commit b4900930ffba66d910f6d3dfad1742b3a55ef2f7
Author: Bogdan Petcu <bogdanconstantinpetcu@gmail.com>
Date:   Fri Feb 21 21:07:52 2014 +0200

    open a copy -> duplicate window

diff --git a/ev-window.c b/ev-window.c
index 5ac0a23..0cfcc82 100644
--- a/ev-window.c
+++ b/ev-window.c
@@ -6041,7 +6041,7 @@ static const GtkActionEntry entries[] = {
 	{ "FileOpen", GTK_STOCK_OPEN, N_("_Open…"), "<control>O",
 	  N_("Open an existing document"),
 	  G_CALLBACK (ev_window_cmd_file_open) },
-	{ "FileOpenCopy", NULL, N_("Op_en a Copy"), "<control>N",
+	{ "FileOpenCopy", NULL, N_("_Duplicate Window"), "<control>N",
 	  N_("Open a copy of the current document in a new window"),
 	  G_CALLBACK (ev_window_cmd_file_open_copy) },
        	{ "FileSaveAs", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("_Save a Copy…"), "<control>S",
