"<key>Shift</key> key."
msgstr ""
"Släpp musknappen för att avsluta dragningen, och släpp sedan <key>Skift</"
"key>tangenten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingclips.page:65
msgid ""
"During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag "
"one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release "
"the mouse button."
msgstr ""
"Under du ändrat dig under dragningen och bara vill dra ett klipp i taget, "
"släpp <key>Skift</key>tangenten innan du släpper musknappen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usingeffects.page:17
msgid "Configuring effects and using Effect Library."
msgstr "Konfigurera effekter och att använda effektbiblioteket."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usingeffects.page:23
msgid "Using effects"
msgstr "Använda effekter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/usingeffects.page:26
msgid "Effect Library"
msgstr "Effektbibliotek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingeffects.page:27
msgid ""
"<gui>Effect Library</gui> is a place where all available audio and video "
"effects are stored. The library shows either audio or video effects "
"depending on which button (<gui>Show video effects</gui> or <gui>Show audio "
"effects</gui>) in its upper left corner is activated. Once you choose audio "
"or video effects you can further sort them by choosing one of the categories "
"from the drop down list next to the two buttons. By default, the list is set "
"to show all effects."
msgstr ""
"<gui>Effektbibliotek</gui> är en plats där alla tillgängliga ljud- och "
"videoklipp lagras. Biblioteket visar antingen ljud- eller videoeffekter "
"beroende på vilken knapp (<gui>Visa videoeffekter</gui> eller <gui>Visa "
"ljudeffekter</gui>) uppe i högra hörnet som är aktiverad, Då du valt ljud- "
"eller videoeffekter kan du sortera dem genom att välj en av kategorierna "
"från rullgardinsmenyn intill de två knapparna. Som standard är listan "
"inställd på att visa alla effekter."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingeffects.page:28
msgid ""
"Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the "
"top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters "
"the contents of the <gui>Effect Library</gui> to show only effects whose "
"name or description match your search terms. To reset the search entry, "
"click the <gui>Clear</gui> icon in the search entry."
msgstr ""
"Alternativt kan du använda <gui>Sökfältet</gui> som visas ovanpå "
"<gui>Effektbiblioteket</gui>. Att skriva i sökraden filtrerar innehållet av "
"<gui>Effektbiblioteket</gui> för att endast visa effekter vars namn eller "
"beskrivning matchar dina söktermer. För att återställa sökinmatningen klicka "
"på ikonen <gui>Rensa</gui> i sökfältet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usingeffects.page:31
msgid "Configuring effects"
msgstr "Konfigurera effekter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingeffects.page:32
msgid ""
"To configure an effect, simply select it in the <guiseq><gui>middle pane</"
"gui><gui>Clip configuration</gui> <gui>Effects</gui></guiseq>. Variables "
"that can be adjusted will appear in the lower part of the <gui>Clip "
"configuration</gui> tab. Each variable can be put back to it's original "
"value by clicking the corresponding <gui>Reset to default value</gui> button."
msgstr ""
"För att konfigurera effekter, markera den i <guiseq><gui>mittenpanelen</"
"gui><gui>Klippkonfiguration</gui> <gui>Effekter</gui></guiseq>. Variabler "
"som kan justeras kommer att visas i den nedre delen av "
"<gui>Klippkonfigurationer</gui>. Var variabel kan återställas till dess "
"ursprungliga värde genom att klicka på motsvarande knappen <gui>Återställ "
"till standardvärde</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usingeffects.page:35
msgid "Animating effects with keyframes"
msgstr "Animera effekter med nyckelbilder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usingeffects.page:36
msgid ""
"Most effect variables can be controlled with keyframes. In order to access "
"the keyframes, click the <gui>Show keyframes for this value</gui> button "
"next to the variable you want to control. On the selected clip you will see "
"a keyframe curve that belongs to the variable. You can now edit the "
"keyframes to achieve the desired effect. Once you are done with editing, you "
"can click the button again and the keyframe curve disappears from the clip. "
"However, the effect variable is still controlled by the adjusted keyframe "
"curve (which is indicated by the filled shape on the button). To revert the "
"keyframe curve to the default flat state, use the <gui>Reset to default "
"value</gui> button. For more information on how to use keyframes see the "
"<link xref=\"keyframecurves\">Keyframe curves</link> page."
msgstr ""
"De flesta effektvariabler kan kontrolleras genom nyckelbilder. För att komma "
"åt nyckelbilder, klicka på <gui>Visa nyckelbilder för detta värde</gui> "
"intill variabeln du vill kontrollera. På det markerade klippet kommer du att "
"se en nyckelbildskurva som tillhör variabeln. Du kan nu redigera "
"nyckelbilderna för att uppnå önskad effekt. När du är klar med redigeringen "
"kan du klicka på knappen igen och nyckelbilden försvinner från klippet. "
"Effektvariabeln kommer dock fortfarande att kontrolleras från den justerade "
"nyckelbilden (vilket indikeras av den ifyllda figuren längst ned). För att "
"återställa nyckelbildskurvan till det platta standardvärdet, använd knappen "
"<gui>Återställ till standardvärde</gui>. För mer information om hur man "
"använder nyckelbilder, se sidan <link xref=\"keyframecurves"
"\">Nyckelbildskurvor</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usingeffects.page:38
msgid ""
"If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the "
"effect variable, it can not be controlled with keyframes."
msgstr ""
"Om knappen <gui>Visa nyckelbilder för detta värde</gui> inte finns intill "
"effektvariabeln kan den inte kontrolleras genom nyckelbilder."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/welcomedialog.page:17
msgid "Creating new projects and opening recent projects on startup"
msgstr "Skapa nya projekt och öppna senaste projekt vid uppstart"

#. (itstool) path: page/title
#: C/welcomedialog.page:25
msgid "The welcome dialog"
msgstr "Välkomstdialogen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/welcomedialog.page:26
msgid ""
"When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you "
"to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you "
"want to skip this dialog, press the <key>Escape</key> key on your keyboard "
"or click the window's close button. Skipping the dialog will open a new "
"project with default settings."
msgstr ""
"När du startar <app>Pitivi</app> visas en starthjälp som låter dig skapa nya "
"projekt eller öppna ett redan existerande projekt genom ett fåtal klick. Om "
"du vill hoppa över denna dialog, tryck tangenten <key>Escape</key> på ditt "
"tangentbord eller klicka på fönstrets stängknapp. Att hoppa över dialogen "
"kommer att öppna ett nytt projekt med standardinställningarna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/welcomedialog.page:27
msgid ""
"The dialog offers you projects that are found among the recently used files. "
"Double-click one of them to load it or use one of the following buttons:"
msgstr ""
"Dialogen visar projekt som hittats bland de senast använda filerna. "
"Dubbelklicka ett av dem för att läsa in det, eller använd en av följande "
"knappar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/welcomedialog.page:29
msgid ""
"<gui>New</gui> opens the <gui>Project settings</gui> dialog for a new "
"project."
msgstr ""
"<gui>Nytt</gui> öppnar <gui>Projektinställningar</gui>na för ett nytt "
"projekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/welcomedialog.page:30
msgid ""
"<gui>Browse projects...</gui> opens file chooser in the last used directory."
msgstr ""
"<gui>Bläddra bland projekt...</gui> öppnar filväljardialogen i den senast "
"öppnade katalogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/welcomedialog.page:31
msgid "<gui>Help</gui> opens the user documenation on the index page."
msgstr "<gui>Hjälp</gui> öppnar användardokumentationen på indexsidan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/welcomedialog.page:32
msgid ""
"<gui>Keyboard shortcuts</gui> opens the user documentation on the Keyboard "
"shortcuts and cheatsheet page."
msgstr ""
"<gui>Tangentbordsgenvägar</gui> öppnar användardokumentationen om "
"tangentbordsgenvägar och dess fusksida."

#. (itstool) path: note/p
#: C/welcomedialog.page:35
msgid ""
"By right-clicking the individual projects offered by the <gui>Welcome "
"dialog</gui> you can get more options: copy project's location, remove "
"project from the list, clear the list, or show private resources."
msgstr ""
"Genom att högerklicka på individuella projekt i av <gui>välkomstdialogen</"
"gui> kan du välja bland flera alternativ: kopiera projektets plats, ta bort "
"projektet från listan, tömma listan eller visa privata resurser."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/workwithprojects.page:19
msgid "How to load and save projects, edit their settings and metadata."
msgstr ""
"Hur man läser in och sparar projekt, redigerar deras inställningar och "
"metadata."

#. (itstool) path: page/title
#: C/workwithprojects.page:27
msgid "Working with projects"
msgstr "Arbeta med projekt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/workwithprojects.page:30
msgid "Saving a project"
msgstr "Spara ett projekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workwithprojects.page:31
msgid ""
"To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a "
"project for the first time, a dialog window appears, asking you where to "
"save the project file and how to name it."
msgstr ""
"För att spara ditt projektarbete, använd knappen <gui>Spara</gui> i "
"huvudfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. När du "
"sparar ett projekt för första gången kommer ett dialogfönster att visas som "
"frågar var du ska spara din projektfil och hur den ska döpas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/workwithprojects.page:33
msgid ""
"If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>App "
"menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create "
"different versions of your project."
msgstr ""
"Om du vill spara ditt projekt som en annan fil, använd "
"<guiseq><gui>Programmeny</gui><gui>Spara som</gui></guiseq> eller tryck "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>S</key></keyseq>. Det kan "
"användas för att skapa olika versioner av ditt projekt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workwithprojects.page:37
msgid "Undoing and reverting changes"
msgstr "Ångra och dra tillbaka ändringar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workwithprojects.page:38
msgid ""
"To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header "
"bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to "
"undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes "
"you have made since the last time you saved your project. To do so, use "
"<guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att ångra en ändring, klicka på <gui>Ångra</gui> i huvudfältet eller "
"tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Förutom att ångra "
"individuella ändringar kan du också ångra alla ändringar du har gjort sedan "
"senaste gången du sparade ditt projekt. För att göra så, använd "
"<guiseq><gui>Programmeny</gui><gui>Återställ till sparad version</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/workwithprojects.page:40
msgid ""
"To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the "
"header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"För att göra om ändringar som ångrades, klicka på <gui>Gör om</gui> i "
"huvudfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workwithprojects.page:45
msgid "Editing project settings"
msgstr "Redigera projektinställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workwithprojects.page:46
msgid ""
"When starting a new project, you should make sure to adjust the project "
"settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video "
"resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If "
"you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your "
"footage, the video may look squished or letterboxed."
msgstr ""
"Vid ny projektstart bör du justera projektinställningarna som bildfrekvens, "
"upplösning, och föredragna kodekar. Videoupplösningen och bildförhållandena "
"kommer att påverka förhandsvisarens utseende. Om du inte anger upplösningen "
"och bildförhållandet till att matcha ditt filmmaterial kommer videon att se "
"ut att vara mosad eller i brevlådeformat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/workwithprojects.page:48
msgid ""
"Everytime you start a new project, a dialog window appears where you can "
"adjust audio and video settings or metadata. To edit the project settings "
"after initial creation, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project "
"Settings</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Varje gång du startar ett nytt projekt visas ett dialogfönster där du kan "
"justera ljud- och videoinställningar eller metadata. För att redigera "
"projektinställningarna efter det initiala skapandet, använd "
"<guiseq><gui>Programmeny</gui><gui>Projektinställningar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/workwithprojects.page:53
msgid "Pixel aspect ratio vs display aspect ratio"
msgstr "Bildförhållande för bildpunkt (pixel) vs bildförhållande för display"

#. (itstool) path: section/p
#: C/workwithprojects.page:54
msgid ""
"Digital images are composed of a grid of <link href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Pixel\">pixels</link>, which may or may not be square. In some "
"cases, you may need to set the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Pixel_aspect_ratio\">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to "
"display correctly. On the other hand, <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Display_aspect_ratio\">display aspect ratio</link> (DAR) is the "
"mathematical ratio of width:height for the whole image."
msgstr ""
"Digitala bilder består av ett rutnät av <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Pixel\">bildpunkter (pixlar)</link> som kan vara fyrkantiga. I en del "
"fall behöver du ange <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Pixel_aspect_ratio\">bildförhållande för bildpunkter</link> (PAR) för att "
"bilden ska visas korrekt. Å andra sidan är <link href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Display_aspect_ratio\">bildförhållande för display</link> (DAR) det "
"matematiska förhållandet för bredd:höjd för hela bilden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/workwithprojects.page:55
msgid ""
"In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are "
"related to each other through video resolution (width and height). Once your "
"resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. "
"You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with."
msgstr ""
"I <app>Pitivi</app> är bildförhållande för bildpunkter (PAR) och "
"bildförhållande för display (DAR) relaterade till varandra genom "
"bildupplösningen (bredd och höjd). Då upplösningen är satt, så kommer "
"angivelsen av DAR att influera PAR och tvärtom. Du kan använda antingen DAR "
"eller PAR beroende på vad är mest komfortabel med."

#. (itstool) path: note/p
#: C/workwithprojects.page:57
msgid ""
"You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a "
"custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as \"4:3\" "
"or \"1.3333\", although the decimal version is less precise)."
msgstr ""
"Du kan använda bildförhållandena som redan visas i kombinationsrutorna eller "
"mata in ett anpassat bildförhållande i textrutan nedan (med en syntax som "
"\"4:3\" eller \"1.3333\", fastän decimalversionen är mindre precis)."
