commit 8284ba6820564faa270b23683bfc732f495f0f16
Author: Bogdan Petcu <bogdanconstantinpetcu@gmail.com>
Date:   Sat Feb 22 19:41:13 2014 +0200

    regarding bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688762    changed name of command from 'open a copy' to 'view in new window'

diff --git a/shell/ev-window.c b/shell/ev-window.c
index 3127f56..a0b08b9 100644
--- a/shell/ev-window.c
+++ b/shell/ev-window.c
@@ -5878,7 +5878,7 @@ static const GtkActionEntry entries[] = {
 	{ "FileOpen", GTK_STOCK_OPEN, N_("_Open…"), "<control>O",
 	  N_("Open an existing document"),
 	  G_CALLBACK (ev_window_cmd_file_open) },
-	{ "FileOpenCopy", NULL, N_("Op_en a Copy"), "<control>N",
+	{ "FileOpenCopy", NULL, N_("_View in new window"), "<control>N",
 	  N_("Open a copy of the current document in a new window"),
 	  G_CALLBACK (ev_window_cmd_file_open_copy) },
        	{ "FileSaveAs", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("_Save a Copy…"), "<control>S",
