--- 24.mo	2013-12-12 16:12:48.476251746 +0100
+++ 25.mo	2013-12-12 16:12:59.779887506 +0100

@@ -14,21 +14,6 @@
 
 msgid ""
 "\n"
-"All accounts must have valid entries to continue.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tous les comptes doivent avoir des entrées valides pour continuer.\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Toutes les pages d’options activées doivent contenir des entrées valides "
-"pour continuer.\n"
-
-msgid ""
-"\n"
 "Commodity: "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -36,13 +21,6 @@
 
 msgid ""
 "\n"
-"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
-msgstr ""
-"\n"
-"Utilisez-vous un compte en séquestre, si oui un compte doit être spécifié..."
-
-msgid ""
-"\n"
 "Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -50,38 +28,6 @@
 
 msgid ""
 "\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
-"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
-"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
-"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Si vous voulez changer le nom d’un compte, cliquez sur la ligne contenant le "
-"compte, ensuite cliquez sur le nom du compte et changez-le.\n"
-"\n"
-"Certains comptes sont marqués comme « Virtuels ». Les comptes virtuels sont "
-"utilisés pour créer une hiérarchie de comptes et ne reçoivent normalement "
-"pas de transactions ni de soldes initiaux.\n"
-"\n"
-"Si vous voulez qu’un compte ait un solde initial, cliquez sur la ligne "
-"contenant ce compte, puis cliquez sur le champ solde initial et entrez le "
-"solde initial.\n"
-"\n"
-"Note : tous les comptes excepté ceux de capitaux propres et ceux qui sont "
-"virtuels peuvent avoir un solde initial.\n"
-
-msgid ""
-"\n"
 "Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -94,110 +40,6 @@
 "\n"
 "Sélectionnez un produit à faire correspondre :"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
-msgstr ""
-"\n"
-"Vérifiez les détails ci-dessous et, s’ils sont corrects, cliquez sur "
-"Appliquer pour créer l’échéancier."
-
-msgid ""
-"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
-"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
-"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Le fichier que vous essayez de charger a été enregistré avec une ancienne "
-"version de GnuCash. Le format de fichier dans les anciennes versions ne "
-"contient pas les spécifications de codage des caractères utilisés. Cela "
-"signifie que le texte de votre fichier risque d'être compris de manière "
-"ambigüe. Cette ambiguité ne peut pas être levée automatiquement, mais le "
-"nouveau format de fichier de Gnucash 2.0 contiendra toutes les informations "
-"nécessaires et vous n'aurez pas à recommencer cette étape une nouvelle "
-"fois. \n"
-"\n"
-"GnuCash va essayer de déterminer l'encodage utilisé dans votre fichier. À la "
-"page suivante, vous verez les résultats de cette démarche. Vous devrez "
-"vérifier si les mots correspondent à ce que vous attendez. Si tout semble "
-"satisfaisant, vous n'aurez qu'à cliquer sur « Suivant ». Sinon, si les mots "
-"contiennent des caractères inattendus, et vous devrez choisir un nouveau "
-"codage pour essayer d'améliorer le résultat. Vous devrez peut-être éditer la "
-"liste des encodages en cliquant sur le bouton respectif.\n"
-"\n"
-"Cliquez sur « Suivant » maintenant pour choisir le codage adapté à votre "
-"fichier.\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
-"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
-"\n"
-"* The bank code of your bank\n"
-"* The user ID that identifies you to your bank\n"
-"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
-"\n"
-"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
-"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
-"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cet assistant vous aide à configurer votre connexion de banque en ligne avec "
-"votre banque.\n"
-"\n"
-"Vous devez d'abord obtenir un accès de banque en ligne à votre banque. Si "
-"votre banque\n"
-"décide de vous donner un accès électronique, la banque vous enverra une "
-"lettre\n"
-"contenant :\n"
-"\n"
-"* le code de banque de votre banque ;\n"
-"* l'identifiant utilisateur qui vous identifie chez votre banque ;\n"
-"* l'adresse Internet du serveur de banque en ligne ;\n"
-"* les informations sur la clé de cryptographie publique de votre banque "
-"(\"Ini-Letter\").\n"
-"\n"
-"Ces informations sont nécessaires pour la suite. Cliquez maintenant sur "
-"\"Suivant\".\n"
-"\n"
-"REMARQUE : AUCUNE GARANTIE POUR QUOI QUE CE SOIT. Certaines banques \n"
-"utilisent une banque en ligne de basse qualité. Vous ne devriez pas "
-"utiliser\n"
-"la banque en ligne pour des transferts urgents, car parfois, votre banque ne "
-"vous donne pas\n"
-"un retour correct lorsqu'un transfert a été rejeté.\n"
-"\n"
-"Cliquez sur \"Annuler\" si vous ne voulez pas continuer la configuration de "
-"la connexion à la banque en ligne.\n"
-
 msgid " (closed)"
 msgstr " (fermé)"
 
@@ -210,9 +52,6 @@
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
-msgid " Scheduled "
-msgstr " Planifié "
-
 msgid " Search "
 msgstr " Recherche "
 
@@ -246,35 +85,6 @@
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d/%m/%Y"
 
-msgid ""
-"%s\n"
-"Congratulations! You are done closing books!\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Félicitations ! Vous avez terminé la clôture des comptes.\n"
-
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Lancez '%s --help' pour voir une liste complète des options disponibles en "
-"ligne de commande.\n"
-
-msgid ""
-"%s\n"
-"This copy was built from %s rev %s on %s."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Cette version a été compilée à partir de la révision %s du %s sur %s."
-
-msgid ""
-"%s\n"
-"This copy was built from rev %s on %s."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Cette version a été compilée à partir de la révision %s sur %s."
-
 msgid "%s at %s (code %s)"
 msgstr "%s chez %s (code %s)"
 
@@ -314,9 +124,6 @@
 msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
 msgstr "(Taxes liées aux sous-comptes :  %d)"
 
-msgid "(dummy)"
-msgstr "(non significatif)"
-
 msgid "(filled in automatically)"
 msgstr "(rempli automatiquement)"
 
@@ -339,14 +146,11 @@
 msgstr "(vide)"
 
 msgid "(owner)"
-msgstr "(destinataire/émetteur)"
+msgstr " (propriétaire)"
 
 msgid "(paused)"
 msgstr " (en pause)"
 
-msgid "(read-only)"
-msgstr "(en lecture seule)"
-
 msgid "(split)"
 msgstr "(répartition)"
 
@@ -356,15 +160,9 @@
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(sans nom)"
 
-msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
-msgstr "- GnuCash gestion de finances personnelles et de petites entreprises"
-
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Transaction répartie --"
 
-msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- Division d’actions --"
-
 msgid "...\n"
 msgstr "...\n"
 
@@ -372,17 +170,11 @@
 msgstr "... payez \"%s\" ?"
 
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... utilisez un compte en séquestre pour les paiements ?"
+msgstr "... utilisez un compte en fidéicommis pour les paiements ?"
 
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2013"
-
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
 msgid "1 /"
 msgstr "1 /"
 
@@ -392,256 +184,33 @@
 msgid "1. Choose the file to import"
 msgstr "1. Sélectionner le fichier à importer"
 
-msgid "1/10"
-msgstr "1/10"
-
-msgid "1/100"
-msgstr "1/100"
-
-msgid "1/1000"
-msgstr "1/1000"
-
-msgid "1/10000"
-msgstr "1/10000"
-
-msgid "1/100000"
-msgstr "1/100000"
-
-msgid "1/1000000"
-msgstr "1/1000000"
-
-msgid "10/1 Year ARM"
-msgstr ""
-"Taux hypothécaire variable (fixe pendant 10 années puis ajusté annuellement)"
-
-msgid "10th"
-msgstr "10ème"
-
-msgid "11th"
-msgstr "11ème"
-
 msgid "12 months"
 msgstr "12 mois"
 
-msgid "12th"
-msgstr "12ème"
-
-msgid "13th"
-msgstr "13ème"
-
-msgid "14th"
-msgstr "14ème"
-
-msgid "15th"
-msgstr "15ème"
-
-msgid "16th"
-msgstr "16ème"
-
-msgid "17th"
-msgstr "17ème"
-
-msgid "18th"
-msgstr "18ème"
-
-msgid "19th"
-msgstr "19ème"
-
-msgid "1st"
-msgstr "1er"
-
-msgid "1st Fri"
-msgstr "1er ven"
-
-msgid "1st Mon"
-msgstr "1er lun"
-
-msgid "1st Sat"
-msgstr "1er sam"
-
-msgid "1st Sun"
-msgstr "1er dim"
-
-msgid "1st Thu"
-msgstr "1er jeu"
-
-msgid "1st Tue"
-msgstr "1er mar"
-
-msgid "1st Wed"
-msgstr "1er mer"
-
 msgid "2 months"
 msgstr "2 mois"
 
 msgid "2. Select import type"
 msgstr "2. Sélectionner le type d'importation"
 
-msgid "2013-07-31"
-msgstr "2013-07-31"
-
-msgid "20th"
-msgstr "20ème"
-
-msgid "21st"
-msgstr "21ème"
-
-msgid "22nd"
-msgstr "22ème"
-
-msgid "23rd"
-msgstr "23ème"
-
-msgid "24th"
-msgstr "24ème"
-
-msgid "25th"
-msgstr "25ème"
-
-msgid "26th"
-msgstr "26ème"
-
-msgid "27th"
-msgstr "27ème"
-
-msgid "28th"
-msgstr "28ème"
-
-msgid "29th"
-msgstr "29ème"
-
-msgid "2nd"
-msgstr "2ème"
-
-msgid "2nd Fri"
-msgstr "2ème ven"
-
-msgid "2nd Mon"
-msgstr "2ème lun"
-
-msgid "2nd Sat"
-msgstr "2ème sam"
-
-msgid "2nd Sun"
-msgstr "2ème dim"
-
-msgid "2nd Thu"
-msgstr "2ème jeu"
-
-msgid "2nd Tue"
-msgstr "2ème mar"
-
-msgid "2nd Wed"
-msgstr "2ème mer"
-
 msgid "3 months"
 msgstr "3 mois"
 
 msgid "3. Select import options"
 msgstr "3. Sélectionner les options d'importation"
 
-msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr ""
-"Taux hypothécaire variable (fixe pendant 3 années puis ajusté annuellement)"
-
-msgid "30th"
-msgstr "30ème"
-
-msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2013"
-
-msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2013"
-
-msgid "31st"
-msgstr "31ème"
-
-msgid "3rd"
-msgstr "3ème"
-
-msgid "3rd Fri"
-msgstr "3ème ven"
-
-msgid "3rd Mon"
-msgstr "3ème lun"
-
-msgid "3rd Sat"
-msgstr "3ème sam"
-
-msgid "3rd Sun"
-msgstr "3ème dim"
-
-msgid "3rd Thu"
-msgstr "3ème jeu"
-
-msgid "3rd Tue"
-msgstr "3ème mar"
-
-msgid "3rd Wed"
-msgstr "3ème mer"
-
 msgid "4 months"
 msgstr "4 mois"
 
 msgid "4. Preview"
 msgstr "4. Aperçu"
 
-msgid "4th"
-msgstr "4ème"
-
-msgid "4th Fri"
-msgstr "4ème ven"
-
-msgid "4th Mon"
-msgstr "4ème lun"
-
-msgid "4th Sat"
-msgstr "4ème sam"
-
-msgid "4th Sun"
-msgstr "4ème dim"
-
-msgid "4th Thu"
-msgstr "4ème jeu"
-
-msgid "4th Tue"
-msgstr "4ème mar"
-
-msgid "4th Wed"
-msgstr "4ème mer"
-
-msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr ""
-"Taux hypothécaire variable (fixe pendant 5 années puis ajusté annuellement)"
-
-msgid "5th"
-msgstr "5ème"
-
 msgid "6 months"
 msgstr "6 mois"
 
-msgid "6th"
-msgstr "6ème"
-
-msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr ""
-"Taux hypothécaire variable (fixe pendant 7 années puis ajusté annuellement)"
-
-msgid "7th"
-msgstr "7ème"
-
-msgid "8th"
-msgstr "8ème"
-
-msgid "9th"
-msgstr "9ème"
-
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
 msgid "<< _Remove"
 msgstr "<< _Supprimer"
 
@@ -660,18 +229,12 @@
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
 msgstr "<b>T_ype de compte</b>"
 
-msgid "<b>Account Color</b>"
-msgstr "<b>Couleur du compte</b>"
-
 msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgstr "<b>Information des taxes sur le revenu</b>"
 
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Actions</b>"
 
-msgid "<b>Amount</b>"
-msgstr "<b>Montant</b>"
-
 msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
 msgstr "<b>Pointage automatique de l'information</b>"
 
@@ -849,12 +412,6 @@
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
 msgstr "<b>Assistant \"Depuis la dernière exécution\"</b>"
 
-msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<b>Répartitions _libres</b>"
-
-msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>Répartitions _dans le lot</b>"
-
 msgid "<b>Start Date</b>"
 msgstr "<b>Date de début</b>"
 
@@ -969,9 +526,6 @@
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
-
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
@@ -995,11 +549,6 @@
 msgstr "Une transaction inverse a dejà été créée pour cette transaction."
 
 msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
-msgstr ""
-"Un modèle avec ce nom existe déja. S'il vous plaît, entrez un autre nom."
-
-msgid ""
 "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
@@ -1022,26 +571,11 @@
 msgid "A/Receivable"
 msgstr "Compte à recevoir"
 
-msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr "Taux annualisé effectif global (composé annuellement)"
-
-msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr "Taux annualisé effectif global (composé quotidiennement)"
-
-msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr "Taux annualisé effectif global (composé mensuellement)"
-
-msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr "Taux annualisé effectif global (composé trimestriellement)"
-
-msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr "Taux annualisé effectif global (composé hebdomadairement)"
-
 msgid "ATM Deposit"
-msgstr "Dépôt au guichet automatique"
+msgstr "Dépôt ATM"
 
 msgid "ATM Draw"
-msgstr "Retrait au guichet automatique"
+msgstr "Guichet automatique graphique"
 
 msgid "A_dd  >>"
 msgstr "_Ajouter >>"
@@ -1067,9 +601,6 @@
 msgid "Account Code"
 msgstr "Code du compte"
 
-msgid "Account Color"
-msgstr "Couleur du compte"
-
 msgid "Account Deletion"
 msgstr "Suppression de compte"
 
@@ -1165,21 +696,6 @@
 msgid "Additional to Card:"
 msgstr "Supplément à la carte :"
 
-msgid "Address 1"
-msgstr "Adresse 1"
-
-msgid "Address 2"
-msgstr "Adresse 2"
-
-msgid "Address 3"
-msgstr "Adresse 3"
-
-msgid "Address 4"
-msgstr "Adresse 4"
-
-msgid "Address Name"
-msgstr "Nom (à l’adresse)"
-
 msgid "Address: "
 msgstr "Adresse : "
 
@@ -1272,9 +788,6 @@
 msgid "Amount (_words):"
 msgstr "Montant brut (en _lettres) :"
 
-msgid "Amount / Value"
-msgstr "Montant / Valeur"
-
 msgid "Amount:"
 msgstr "Montant brut :"
 
@@ -1301,17 +814,6 @@
 "\n"
 "%s"
 
-msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la prestation. Vérifiez la "
-"fenêtre de dialogue pour le message d'erreur exact.\n"
-"\n"
-"Voulez-vous re-saisir cette prestation ? "
-
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation du fichier QIF."
 
@@ -1324,25 +826,6 @@
 msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
 msgstr "Une erreur inconnue d'entrée/sortie (%d) s'est produite."
 
-msgid ""
-"An unknown error occurred when validating that the\n"
-"  %s\n"
-"directory exists and is usable. Please correct the\n"
-"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
-"was '%s' (errno %d)."
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue lors de la vérification que le répertoire\n"
-"%s\n"
-"existe et est utilisable. Corrigez le problème\n"
-"et relancez GnuCash. Le message d'erreur était \n"
-"\"%s\" (errno %d)."
-
-msgid "Annual"
-msgstr "Annuel"
-
-msgid "AqBanking Initial Assistant"
-msgstr "Assistant initial AqBanking"
-
 msgid "Archive old data using accounting periods"
 msgstr "Archive les anciennes données en utilisant les périodes comptables"
 
@@ -1368,30 +851,9 @@
 msgid "Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment effectuer ces opérations ?"
 
-msgid "Ask"
-msgstr "Demande"
-
 msgid "Asset"
 msgstr "Actif (avoirs)"
 
-msgid "Assign as payment..."
-msgstr "Choisir comme paiement..."
-
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
-msgstr "Choisit la transaction sélectionnée comme paiement"
-
-msgid "Associate File"
-msgstr "Associer un fichier"
-
-msgid "Associate Location"
-msgstr "Associer un emplacement"
-
-msgid "Auto _pay on posting"
-msgstr "_Paiement automatique à la publication"
-
-msgid "Auto pay on post_ing"
-msgstr "Paiement _automatique à la publication"
-
 msgid "Auto-_add threshold"
 msgstr "Seuil d'_ajout automatique"
 
@@ -1431,14 +893,6 @@
 msgid "Automatically create new commodities"
 msgstr "Créer automatiquement de nouveaux produits"
 
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Ouvre automatiquement la transaction courante pour en afficher les "
-"répartitions. Les autres transactions sont affichées sur une seule ligne "
-"(deux en mode ligne double)."
-
 msgid "Automatically insert a decimal point"
 msgstr "Séparateur décimal automatique"
 
@@ -1519,18 +973,6 @@
 msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
 msgstr "Affiche le format de la date en type 8 points sous la date actuelle."
 
-msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Bimensuel"
-
-msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Bimestriel"
-
-msgid "Bi-weekly"
-msgstr "Bimensuel"
-
-msgid "Bid"
-msgstr "Offre"
-
 msgid "Bill"
 msgstr "Facture"
 
@@ -1541,7 +983,7 @@
 msgstr "Notes de la facture"
 
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "Émetteur de la facture"
+msgstr "Propriétaire de la Facture"
 
 msgid "Billable?"
 msgstr "Facturable ?"
@@ -1606,9 +1048,6 @@
 msgid "Buy"
 msgstr "Acheter"
 
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
 msgid ""
 "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
 "to manually reset those categories one at a time"
@@ -1617,9 +1056,6 @@
 "vous aurez besoin de réinitialiser manuellement ces catégories l'une après "
 "l'autre."
 
-msgid "CN?"
-msgstr "Avoir?"
-
 msgid "CSV import data format"
 msgstr "Format des données CSV"
 
@@ -1657,7 +1093,7 @@
 
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
-"Impossible de se connecter à %s. Le serveur, l’identifiant ou le mot de "
+"Impossible de se connecter à %s. Le serveur, l'utilisateur ou le mot de "
 "passe est incorrect."
 
 msgid "Can't parse the URL %s."
@@ -1714,21 +1150,12 @@
 msgid "Cannot save check format file."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le format de fichier de chèque"
 
-msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "Impossible d’enregistrer une transaction à cette date"
-
 msgid "Cash"
 msgstr "Espèces"
 
 msgid "Cash In Lieu"
 msgstr "Liquide"
 
-msgid "Cash in Lieu"
-msgstr "Compensation monétaire"
-
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Centimètres"
-
 msgid "Ch_oose:"
 msgstr "Ch_oisir :"
 
@@ -1753,9 +1180,6 @@
 msgid "Changed"
 msgstr "Changé"
 
-msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
-msgstr "Les changements seront enregistrés automatiquement dans %u secondes"
-
 msgid "Character to use as separator between account names"
 msgstr "Le caractère utilisé pour séparer les noms détaillés des comptes"
 
@@ -1846,12 +1270,6 @@
 msgid "Choose the export format for this report:"
 msgstr "Choisissez le format d'export pour ce rapport :"
 
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Choisir si on doit chercher dans toutes vos données, ou seulement celles "
-"marquées comme « actives »."
-
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Rapprocher"
 
@@ -1870,9 +1288,6 @@
 msgid "Clear the entry"
 msgstr "Effacer l'entrée"
 
-msgid "Clear the entry."
-msgstr "Effacer l'entrée."
-
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
 msgstr "Vide la sélection et déselectionne tous les comptes."
 
@@ -1920,9 +1335,6 @@
 "registre, le clic sur le bouton droit de la souris fait apparaître le menu "
 "d'options de la transaction."
 
-msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
-msgstr "Cliquez pour changer le nom de la taxe et/ou le type de taxe."
-
 msgid "Close Book"
 msgstr "Livre de clôture"
 
@@ -1987,7 +1399,7 @@
 msgstr "C"
 
 msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr "V"
+msgstr "S"
 
 msgid "Com_press files"
 msgstr "Com_presser les fichiers"
@@ -2083,26 +1495,12 @@
 msgid "Could not create opening balance."
 msgstr "Impossible de créer le solde initial."
 
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"Impossible de déterminer le compte de devise. La devise par défaut fournie "
-"par votre système sera utilisée."
-
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
 msgstr "Impossible de faire une copie de sauvegarde pour le fichier %s"
 
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s. L'erreur est : %s"
 
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Impossible d'écrire le fichier %s. Vérifiez que vous avez la permission "
-"d'écrire ce fichier et qu'il y a suffisamment de place pour le créer."
-
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
 msgstr "Impossible de traiter la formule de crédit pour la répartition \"%s\"."
 
@@ -2121,7 +1519,7 @@
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr ""
-"Crée une transaction récurrente avec la transaction courante comme modèle"
+"Crée une transaction planifiée avec la transaction courante comme modèle"
 
 msgid "Create a new Account"
 msgstr "Crée un nouveau compte"
@@ -2135,21 +1533,9 @@
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Crée un nouveau compte"
 
-msgid "Create a new bill"
-msgstr "Crée une nouvelle facture fournisseur"
-
-msgid "Create a new customer"
-msgstr "Crée un nouveau client"
-
-msgid "Create a new employee"
-msgstr "Crée un nouvel employé"
-
 msgid "Create a new file"
 msgstr "Créer un nouveau fichier"
 
-msgid "Create a new invoice"
-msgstr "Crée une nouvelle facture"
-
 msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
 msgstr "Créer une nouvelle facture comme double de l'actuelle"
 
@@ -2159,12 +1545,6 @@
 msgid "Create a new scheduled transaction"
 msgstr "Crée une nouvelle transaction planifiée"
 
-msgid "Create a new vendor"
-msgstr "Crée un nouveau fournisseur"
-
-msgid "Create a new voucher"
-msgstr "Crée un nouveau bon de dépense"
-
 msgid "Create a new window for each new register"
 msgstr "Créer une fenêtre principale pour chaque registre"
 
@@ -2177,18 +1557,6 @@
 msgid "Create in advance:"
 msgstr "Créer à l'avance :"
 
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Créez un nouveau compte en cliquant sur le bouton Nouveau dans la barre "
-"d'outils de la fenêtre principale. Cela fera apparaître une boîte de "
-"dialogue où vous pourrez saisir les détails du compte. Pour plus "
-"d'informations sur le choix d'un type de compte ou le paramétrage d'un "
-"tableau de comptes, consultez le manuel en ligne de GnuCash."
-
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
 msgstr "Crée la transaction ce nombre de jours avant sa date effective."
 
@@ -2213,9 +1581,6 @@
 msgid "Credit Limit: "
 msgstr "Limite de crédit : "
 
-msgid "Credit Note"
-msgstr "Avoir"
-
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr ""
 "Un crédit doit être un montant brut positif, ou vous devez le laisser vide."
@@ -2265,9 +1630,6 @@
 msgid "Current Value:"
 msgstr "Valeur actuelle :"
 
-msgid "Current Year"
-msgstr "Année courante"
-
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnaliser"
 
@@ -2283,15 +1645,9 @@
 msgid "Customer"
 msgstr "Client"
 
-msgid "Customer / Memo"
-msgstr "Client / Mémo"
-
 msgid "Customer ID"
 msgstr "Numéro du client"
 
-msgid "Customer Listing"
-msgstr "Listing des clients"
-
 msgid "Customer Number: "
 msgstr "Numéro client : "
 
@@ -2307,12 +1663,6 @@
 msgid "Customer: "
 msgstr "Client : "
 
-msgid "Customers"
-msgstr "Clients"
-
-msgid "Customers Overview"
-msgstr "Vue d’ensemble des clients"
-
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
 msgstr "Coupe la selection courante et la copie dans le presse-papiers"
 
@@ -2331,12 +1681,6 @@
 msgid "Daily"
 msgstr "Quotidien"
 
-msgid "Daily (360)"
-msgstr "Quotidien (360)"
-
-msgid "Daily (365)"
-msgstr "Quotidien (365)"
-
 msgid "Data type: "
 msgstr "Type de date : "
 
@@ -2349,9 +1693,6 @@
 msgid "Date Closed"
 msgstr "Date de fermeture"
 
-msgid "Date Entered"
-msgstr "Date de saisie"
-
 msgid "Date Format"
 msgstr "Format de date"
 
@@ -2361,15 +1702,9 @@
 msgid "Date Posted"
 msgstr "Date de facturation"
 
-msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
-msgstr "Date de facturation / de saisie / de réconciliation"
-
 msgid "Date Range"
 msgstr "Plage des dates"
 
-msgid "Date Reconciled"
-msgstr "Date de réconciliation"
-
 msgid "Date format choice"
 msgstr "Format de la date :"
 
@@ -2382,9 +1717,6 @@
 msgid "Date of _Entry"
 msgstr "Date d'_entrée"
 
-msgid "Date of duplicated entries"
-msgstr "Date des entrées dupliquées"
-
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
 msgstr "Plage de dates des transactions à rapatrier :"
 
@@ -2398,14 +1730,6 @@
 msgstr "Date : "
 
 msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Les dates seront complétées de façon à être proches de la date courante. "
-"Entrez le nombre maximum de mois qu’il est possible de revenir en arrière "
-"lors de la complétion des dates."
-
-msgid ""
 "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
 msgstr "Les dates seront complétées en conformité avec le calendrier actuel."
 
@@ -2436,12 +1760,6 @@
 msgid "Debited Account Owner"
 msgstr "Propriétaire du compte débité"
 
-msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr "BIC du compte débité (code d’identification de la banque)"
-
-msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN du compte débité (numéro de compte bancaire international)"
-
 msgid "Debits"
 msgstr "Débits"
 
@@ -2524,13 +1842,6 @@
 msgid "Delete all _transactions"
 msgstr "Supprimer toutes les _transaction"
 
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
-msgstr ""
-"Supprimer tous les prix des actions avant la date ci-dessous selon le "
-"critère suivant :"
-
 msgid "Delete commodity?"
 msgstr "Supprimer le bien ?"
 
@@ -2551,9 +1862,6 @@
 msgid "Delete selected account"
 msgstr "Supprime le compte sélectionné"
 
-msgid "Delete selected owner"
-msgstr "Supprime l’émetteur ou le destinataire sélectionné"
-
 msgid "Delete the Selected Budget"
 msgstr "Supprimer le budget sélectionné"
 
@@ -2602,9 +1910,6 @@
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr "Description / Notes / Mémo"
-
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
@@ -2662,18 +1967,12 @@
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
 msgstr "Afficher la boîte de dialogue \"_Astuce du jour\""
 
-msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "Afficher des astuces au démarrage sur l'utilisation de GnuCash."
-
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
 msgstr "Afficher les montants bruts _négatifs en rouge"
 
 msgid "Display negative amounts in red"
 msgstr "Afficher les montants bruts négatifs en rouge"
 
-msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr "Afficher les montants bruts négatifs en rouge."
-
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
 msgstr "Afficher les onglets en bas de la fenêtre."
 
@@ -2692,11 +1991,6 @@
 msgid "Display the summary bar at the top of the page."
 msgstr "Afficher une barre de résumé au début de la page."
 
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
-msgstr "Répartie"
-
 msgid "Dist"
 msgstr "Dist"
 
@@ -2722,15 +2016,9 @@
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment publier la facture ?"
 
-msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment publier ces factures ?"
-
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
 msgstr "Voulez-vous reporter le rapprochement et le terminer plus tard ?"
 
-msgid "Documents"
-msgstr "Documents"
-
 msgid "Don't _tell me again."
 msgstr "Ne plus me _demander."
 
@@ -2740,15 +2028,6 @@
 msgid "Don't tell me again this _session."
 msgstr "Retenir le choix et ne plus poser la question pour cette _session."
 
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"Double-cliquez sur la ligne d'un compte de banque en ligne si vous voulez "
-"l'associer avec un compte GnuCash. Cliquez sur \"Suivant\" quand chaque "
-"compte est associé."
-
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
 msgstr "Transactions avec couleurs alternées en _mode double"
 
@@ -2784,9 +2063,6 @@
 msgid "Due Days: "
 msgstr "Dates d'échéance : "
 
-msgid "Dummy message"
-msgstr "Message bidon"
-
 msgid "Dup_licate Entry"
 msgstr "Dup_liquer la ligne"
 
@@ -2802,18 +2078,6 @@
 msgid "Duplicating a changed transaction"
 msgstr "Dupliquer une transaction modifiée"
 
-msgid "E-mail"
-msgstr "Courriel"
-
-msgid "E_dit Customer"
-msgstr "_Modifier le client"
-
-msgid "E_dit Employee"
-msgstr "_Modifier l’employé"
-
-msgid "E_dit Vendor"
-msgstr "_Modifier le fournisseur"
-
 msgid "E_nter date:"
 msgstr "_Saisir la date :"
 
@@ -2842,9 +2106,6 @@
 msgid "Edit Bill"
 msgstr "Modifier la facture à payer "
 
-msgid "Edit Credit Note"
-msgstr "Modification de l’avoir"
-
 msgid "Edit Customer"
 msgstr "Modification du client"
 
@@ -2872,9 +2133,6 @@
 msgid "Edit _Account"
 msgstr "Éditer le _compte"
 
-msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "Éditer le registre des comptes à payer / comptes à recevoir"
-
 msgid "Edit currency"
 msgstr "Édition de devise"
 
@@ -2887,11 +2145,8 @@
 msgid "Edit the current Billing Term"
 msgstr "Modifier les conditions de facturation actuelles"
 
-msgid "Edit the current commodity."
-msgstr "Modifie le produit actuel."
-
 msgid "Edit the current price."
-msgstr "Modifier le cours actuel."
+msgstr "Modifier le cours sélectionné."
 
 msgid "Edit the current transaction"
 msgstr "Édite la transaction en cours"
@@ -2914,18 +2169,9 @@
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "Édite le compte sélectionné"
 
-msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "Modifie le client sélectionné"
-
-msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "Modifie l’employé sélectionné"
-
 msgid "Edit the selected scheduled transaction"
 msgstr "Édite la transaction récurrente sélectionnée"
 
-msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "Modifie le fournisseur sélectionné"
-
 msgid "Edit this budget's options"
 msgstr "Édite les options de ce budget"
 
@@ -2942,25 +2188,19 @@
 msgstr "Employé"
 
 msgid "Employee ID"
-msgstr "Numéro de l'employé"
+msgstr "N° de l'employé"
 
 msgid "Employee Name"
-msgstr "Nom de l'employé"
+msgstr "Nom de l'Employé"
 
 msgid "Employee Number: "
-msgstr "Numéro de l’employé : "
+msgstr "Nombre d'employé(e)s : "
 
 msgid "Employee Report"
 msgstr "Rapport employé"
 
 msgid "Employee Username"
-msgstr "Identifiant de l’employé"
-
-msgid "Employees"
-msgstr "Employés"
-
-msgid "Employees Overview"
-msgstr "Vue d’ensemble des employés"
+msgstr "Nom de code de l'employé"
 
 msgid "Enable SKIP transaction action"
 msgstr "Autoriser l'action PASSER les transactions"
@@ -3008,11 +2248,6 @@
 "similarité - est dans la zone jaune, au dessus du seuil d'ajout automatique "
 "mais sous le seuil de pointage automatique - sera non traitée par défaut."
 
-msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr ""
-"Activer le délai d’expiration à la question « Enregistrer les changements à "
-"la fermeture »"
-
 msgid "Enable update match action"
 msgstr "Autoriser la mise à jour des action de correspondance"
 
@@ -3038,6 +2273,15 @@
 "Si cette option est cochée, la boîte de dialogue \"Astuce du jour\" est "
 "affichée au lancement de GnuCash."
 
+msgid ""
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
+"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
+"with each unknown commodity."
+msgstr ""
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
+"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
+"with each unknown commodity."
+
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
 msgstr ""
 "Active les messages de débogage verbeux pour la banque en ligne HBCI/"
@@ -3079,9 +2323,6 @@
 msgid "End:"
 msgstr "Fin :"
 
-msgid "End: "
-msgstr "Fin : "
-
 msgid "Ending Balance:"
 msgstr "Solde final :"
 
@@ -3097,9 +2338,6 @@
 msgid "Enter"
 msgstr "Valider"
 
-msgid "Enter Due Date"
-msgstr "Entrez la date d’échéance"
-
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Saisie du mot de passe"
 
@@ -3115,13 +2353,6 @@
 msgid "Enter a description of the transaction"
 msgstr "Saisir une description pour la transaction"
 
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"Entrez un symbole d’affichage. Celui-ci peut très bien être laissé vide, "
-"auquel cas le code mnémonique ou le code ISO de la devise sera utilisé."
-
 msgid "Enter a name for the account"
 msgstr "Saisir un nom pour le compte"
 
@@ -3135,16 +2366,6 @@
 msgstr "Saisissez un paiement pour le destinataire de cette facture"
 
 msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Saisissez un titre pour cette mise en forme personnalisée. Le titre "
-"apparaîtra dans le sélecteur \"Format du chèque\" de la boîte de dialogue "
-"d'impression des chèques. L'utilisation d'un titre de mise en forme "
-"personnalisée existant écrasera la précédente."
-
-msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
 msgstr ""
@@ -3193,12 +2414,6 @@
 msgid "Enter the Entry Description"
 msgstr "Saisir la description de la ligne"
 
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
-"Entrez les détails concernant le prêt ; au minimum, entrez un nom de prêt "
-"valide et un montant.\n"
-
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
 msgstr "Saisir la quantité pour cette ligne"
 
@@ -3216,10 +2431,9 @@
 "transaction, or accept the default one."
 msgstr ""
 "Saisissez la date et le nombre de parts que vous avez gagnées ou perdues "
-"lors de la division ou de la fusion. Pour un regroupement (division "
-"négative), utilisez une valeur négative pour une distribution de parts. Vous "
-"pouvez aussi saisir une description pour la transaction, ou valider celle "
-"proposée."
+"lors de la division ou de la fusion. Pour une fusion (division négative), "
+"utilisez une valeur négative pour une distribution de parts. Vous pouvez "
+"aussi saisir une description pour la transaction, ou valider celle proposée."
 
 msgid "Enter the effective share price"
 msgstr "Saisir le cours effectif du titre"
@@ -3252,15 +2466,6 @@
 "Saisissez la plus petite fraction du produit qui peut être échangée. Pour "
 "les actions qui ne peuvent être échangées que par nombre entier, saisir 1."
 
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Saisissez le code du produit (ex. CSO ou AAPL). Si vous chargez les cours en "
-"ligne, ce champ doit être exactement identique au code utilisé par la source "
-"des cours (y compris la casse)."
-
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
 msgstr "Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de chèque"
 
@@ -3281,7 +2486,7 @@
 msgstr "Donnez votre mot de passe"
 
 msgid "Enter your username and password"
-msgstr "Saisissez votre identifiant et votre mot de passe"
+msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"
 
 msgid "Entity Not Found: %s"
 msgstr "Entité non trouvée : %s"
@@ -3314,18 +2519,11 @@
 "\n"
 "Statut : %s - %s"
 
-msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set."
-msgstr ""
-"Erreur: l’interface utilisateur graphique n’a pas pu être initialisée et "
-"l’option « add-price-quotes » n’a pas été utilisée."
-
 msgid "Escrow Account:"
-msgstr "Compte en séquestre :"
+msgstr "Compte en fidéicommis :"
 
 msgid "Escrow Payment"
-msgstr "Paiement sous séquestre"
+msgstr "Paiement fiduciaire"
 
 msgid "Estimate"
 msgstr "Estimer"
@@ -3342,12 +2540,6 @@
 "Estime un budget pour les comptes sélectionnés, en fonction des transactions "
 "passées."
 
-msgid "Europe"
-msgstr "Europe"
-
-msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr "Europe (31.12.2001)"
-
 msgid "European"
 msgstr "Européen"
 
@@ -3411,9 +2603,6 @@
 msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
 msgstr "Exporte la hiérarchie des comptes dans un nouveau fichier"
 
-msgid "Export to PDF File"
-msgstr "Exporter vers un fichier PDF"
-
 msgid "Exporting file..."
 msgstr "Export du fichier..."
 
@@ -3451,12 +2640,6 @@
 msgid "Fee"
 msgstr "Honoraires"
 
-msgid "File %s opened. %s"
-msgstr "Fichier %s ouvert. %s"
-
-msgid "File exported successfully!\n"
-msgstr "Fichier exporté avec succès !\n"
-
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
 "Fichier non trouvé ou permission de lecture refusée. Veuillez sélectionner "
@@ -3481,6 +2664,9 @@
 msgid "Filter register by..."
 msgstr "Filtrer le registre par..."
 
+msgid "Finance Management"
+msgstr "Gestionnaire de finances"
+
 msgid "Find Bi_ll..."
 msgstr "Cherche une _facture fournisseur..."
 
@@ -3535,9 +2721,6 @@
 msgid "First on the:"
 msgstr "Première occurrence le :"
 
-msgid "Fixed Rate"
-msgstr "Taux fixe"
-
 msgid "Fixed-Width"
 msgstr "Largeur fixe"
 
@@ -3616,9 +2799,6 @@
 msgid "General Ledger Report"
 msgstr "Rapport de Grand Livre"
 
-msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr "Généré depuis une facture. Essayez de suspendre la facture."
-
 msgid "Generic import transaction matcher"
 msgstr "Outil générique d'association des transactions"
 
@@ -3649,6 +2829,9 @@
 msgid "Give the children the same type?"
 msgstr "Donner le même type aux fils ?"
 
+msgid "GnuCash"
+msgstr "GnuCash"
+
 msgid "GnuCash %s"
 msgstr "GnuCash %s"
 
@@ -3699,16 +2882,20 @@
 "GnuCash ne peut pas déterminer la valeur de l'un des champs. Vous devez "
 "saisir une expression valide"
 
+msgid ""
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
+"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
+"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
+"id=645216 for more information."
+msgstr ""
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
+"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
+"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
+"id=645216 for more information."
+
 msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
 msgstr "GnuCash n'a pas trouvé les fichiers de l'aide."
 
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash n'a pas trouvé les fichiers pour l'aide. C'est certainement parce "
-"que le paquet \"gnucash-docs\" n'est pas installé."
-
 msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
 msgstr "GnuCash ne peut pas obtenir le verrouillage pour %s."
 
@@ -3852,12 +3039,6 @@
 msgid "ISIN/CUSIP"
 msgstr "ISIN/CUSIP"
 
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-msgid "ISO (2001-12-31)"
-msgstr "ISO (2001-12-31)"
-
 msgid "ISO-8859-1 (West European)"
 msgstr "ISO-8859-1 (Européen de l'Ouest)"
 
@@ -3909,26 +3090,8 @@
 msgid "I_nternal Transaction..."
 msgstr "Transaction i_nterne..."
 
-msgid "Identification"
-msgstr "Identification"
-
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Si cette option est cochée, tous les cours antérieurs à la date indiquée "
-"seront supprimés. Sinon, le dernier cours antérieur à cette date sera "
-"conservé et les autres supprimés."
-
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Si cette option est cochée, tous les cours saisis manuellement antérieurs à "
-"la date indiquée seront supprimés. Sinon, seuls les cours saisis par "
-"Finance::Quote seront supprimés."
+msgid "Identification"
+msgstr "Identification"
 
 msgid ""
 "If active all lines that make up a single transaction will use the same "
@@ -4161,90 +3324,6 @@
 "12 heures)."
 
 msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si cette option est cochée, chaque facture sera ouverte dans sa propre "
-"fenêtre. Sinon, les factures seront ouvertes dans la fenêtre courante."
-
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si l'option est cochée, chaque registre sera ouvert dans sa propre fenêtre. "
-"Sinon, les registres sont ouverts dans la fenêtre courante."
-
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si l'option est cochée, chaque rapport sera ouvert dans sa propre fenêtre. "
-"Sinon, les rapports sont ouverts dans la fenêtre courante."
-
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Si l'option est cochée, les produits sans devises seront affichés dans la "
-"barre de résumé.Sinon, seules les devises seront affichées."
-
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Si l’option est cochée, seulement le dernier élément des noms de compte sera "
-"affiché dans le registre et dans la boite de sélection de compte. Le "
-"comportement par défaut est d’afficher le nom complet, incluant le chemin "
-"dans l’arbre des comptes. Cocher cette option implique d’utiliser des noms "
-"uniques pour le dernier élément des noms de compte."
-
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Si l'option est cochée, l'appui sur la touche \"Entrée\" déplace à la "
-"transaction vierge à la fin du registre. Sinon, l'appui sur la touche "
-"\"Entrée\" descend d'une ligne."
-
-msgid ""
-"If checked, the system color theme will be applied to register windows. If "
-"clear, the original GnuCash register colors will be used."
-msgstr ""
-"Si l'option est cochée, le thème de couleur système sera appliqué à la "
-"fenêtre de registre. Sinon, les couleurs originales de GnuCash seront "
-"utilisées."
-
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"Si activé, la question « Enregistrer les changements à la fermeture » "
-"n’attendra une réponse qu’un nombre limité de secondes. Si l’utilisateur n’a "
-"pas répondu à temps, les changements seront enregistrés automatiquement et "
-"la fenêtre de question fermée."
-
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Si cette option est cochée, l’option de livre par défaut pour les nouveaux "
-"fichiers sera telle que la cellule « Num » des registres affiche ou met à "
-"jour le champ « Action » des répartition, et que le champ « Num » de la "
-"transaction soit affiché à la deuxième ligne en mode ligne double (et ne "
-"soit pas visible en mode ligne simple). Autrement, l’option de livre par "
-"défaut pour les nouveaux fichiers est telle que la cellule « Num » des "
-"registres affiche ou met à jour le champ « Num » de la transaction."
-
-msgid ""
 "If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
 "This setting is inherited by new customers and vendors."
 msgstr ""
@@ -4252,14 +3331,6 @@
 "les entrées de ce type. Cette option est héritée des clients et fournisseurs."
 
 msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Si le texte de l’onglet est plus long que cette valuer (le test est "
-"approximatif) alors le label de l’onglet se vera amputé de son milieu, qui "
-"sera remplacé par des points de suspension."
-
-msgid ""
 "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
 "the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
 "overridden per invoice in the Posting dialog."
@@ -4270,25 +3341,13 @@
 "de publication."
 
 msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Si vous êtes familier avec d'autres programmes de finances tel que Quicken, "
-"notez que GnuCash utilise des comptes à la place des catégories pour suivre "
-"les revenus et dépenses. Pour plus d'informations sur les comptes de revenus "
-"et dépenses, consultez le manuel en ligne de GnuCash."
-
-msgid ""
 "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
 "may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
 "making any changes."
 msgstr ""
-"Si vous avez terminé de créer la division ou le regroupement d'actions, "
-"cliquez sur \"Appliquer\". Vous pouvez également cliquer sur \"Précédent\" "
-"pour revoir vos choix, ou \"Annuler\" pour quitter sans enregistrer les "
-"changements."
+"Si vous avez terminé de créer la répartition/fusion d'action, cliquez sur "
+"\"Appliquer\". Vous pouvez également cliquer sur \"Précédent\" pour revoir "
+"vos choix, ou \"Annuler\" pour quitter sans enregistrer les changements."
 
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
@@ -4304,16 +3363,6 @@
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis %d heures et "
 "%d minutes seront perdues."
 
-msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées dans la %d dernière "
-"minute seront perdues."
-msgstr[1] ""
-"Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées dans les %d dernières "
-"minutes seront perdues."
-
 msgid ""
 "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
 "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
@@ -4327,8 +3376,8 @@
 "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
 "the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
 msgstr ""
-"Si vous recevez de l'argent liquide en échange de la division de l'action, "
-"saisissez le détail du montant ici. Sinon, cliquez sur \"Suivant\"."
+"Si vous recevez de l'argent liquide en échange de la répartition de "
+"l'action, saisissez le détail du montant ici. Sinon, cliquez sur \"Suivant\"."
 
 msgid ""
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
@@ -4432,51 +3481,9 @@
 msgid "Imported transaction's first split:"
 msgstr "Première répartition de la transaction importée :"
 
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting this\n"
-"many months before the current month:"
-msgstr ""
-"Dans une fenêtre glissante de 12 mois commençant tant de mois avant le mois "
-"actuel :"
-
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"Dans certains endroits, des guichets automatiques commerciaux (qui "
-"n'appartiennent pas à une institution financière) sont installés dans des "
-"endroits tels que les grandes surfaces. Ces guichets ajoutent leurs frais "
-"directement au montant de la transaction au lieu d'apparaître dans des "
-"transactions séparées ou dans les frais bancaires mensuels. Par exemple, "
-"vous retirez 100 EUR, et vous êtes débité de 101,50 EUR plus les frais "
-"habituels. \n"
-"Si vous avez saisi ce montant de 100 EUR manuellement dans votre compte de "
-"caisse, les montants ne correspondront pas, et les duplicata ne seront "
-"probablement pas repérés. Vous devez saisir la valeur maximum de tels frais "
-"dans votre région (dans votre devise locale), ou 0 si vous n'utilisez jamais "
-"de tels guichets."
-
 msgid "In the current calendar year"
 msgstr "Dans l'année actuelle"
 
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"Dans la fenêtre rapprochement, vous pouvez appuyez sur la barre d'espace "
-"pour marquer les transactions comme rapprochées. Vous pouvez aussi appuyez "
-"sur Tab et Maj+Tab pour vous déplacer entre les couvertures et retraits."
-
-msgid "Inches"
-msgstr "Pouces"
-
 msgid "Include Century"
 msgstr "Ajouter le siècle"
 
@@ -4550,9 +3557,6 @@
 msgid "Interest Payment"
 msgstr "Paiement d'intérêts"
 
-msgid "Interest Rate"
-msgstr "Taux d’intérêt"
-
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
 msgstr "Fréquence de changement du taux d'intérêt"
 
@@ -4568,9 +3572,6 @@
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-msgid "Internal link between invoice and payment lots"
-msgstr "Lien interne entre la facture et les lots de paiement"
-
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervalle : "
 
@@ -4603,7 +3604,7 @@
 msgstr "Notes de facture"
 
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Destinataire de la facture"
+msgstr "Propriétaire de la facture"
 
 msgid "Invoiced?"
 msgstr "Facturé ?"
@@ -4638,20 +3639,6 @@
 msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
 msgstr "Crée une nouvelle note de débit immédiat par la banque en ligne"
 
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Crée une nouvelle note de débit immédiat du système international européen "
-"(SEPA) par la banque en ligne"
-
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Crée une nouvelle transaction internationale européenne (SEPA) par la banque "
-"en ligne"
-
 msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
 msgstr "Crée une nouvelle transaction par la banque en ligne"
 
@@ -4679,9 +3666,6 @@
 msgid "Job: "
 msgstr "Prestation : "
 
-msgid "Jobs"
-msgstr "Tâches"
-
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
 msgstr "Saute à la transaction correspondante dans l'autre compte"
 
@@ -4691,9 +3675,6 @@
 msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
 msgstr "KOI8-U (Ukrainien)"
 
-msgid "Keep normal account order."
-msgstr "Conserve l'ordre normal du compte."
-
 msgid "Keep normal invoice order"
 msgstr "Conserve l'ordre normal de la facture"
 
@@ -4703,15 +3684,6 @@
 msgid "Language: "
 msgstr "Langage : "
 
-msgid "Last"
-msgstr "Dernier"
-
-msgid "Last Friday"
-msgstr "Dernier vendredi"
-
-msgid "Last Monday"
-msgstr "Dernier lundi"
-
 msgid "Last Num"
 msgstr "Dernier num"
 
@@ -4724,33 +3696,12 @@
 msgid "Last Reconcile Date"
 msgstr "Dernière date de rapprochement"
 
-msgid "Last Saturday"
-msgstr "Dernier samedi"
-
-msgid "Last Sunday"
-msgstr "Dernier dimanche"
-
-msgid "Last Thursday"
-msgstr "Dernier jeudi"
-
-msgid "Last Tuesday"
-msgstr "Dernier mardi"
-
 msgid "Last Valid Year: "
 msgstr "Dernière année valide :"
 
-msgid "Last Wednesday"
-msgstr "Dernier mercredi"
-
-msgid "Last day of month"
-msgstr "Dernier jour du mois"
-
 msgid "Last pathname used"
 msgstr "Dernier chemin utilisé"
 
-msgid "Last window position and size"
-msgstr "Dernières position et dimensions de la fenêtre"
-
 msgid "Length:"
 msgstr "Durée :"
 
@@ -4787,33 +3738,12 @@
 msgid "Loan Account:"
 msgstr "Comptes de l'emprunt :"
 
-msgid "Loan Details"
-msgstr "Détails du prêt"
-
-msgid "Loan Payment"
-msgstr "Paiement du prêt"
-
-msgid "Loan Repayment"
-msgstr "Repaiement du prêt"
-
 msgid "Loan Repayment Calculator"
 msgstr "Calculatrice financière"
 
-msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "Options de repaiement du prêt"
-
-msgid "Loan Review"
-msgstr "Vérification du prêt"
-
-msgid "Loan Summary"
-msgstr "Récapitulatif du prêt"
-
 msgid "Loc_ale:"
 msgstr "Loc_ale :"
 
-msgid "Locale"
-msgstr "Paramètres régionaux"
-
 msgid ""
 "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
 "error}\""
@@ -4824,9 +3754,6 @@
 msgid "Lot"
 msgstr "Lot"
 
-msgid "Lot Link"
-msgstr "Lien avec le lot"
-
 msgid "Lot Viewer"
 msgstr "Visionneur de lot"
 
@@ -4857,10 +3784,6 @@
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
 msgstr "Marquer une transaction répartie comme non rapprochée"
 
-msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr ""
-"Faire correspondre les comptes de banques en ligne avec les comptes GnuCash"
-
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
 msgstr "Comptes QIF correspondant aux comptes GnuCash"
 
@@ -4870,9 +3793,6 @@
 msgid "Match _display threshold"
 msgstr "Seuil de _présentation des semblables"
 
-msgid "Match case"
-msgstr "Faire correspondre la casse"
-
 msgid "Match existing transactions"
 msgstr "Correspondance entre des transactions existantes"
 
@@ -4882,13 +3802,6 @@
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
 msgstr "Mémos rapprochés des comptes GnuCash"
 
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"S'aligne sur la position du jour et de la semaine dans le mois (par exemple, "
-"\"le second mardi de la première semaine de chaque mois\")"
-
 msgid "Match?"
 msgstr "Correspond ?"
 
@@ -4916,12 +3829,6 @@
 msgid "Merge with column on _right"
 msgstr "Fusionner la colonne vers la _droite"
 
-msgid "Middle"
-msgstr "Milieu"
-
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Millimètres"
-
 msgid "Minimum score to be displayed"
 msgstr "Score minimal à afficher"
 
@@ -5016,9 +3923,6 @@
 msgid "Negative amounts are not allowed."
 msgstr "Les montants bruts négatifs ne sont pas autorisés."
 
-msgid "Net Asset Value"
-msgstr "Valeur nette de l’actif"
-
 msgid "Net Assets:"
 msgstr "Actifs nets :"
 
@@ -5053,15 +3957,9 @@
 msgid "New Bill"
 msgstr "Nouvelle facture à payer"
 
-msgid "New Book Options"
-msgstr "Options du nouveau livre"
-
 msgid "New Budget"
 msgstr "Nouveau _budget"
 
-msgid "New Credit Note"
-msgstr "Nouvel avoir"
-
 msgid "New Customer"
 msgstr "Nouveau client"
 
@@ -5080,12 +3978,6 @@
 msgid "New Order"
 msgstr "Nouvelle commande"
 
-msgid "New Split"
-msgstr "Nouvelle répartition"
-
-msgid "New Split Information"
-msgstr "Information sur la nouvelle répartition"
-
 msgid "New Style Sheet"
 msgstr "Nouvelle feuille de style"
 
@@ -5095,9 +3987,6 @@
 msgid "New Vendor"
 msgstr "Nouveau fournisseur"
 
-msgid "New Voucher"
-msgstr "Nouveau bon de dépense"
-
 msgid "New Window with _Page"
 msgstr "Nouvelle fenêtre avec _page"
 
@@ -5125,9 +4014,6 @@
 msgid "New _Price:"
 msgstr "Nouveau _prix :"
 
-msgid "New _Voucher..."
-msgstr "Nouveau _bon de dépense..."
-
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
 msgstr "Assistant de création de hiérarchie pour \"Nouveau fichier\"."
 
@@ -5167,18 +4053,12 @@
 msgid "Next Occur"
 msgstr "Prochaine occurrence"
 
-msgid "Next Option"
-msgstr "Option suivante"
-
 msgid "Next most recently opened file"
 msgstr "Fichiers ouverts récemment suivants"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-msgid "No Account selected. Please try again."
-msgstr "Aucun compte sélectionné. Essayez à nouveau."
-
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
 msgstr "Pas de frais d'intérêts automatiques pour ce compte"
 
@@ -5193,10 +4073,7 @@
 "transactions ne seront pas exécutées sur la banque en ligne."
 
 msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
-msgstr "Pas de colonnes bilan, couverture, ou retrait."
-
-msgid "No change"
-msgstr "Pas de changement"
+msgstr "Pas de colonnes bilan, dépôt, ou retrait."
 
 msgid "No date column."
 msgstr "Pas de colonne date."
@@ -5225,7 +4102,7 @@
 msgstr "Aucune entité de ce type : %s"
 
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "Pas de tel destinaire/émetteur : %s"
+msgstr "Le type d'entité ne correspond pas au propriétaire : %s"
 
 msgid "No such price: %s"
 msgstr "Pas de prix pour : %s"
@@ -5284,13 +4161,6 @@
 msgstr ""
 "Non lié à la taxe; type de taxe %s : code invalide %s pour ce type de compte"
 
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
-"Note: si vous avez déjà accepté les changements du modèle, \"Annuler\" ne va "
-"pas les révoquer."
-
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
@@ -5300,9 +4170,6 @@
 msgid "Notify me when created"
 msgstr "M'avertir lorsque créé"
 
-msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "Maintenant + 1 an"
-
 msgid "Num"
 msgstr "Num"
 
@@ -5315,18 +4182,12 @@
 msgid "Number"
 msgstr "Numéro"
 
-msgid "Number / Action"
-msgstr "Numéro / Action"
-
 msgid "Number of Occurrences:"
 msgstr "Nombre d'instances :"
 
 msgid "Number of Periods:"
 msgstr "Nombre de périodes :"
 
-msgid "Number of _characters for auto complete:"
-msgstr "Nombre de _caractères pour l’auto-complétion :"
-
 msgid "Number of _transactions:"
 msgstr "Nombre de _transactions :"
 
@@ -5340,9 +4201,6 @@
 "Nombre d'unités calendaires pour la suite, par exemple bimestriel = tous les "
 "2 mois ; trimestriel = toutes les 3 mois."
 
-msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr "Nombre de chèques à imprimer sur la première page."
-
 msgid "Number of files in history"
 msgstr "Nombre de fichiers dans l'historique"
 
@@ -5402,24 +4260,6 @@
 msgstr "Une seule fois"
 
 msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"L'un des sous-comptes sélectionnés ne peut être édité. Si vous souhaitez "
-"éditer des transactions dans ce registre, ouvrez les options du sous-compte "
-"et désactivez l'option « Virtuel ». Vous pouvez également ouvrir des comptes "
-"individuels au lieu d'un groupe de comptes."
-
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"Une ou plusieurs entrées sont pour des comptes sans cette devise de "
-"facturation. On vous demandera un taux de conversion pour chacune d'elles."
-
-msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
@@ -5451,12 +4291,6 @@
 msgid "Online Banking Direct Debit Note"
 msgstr "Note de débit immédiat de banque en ligne"
 
-msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr "Note de débit bancaire européen en ligne (SEPA)"
-
-msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr "Virement bancaire européen en ligne (SEPA)"
-
 msgid "Online Banking Setup Finished"
 msgstr "Configuration de la banque en ligne terminée"
 
@@ -5490,30 +4324,12 @@
 msgid "Open Budget"
 msgstr "Ouvrir un _budget"
 
-msgid "Open File/Location"
-msgstr "Ouvrir le fichier ou l’emplacement"
-
 msgid "Open _Account"
 msgstr "_Ouvrir le compte"
 
-msgid "Open _Anyway"
-msgstr "_Ouvrir quand même"
-
-msgid "Open _Read-Only"
-msgstr "Ouvrir en _lecture seule"
-
 msgid "Open _Subaccounts"
 msgstr "Ouvrir avec les so_us-comptes"
 
-msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr "Ouvrir la vue d’ensemble des clients"
-
-msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr "Ouvrir la vue d’ensemble des employés"
-
-msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr "Ouvrir la vue d’ensemble des fournisseurs"
-
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
 msgstr ""
 "Ouvre une fenêtre de rapport société pour le destinataire de cette facture"
@@ -5668,24 +4484,15 @@
 msgid "Overview"
 msgstr "Vue d'ensemble"
 
-msgid "Owner ID"
-msgstr "Identifiant du destinataire ou de l’émetteur"
-
 msgid "Owner Information"
 msgstr "Information bénéficiaire"
 
-msgid "Owner Name"
-msgstr "Nom du destinataire ou de l’émetteur"
-
 msgid "Owner Name "
 msgstr "Nom du propriétaire "
 
 msgid "Owner's Name"
 msgstr "Nom du Propriétaire"
 
-msgid "Owners"
-msgstr "Destinataires/émetteurs"
-
 msgid "PMI"
 msgstr "Assurance de prêt (hypothèque)"
 
@@ -5701,9 +4508,6 @@
 msgid "Pa_yee:"
 msgstr "_Bénéficiaire :"
 
-msgid "Page"
-msgstr "Page"
-
 msgid "Paid"
 msgstr "Payé"
 
@@ -5735,7 +4539,7 @@
 msgstr "Destinataires et mémos"
 
 msgid "Payment"
-msgstr "Paiement"
+msgstr "Remboursement"
 
 msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresse de paiement"
@@ -5747,7 +4551,7 @@
 msgstr "Paiement à partir de"
 
 msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "Payer à partir de (séquestre) :"
+msgstr "Payer à partir de (Fidéicommis) :"
 
 msgid "Payment From:"
 msgstr "Payer à partir de :"
@@ -5765,7 +4569,7 @@
 msgstr "Paiement vers"
 
 msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "Payer vers (séquestre) :"
+msgstr "Payer vers (fidéicommis) :"
 
 msgid "Payment To:"
 msgstr "Payer vers :"
@@ -5776,9 +4580,6 @@
 msgid "Payment periods"
 msgstr "Périodes de paiements"
 
-msgid "Percent %"
-msgstr "Pourcentage %"
-
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
 msgstr "Le pourcentage brut doit être compris entre -100 et 100."
 
@@ -5810,13 +4611,10 @@
 msgstr "Téléphone : "
 
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr "_Virtuel"
+msgstr "É_bauche"
 
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Virtuel"
-
-msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgstr "Le compte sélectionné est virtuel. Essayez à nouveau."
+msgstr "Seulement les sous-comptes"
 
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
 msgstr "Donnez un nom à la transaction récurrente."
@@ -5848,9 +4646,6 @@
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
 msgstr "Sélectionner ou ajouter un compte GnuCash approprié pour :"
 
-msgid "Points"
-msgstr "Points"
-
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Portefeuille"
 
@@ -5930,39 +4725,12 @@
 msgid "Present (Report)"
 msgstr "Présent (rapport)"
 
-msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Présenter la liste des nouveaux comptes lorsque Fichier -> Nouveau fichier "
-"est choisi."
-
 msgid "Present value"
 msgstr "Valeur actuelle"
 
 msgid "Present:"
 msgstr "Actuelle :"
 
-msgid "Press 'Close' to Exit."
-msgstr "Cliquez sur « Fermer » pour sortir."
-
-msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
-"\n"
-"Press `Back' to review your selections.\n"
-"\n"
-"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
-msgstr ""
-"Cliquez sur \"Appliquer\" pour créer vos nouveaux comptes. Vous serez alors "
-"capable de les enregistrer dans un fichier ou une base de données.\n"
-"\n"
-"Cliquez sur \"Précédent\" pour revoir vos choix\n"
-"\n"
-"Cliquez sur \"Annuler\" pour fermer cet assistant sans créer les nouveaux "
-"comptes."
-
-msgid "Previous Option"
-msgstr "Option précédente"
-
 msgid "Price"
 msgstr "Cours"
 
@@ -6017,9 +4785,6 @@
 msgid "Printable Invoice"
 msgstr "Facture imprimable"
 
-msgid "Printable Report"
-msgstr "Rapport imprimable"
-
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression en cours"
 
@@ -6074,26 +4839,6 @@
 msgid "QIF category name"
 msgstr "Nom de la catégorie QIF"
 
-msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
-"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"Les fichiers QIF téléchargés des banques et institutions financières peuvent "
-"ne pas avoir les informations concernant les comptes et catégories qui "
-"permettent d'affecter correctement les comptes GnuCash.\n"
-"\n"
-"À la page suivante, vous verrez le texte qui apparaît dans la zone mémo et "
-"destinataire des transactions sans compte ni catégorie QIF. Par défaut, ces "
-"transactions sont assignées à un compte \"Unspecified\" dans GnuCash Si vous "
-"sélectionnez un autre compte, il sera mémorisé pour les prochains fichiers "
-"QIF."
-
 msgid "QIF files you have loaded"
 msgstr "Fichiers QIF que vous avez chargés"
 
@@ -6109,18 +4854,6 @@
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Quick-fill facilite la saisie des transactions courantes. Quand vous "
-"saisissez la ou les première(s) lettre(s) d'une description de transaction "
-"courante, puis sur la touche de tabulation, GnuCash complétera "
-"automatiquement le restant de la transaction comme elle fut entrée "
-"dernièrement. "
-
 msgid "Quit this application"
 msgstr "Quitter cette application"
 
@@ -6136,9 +4869,6 @@
 msgid "Range: "
 msgstr "Plage : "
 
-msgid "Rate"
-msgstr "Taux"
-
 msgid "Re-saving user data..."
 msgstr "Ré-enregistrement des données de l'utilisateur..."
 
@@ -6148,9 +4878,6 @@
 msgid "Re_name Page"
 msgstr "Renommer la _page"
 
-msgid "Re_vert"
-msgstr "_Annuler les changements"
-
 msgid "Read only register"
 msgstr "Compte en lecture seule"
 
@@ -6194,15 +4921,9 @@
 msgid "Recipient Account Number"
 msgstr "Numéro de compte destinataire"
 
-msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
-msgstr "BIC du compte destinataire (code d’identification de la banque)"
-
 msgid "Recipient Bank Code"
 msgstr "Code de banque destinataire"
 
-msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN du compte destinataire (numéro de compte bancaire international)"
-
 msgid "Recipient Name"
 msgstr "Nom du destinataire"
 
@@ -6224,9 +4945,6 @@
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "Rapproche le compte sélectionné"
 
-msgid "Reconcile the selected transactions"
-msgstr "Rapproche les transactions sélectionnées"
-
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Rapproché"
 
@@ -6246,7 +4964,7 @@
 msgstr "Rapproché:R"
 
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Enregistre une division ou une fusion d'actions"
+msgstr "Enregistre un éclatement ou une fusion d'actions"
 
 msgid "Record the current entry"
 msgstr "Enregistre la ligne en cours"
@@ -6263,18 +4981,12 @@
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-msgid "Reference / Action"
-msgstr "Référence / Action"
-
 msgid "Refine current search"
 msgstr "Redéfinir la recherche actuelle"
 
 msgid "Refresh this window"
 msgstr "Actualiser cette fenêtre"
 
-msgid "Refund"
-msgstr "Remboursement"
-
 msgid "Register"
 msgstr "Grand Livre"
 
@@ -6295,11 +5007,6 @@
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualiser"
 
-msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
-"Recharger la base de données actuelle, en annulant tous les changements non "
-"enregistrés"
-
 msgid "Reload the current page"
 msgstr "Actualise la page courante"
 
@@ -6336,15 +5043,9 @@
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
 msgstr "Supprimer toutes les répartitions d'une transaction"
 
-msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr "Supprime les cours antérieurs à une date indiquée par l’utilisateur."
-
 msgid "Remove the current commodity."
 msgstr "Supprime le produit actuel."
 
-msgid "Remove the current price."
-msgstr "Supprimer le cours actuel."
-
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
 msgstr "Confirmez-vous la suppression des répartitions de cette transaction ?"
 
@@ -6357,40 +5058,21 @@
 msgid "Renumber the children of the selected account"
 msgstr "Renumérote les sous-comptes du compte sélectionné"
 
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Renuméroter les sous-comptes directs de %s ? Le code de tous les comptes "
-"fils sera remplacé par un nouveau code auto-généré."
-
 msgid "Repayment Frequency"
 msgstr "Fréquence des paiements"
 
 msgid "Repeats:"
 msgstr "Répéter :"
 
-msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Répéter les opérations contenues dans un fichier .log après un crash. Ceci "
-"ne peut plus être annulé par la suite."
-
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
 msgid "Report Size"
 msgstr "Taille du rapport"
 
-msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org"
-msgstr ""
-"Rapporter les anomalies ou tout autre problème à gnucash-devel@gnucash.org."
-
 msgid "Report error"
 msgstr "Erreur de rapport"
 
-msgid "Report for printing:"
-msgstr "Rapport pour impression :"
-
 msgid "Report opens in a new _window"
 msgstr "Ouvrir les rapports dans une nouvelle _fenêtre"
 
@@ -6410,7 +5092,7 @@
 msgstr "Réinitialise tous les choix avec leur valeur par défaut."
 
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
+msgstr "Annuler les défauts"
 
 msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
 msgstr ""
@@ -6427,9 +5109,6 @@
 msgid "Retained Earnings"
 msgstr "Gains enregistrés"
 
-msgid "Reverse Order"
-msgstr "Inverser l’ordre"
-
 msgid "Root"
 msgstr "Base"
 
@@ -6454,12 +5133,6 @@
 msgid "S_tatement Date"
 msgstr "Date du _relevé :"
 
-msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr "En_registrer le filtre"
-
-msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "_Enregistrer l’ordre de tri"
-
 msgid "Sales _Tax Table"
 msgstr "Table de taxation des ventes"
 
@@ -6481,9 +5154,6 @@
 msgid "Save Custom Check Format"
 msgstr "Enregister la mise en forme personnalisée de chèque"
 
-msgid "Save Transaction before proceeding?"
-msgstr "Sauvegarder la transaction avant de continuer ?"
-
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
@@ -6508,20 +5178,9 @@
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Enregistre ce fichier"
 
-msgid "Save the sort order for this register."
-msgstr "Enregistrer l’ordre de tri pour ce registre."
-
-msgid "Save this file with a different name"
-msgstr "Enregistrer ce fichier sous un nom différent"
-
 msgid "Save transaction before duplicating?"
 msgstr "Sauvegarder la transaction avant de dupliquer ?"
 
-msgid "Save window size and location when it is closed."
-msgstr ""
-"Enregistrer la position et les dimensions de la fenêtre lorsque celle-ci est "
-"fermée."
-
 msgid "Save window sizes and locations"
 msgstr "Enregistrer la position et les dimensions de la fenêtre"
 
@@ -6531,9 +5190,6 @@
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planifier"
 
-msgid "Schedule added successfully."
-msgstr "Échéancier ajouté avec succès."
-
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Planifié"
 
@@ -6704,8 +5360,8 @@
 msgid ""
 "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr ""
-"Sélectionnez le compte pour lequel vous voulez enregistrer un regroupement "
-"ou une division d’actions."
+"Sélectionnez le compte pour lequel vous voulez enregistrer une fusion ou "
+"division d'action."
 
 msgid "Select the account types that should be displayed."
 msgstr "Sélectionner les types de compte à afficher"
@@ -6737,9 +5393,6 @@
 msgid "Semi-Monthly"
 msgstr "Bimensuel"
 
-msgid "Semi-annual"
-msgstr "Semestriel"
-
 msgid "Semi-monthly"
 msgstr "Bimensuel"
 
@@ -6761,14 +5414,6 @@
 msgid "Set a date format for this QIF file"
 msgstr "Mettre un format de date pour ce fichier QIF"
 
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"Dans les nouveaux fichiers, activer l’option de livre qui fait que le champ "
-"« Action » des répartitions est utilisé à la place du champ « Num » des "
-"registres/rapports"
-
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
 msgstr "Cocher l'attribut \"créer automatiquement\" par défaut"
 
@@ -6791,9 +5436,6 @@
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
 msgstr "Ajustez les options du rapport avec cette boîte de dialogue."
 
-msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr "Configurer les comptes pertinents pour les rapports de taxe"
-
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
 msgstr "Configure des transactions récurrentes pour rembourser un emprunt"
 
@@ -6851,13 +5493,6 @@
 msgstr "Afficher les comptes dont le solde est _nul"
 
 msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Afficher un bouton de fermeture sur chaque onglet. Le fonctionnement est "
-"identique à l'élément de menu \"Fermer\"."
-
-msgid ""
 "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
 msgstr ""
 "Afficher les grands-totaux pour tous les comptes convertis à la devise par "
@@ -6900,18 +5535,9 @@
 msgid "Show currencies in this dialog"
 msgstr "Afficher les devises dans cette boîte de dialogue"
 
-msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr "Affiche l’échéancier des créances sur tous les clients"
-
-msgid "Show customer report"
-msgstr "Affiche le rapport client"
-
 msgid "Show documentation"
 msgstr "Afficher la documentation"
 
-msgid "Show employee report"
-msgstr "Affiche le rapport employé"
-
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgstr "Afficher les transactions développées avec toutes les répartitions"
 
@@ -6933,9 +5559,6 @@
 msgid "Show non currency commodities"
 msgstr "Afficher les valeurs négociables autres que les monnaies"
 
-msgid "Show only open lots"
-msgstr "Afficher seulement les lots ouverts"
-
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
 msgstr ""
 "Afficher uniquement les pages de documentation dans l'assistant d'import QIF"
@@ -6954,29 +5577,6 @@
 "Afficher l'assistant \"Depuis la dernière exécution\" lors de l'ouverture "
 "d'un nouveau fichier."
 
-msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
-msgstr "Utiliser la couleur du compte en arrière-plan du nom du compte."
-
-msgid "Show the Account Color as background"
-msgstr "Afficher la couleur du compte en arrière-plan"
-
-msgid "Show the Account Color as tab background."
-msgstr "Utiliser la couleur du compte en arrière-plan des onglets."
-
-msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "Afficher la couleur du compte sur les onglets"
-
-msgid "Show the _entered and reconcile dates"
-msgstr "Afficher les dates de _saisie et de réconciliation"
-
-msgid "Show the calendar b_uttons"
-msgstr "Affichier les _boutons du calendrier"
-
-msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr ""
-"Afficher les boutons « Annuler », « Aujourd’hui » et « Sélectionner » du "
-"calendrier."
-
 msgid "Show the income and expense accounts"
 msgstr "Afficher les comptes de revenus et de dépenses"
 
@@ -7006,19 +5606,6 @@
 msgstr "Afficher deux lignes d'informations pour chaque transaction"
 
 msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Afficher deux lignes d'informations pour chaque transaction au lieu de une. "
-"Cette option n'a pas d'incidence sur les transactions développées."
-
-msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr "Affiche l’échéancier des dettes vis-à-vis de tous les fournisseurs"
-
-msgid "Show vendor report"
-msgstr "Affiche le rapport fournisseur"
-
-msgid ""
 "Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
 "between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
 "between cells will not be marked."
@@ -7067,23 +5654,6 @@
 msgid "Since _Last Run..."
 msgstr "Depuis la dernière exécution..."
 
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash transactions are handled later, "
-"during account setup. If you come back to this page without cancelling and "
-"starting over, the dialog for setting book options will not be shown a "
-"second time when you go forward. You can access it directly from the menu "
-"via File->Properties."
-msgstr ""
-"Puisque vous êtes en train de créer un nouveau fichier, vous allez ensuite "
-"voir une boite de dialogue pour configurer les options du livre. Celles-ci "
-"peuvent affecter la façon dont les transactions de GnuCash seront ensuite "
-"traitées, lors de la configuration des comptes. Si vous revenez en arrière "
-"vers cette page sans annuler ou redémarrer depuis le début, cette boite de "
-"dialogue pour configurer les options du livre ne vous sera pas présentée une "
-"deuxième fois lorsque vous irez en avant. Vous pouvez y accéder directement "
-"dans le menu via Fichier->Propriétés."
-
 msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
 msgstr "A"
 
@@ -7102,33 +5672,12 @@
 msgid "Sort _Order"
 msgstr "_Ordre de tri"
 
-msgid "Sort by action field."
-msgstr "Trier par le champ action."
-
-msgid "Sort by amount."
-msgstr "Trier par montant."
-
 msgid "Sort by date"
 msgstr "Trier par date"
 
-msgid "Sort by date."
-msgstr "Trier par date."
-
 msgid "Sort by description"
 msgstr "Trier par description"
 
-msgid "Sort by description."
-msgstr "Trier par description."
-
-msgid "Sort by memo."
-msgstr "Trier par mémo."
-
-msgid "Sort by notes field."
-msgstr "Trier par le champ notes."
-
-msgid "Sort by number."
-msgstr "Trier par numéro."
-
 msgid "Sort by price"
 msgstr "Trier par prix"
 
@@ -7138,15 +5687,6 @@
 msgid "Sort by the date of entry"
 msgstr "Trier par la date de saisie"
 
-msgid "Sort by the date of entry."
-msgstr "Trier par la date de saisie."
-
-msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
-msgstr "Trier par la date du relevé (éléments non rapprochés en dernier)."
-
-msgid "Sort in descending order."
-msgstr "Trier par ordre décroissant."
-
 msgid "Sort register by..."
 msgstr "Trier le registre par..."
 
@@ -7243,9 +5783,6 @@
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Barre d’état"
-
 msgid "Stoc_k Split..."
 msgstr "_Division/fusion d'actions..."
 
@@ -7255,18 +5792,9 @@
 msgid "Stock Split"
 msgstr "Division d'actions"
 
-msgid "Stock Split Account"
-msgstr "Compte de division d'actions"
-
-msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "Assistant de division d'actions"
-
 msgid "Stock Split Details"
 msgstr "Détails de la division d'action"
 
-msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "Finalisation de la division d'actions"
-
 msgid "Stock account for security \"%s\""
 msgstr "Comptes d'actions par sécurité \"%s\""
 
@@ -7276,16 +5804,6 @@
 msgid "Style Sheet Name"
 msgstr "Nom de la feuille de style"
 
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Les feuilles de style définissent comment les rapports sont affichés. "
-"Choisissez une feuille de style dans les options à la création de votre "
-"rapport et utilisez le menu \"Éditer -> Feuilles de Style\" pour "
-"personnaliser les feuilles de style existantes."
-
 msgid "Su_mmary Bar"
 msgstr "Barre de _synthèse"
 
@@ -7358,10 +5876,6 @@
 msgid "Tax entity type not specified"
 msgstr "L'élément type de taxe n'est pas spécifié"
 
-msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr ""
-"La table de taxation \"%s\" est utilisée. Vous ne pouvez pas la détruire."
-
 msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
 msgstr "Type de taxe %s : code invalide %s pour ce type de compte"
 
@@ -7383,15 +5897,9 @@
 msgid "Template Transaction"
 msgstr "Modèle de transaction"
 
-msgid "Templates"
-msgstr "Modèles"
-
 msgid "Temporary Warnings"
 msgstr "Avertissements supprimés pour cette session"
 
-msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Le terme \"%s\" est utilisé. Vous ne pouvez pas le supprimer."
-
 msgid "Terms"
 msgstr "Conditions"
 
@@ -7442,15 +5950,6 @@
 "de chèque '%s' correspondent."
 
 msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"L'équipe de développement de GnuCash est facile à contacter. En plus des "
-"listes de diffusion, vous pouvez discuter avec eux en direct sur IRC. "
-"Connectez-vous sur la canal #gnucash sur irc.gnome.org."
-
-msgid ""
 "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
 "the manual under the Help menu."
 msgstr ""
@@ -7549,8 +6048,8 @@
 "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
 "Please choose a different account."
 msgstr ""
-"Le compte %s est un compte virtuel et n'autorise pas les transactions. "
-"Choisissez un autre compte."
+"Le compte %s est un compte en fidéicommis et n'autorise pas les "
+"transactions. Choisissez un autre compte."
 
 msgid "The account %s will be deleted."
 msgstr "Le compte %s va être supprimé."
@@ -7558,64 +6057,14 @@
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr "Le compte n'est pas équilibré. Voulez-vous vraiment le clôturer ?"
 
-msgid "The account must be given a name."
-msgstr "Le compte doit avoir un nom."
-
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"Le montant est nul ou le champ montant n’a pas pu être interprété "
-"correctement. Vous avez peut-être mélangé les virgules et les points par "
-"rapport à vos paramètres régionaux. Le virement en ligne n'est plus possible."
-
-msgid ""
-"The amount to pay for this invoice.\n"
-"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
-"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
-msgstr ""
-"Le montant à payer pour cette facture.\n"
-"\n"
-"Si vous avez sélectionné une facture, GnuCash proposera le montant encore dû "
-"à son sujet. Vous pouvez changement ce montant pour créer un paiement "
-"partiel ou un trop-perçu.\n"
-"\n"
-"En cas de trop-perçu ou si aucune facture n’a été sélectionnée, GnuCash "
-"assignera automatiquement le montant restant à la première facture impayée "
-"pour cette entreprise."
-
-msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
-"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
-"Le programme d'arrière plan a trouvé une erreur pendant la préparation de la "
-"opération. Il n'est pas possible d'exécuter cette opération.\n"
-"\n"
-"La raison la plus probable est que votre banque ne supporte pas votre "
-"opération ou votre compte de banque en ligne ne vous permet pas d'exécuter "
-"cette opération. Des messages d'erreur peuvent être visibles sur votre "
-"console d'erreurs.\n"
-"\n"
-"Voulez-vous saisir à nouveau la opération ?"
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "Le compte doit avoir un nom."
 
 msgid ""
 "The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
 "possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
 "Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
 "messages might be visible on your console log.\n"
 "\n"
@@ -7649,31 +6098,12 @@
 msgstr "Les comptes ont été clôturés."
 
 msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"Le livre sera créé avec le titre %s quand vous cliquerez sur \"Appliquer\". "
-"Cliquez sur \"Retour\" pour ajuster, ou sur \"Annuler\" pour ne pas créer de "
-"livre."
-
-msgid ""
 "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
 "account."
 msgstr ""
 "Le solde reservé est identique au solde courant du compte une fois rapproché."
 
 msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Le caractère qui sera utilisé entre les composants d'un nom de compte. Les "
-"valeurs possibles sont n'importe quel caractère sauf les chiffres et les "
-"lettres, ou les chaînes de caractères suivantes : \"colon\", \"slash\", "
-"\"backslash\", \"dash\" et \"period\"."
-
-msgid ""
 "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
 "them compatible."
 msgstr ""
@@ -7683,15 +6113,6 @@
 msgid "The company associated with this payment."
 msgstr "La société associée à cette facturation."
 
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"La ligne en cours a été modifiée. Toutefois, elle fait partie d'une commande "
-"en cours. Voulez-vous enregistrer les modifications et modifier votre "
-"commande ?"
-
 msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
 msgstr "La ligne en cours a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer ?"
 
@@ -7716,60 +6137,18 @@
 "La transaction en cours a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer avant de "
 "dupliquer cette entrée, ou annuler la duplication ?"
 
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"La transaction courante est modifiée. Voulez-vous valider ce changement "
-"avant de passer à la transaction suivante, abandonner le changement, ou "
-"retourner à la transaction modifiée ?"
-
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"La transaction courante a été changée. Voulez-vous enregistrer ou annuler "
-"les modifications ?"
-
 msgid "The current transaction is not balanced."
 msgstr "La transaction courante n'est pas équilibrée."
 
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Le numéro client. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous"
-
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"Le jour de pivot pour que les factures soient appliquées au mois prochain. "
-"Après ce jour, les factures seront appliquées au mois suivant. Les valeurs "
-"négatives sont soustraites à partir de la fin du mois."
-
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr "La base %s ne semble pas exister. Voulez-vous la créer ?"
 
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"La date de cette transaction est antérieure au « seuil de protection en "
-"écriture » configuré pour ce livre. Ce réglage peut être changé dans Fichier "
-"-> Propriétes -> Comptes."
-
 msgid "The day of the month bills are due"
 msgstr "Jour du mois où les factures arrivent à échéance"
 
 msgid "The default check printing font"
 msgstr "La police d'impression des chèques par défaut"
 
-msgid "The default check printing font."
-msgstr "La police d’impression par défaut des chèques."
-
 msgid ""
 "The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
 "by any font specified in a check description file."
@@ -7782,20 +6161,6 @@
 msgstr ""
 "La description des conditions de facturation, imprimées sur les factures"
 
-msgid ""
-"The directory\n"
-"  %s\n"
-"exists but cannot be accessed. This program \n"
-"must have full access (read/write/execute) to \n"
-"the directory in order to function properly.\n"
-msgstr ""
-"Le répertoire \n"
-"   %s\n"
-"existe mais ne peut pas être accédé. Ce programme\n"
-"doit avoir un accès complet au répertoire\n"
-"(lecture/écriture/exécution) pour fonctionner\n"
-"correctement.\n"
-
 msgid "The discount percentage applied if paid early."
 msgstr "L'escompte en pourcentage appliqué en cas de paiement précoce."
 
@@ -7816,67 +6181,9 @@
 "de la banque en ligne (AqBanking ou HBCI). Une fois effectué, essayer à "
 "nouveau de télécharger le solde de la banque en ligne."
 
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Numéro de l’employé. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous"
-
 msgid "The entered account could not be found."
 msgstr "Le compte entré n'a pas pu être trouvé."
 
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
-"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
-"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
-msgstr ""
-"Le programme externe \"Assistant de configuration AqBanking\" n'a pas pu "
-"être lancé car le logiciel supplémentaire \"Qt\" n'a pas été trouvé. "
-"Veuillez installer \"Qt/Windows Open Source Edition\" de Trolltech en le "
-"téléchargeant depuis le site www.trolltech.com\n"
-"\n"
-"Si vous avez déjà installé Qt, vous devez modifier la variable "
-"d'environnement \"PATH\" sur votre système. Contactez les développeurs "
-"GnuCash si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour installer Qt "
-"correctement.\n"
-"\n"
-"La banque en ligne ne peut être configurée sans Qt. Appuyez sur \"Fermer\" "
-"maintenant, puis \"Annuler\" pour annuler la configuration de la banque en "
-"ligne."
-
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Le programme externe \"Assistant de configuration AqBanking\" a échoué. La "
-"gestion bancaire en ligne peut uniquement être configurée si cet assistant "
-"s'exécute avec succès. Veuillez relancer l'\"Assistant de configuration "
-"AqBanking\" et essayer à nouveau."
-
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
-"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
-msgstr ""
-"Le programme externe \"Assistant de configuration AqBanking\" n'a pas été "
-"trouvé.\n"
-"\n"
-"Le paquet aqbanking inclus normalement le programme \"%s-qt3-wizard\". "
-"Vérifiez votre installation pour vous assurez que ce programme est présent. "
-"Sur certaines distributions, l'installation peut nécessiter des paquets "
-"supplémentaires."
-
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
 
@@ -7911,50 +6218,16 @@
 "Le fichier/l'URL %s ne contient pas de données GnuCash, ou les données sont "
 "corrompues."
 
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"Les transactions récurrentes suivantes référencent le compte supprimé, et "
-"doivent maintenant être corrigées. Cliquez sur \"Valider\" pour les modifier."
-
-msgid "The following bill is due:"
-msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgstr[0] "La facture suivante est dûe :"
-msgstr[1] "Les %d factures suivantes sont dûes :"
-
 msgid "The input file can not be opened."
 msgstr "Le fichier d'entrée n'a pas pu être ouvert."
 
 msgid "The interest rate cannot be zero."
 msgstr "Le taux d'intérêt ne peut être zéro."
 
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"La vérification interne du numéro de compte destinataire \"%s\" dans la "
-"banque dont le code est \"%s\" a échoué. Cela signifie que le numéro de "
-"compte contient probablement une erreur."
-
 msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "Le nom interne de ces conditions de facturation."
 
 msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Le numéro de la facture. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour "
-"vous"
-
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Numéro d'identification de l'opération. Si laissé blanc, un numéro sera "
-"choisi pour vous"
-
-msgid ""
 "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
 "window for potential errors."
 msgid_plural ""
@@ -7970,29 +6243,9 @@
 msgid "The last day of the month for the early payment discount."
 msgstr "Le dernier jour du mois pour l'escompte de paiement précoce."
 
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
-"La bibliothèque « libdbi » installée sur votre système ne stocke pas "
-"correctement les grands nombres. Cela signifie que GnuCash ne peut pas "
-"utiliser correctement les bases de données SQL. GnuCash n’ouvrir ni ne "
-"sauvegardera de base de donnée SQL tant que cela n’aura pas été corrigé par "
-"l’installation d’une autre version de « libdbi ». Veuillez vous référer à "
-"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 pour plus d’informations."
-
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
 msgstr "Liste des transactions récurrentes"
 
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"Le fichier journal que vous avez sélectionné ne peut pas être lu. L'en-tête "
-"n'a pas été reconnu."
-
 msgid "The log file you selected was empty."
 msgstr "Le fichier journal que vous avez sélectionné est vide."
 
@@ -8040,20 +6293,9 @@
 "Le nombre d'instances restantes (%d) est supérieur au nombre total "
 "d'instances (%d)."
 
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"Le nombre de secondes à attendre avant que la fenêtre de question ne soit "
-"fermée et les changements enregistrés automatiquement."
-
 msgid "The numeric ID of the report."
 msgstr "Identifiant numérique du rapport"
 
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "Le N° de commande. Si omis, un numéro sera choisi pour vous"
-
 msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
 msgstr "Le point d'origine se situe dans le coin inférieur gauche de la page."
 
@@ -8061,13 +6303,6 @@
 msgstr "Le point d'origine se situe dans le coin supérieur gauche de la page."
 
 msgid ""
-"The owner %s will be deleted.\n"
-"Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
-"Le destinataire/l’émetteur %s sera effacé.\n"
-"Êtes-vous sûr de vouloir faire cela?"
-
-msgid ""
 "The path\n"
 "  %s\n"
 "exists but it is not a directory. Please delete\n"
@@ -8092,7 +6327,7 @@
 
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
 msgstr ""
-"L’action de publication a été annulée car tous les taux de changes n’ont pas "
+"L'action suivante a été annulée car les taux de change nécessaires n'ont pas "
 "été donnés."
 
 msgid ""
@@ -8102,47 +6337,11 @@
 "Le type du compte sélectionné est incompatible avec celui du compte parent."
 
 msgid ""
-"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
-"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
-"\n"
-"Below you will find the list of invalid account names:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Le caractère de séparation \"%s\" est utilisé dans un ou plusieurs noms de "
-"comptes.\n"
-"\n"
-"Cela entrainera des résultats inattendus. Changez le nom de ces comptes ou "
-"choisissez un autre caractère de séparation.\n"
-"\n"
-"Vous trouverez ci-dessous la liste des noms de comptes invalides :\n"
-"%s"
-
-msgid ""
 "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
 msgstr ""
 "Le serveur à l'adresse %s a eu un problème, ou bien a reçu des données "
 "erronées ou corrompues."
 
-msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
-"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
-"\n"
-"Press \"Apply\" now."
-msgstr ""
-"La configuration de correspondance pour tous les comptes de banque en ligne "
-"à des comptes GnuCash est maintenant terminée. Vous pouvez maintenant "
-"exécuter des actions de banque en ligne sur ces comptes.\n"
-"\n"
-"Si vous voulez ajouter une autre banque, un utilisateur ou un autre compte, "
-"vous pouvez relancer cet assistant à tout moment.\n"
-"\n"
-"Cliquez maintenant sur \"Appliquer\"."
-
 msgid "The specified URL could not be loaded."
 msgstr "L'URL indiquée n'a pu être chargée."
 
@@ -8160,13 +6359,6 @@
 msgid "The total tax of this entry "
 msgstr "Taxe sur cette entrée"
 
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Les comptes de transfert et de publication sont associés à des devises "
-"différentes. Veuillez spécifier le taux de change."
-
 msgid "The two currencies involved equal each other."
 msgstr "Les deux devises sont égales."
 
@@ -8177,13 +6369,6 @@
 "Les valeurs entrées pour cette transaction sont contradictoires. Quelle "
 "valeur doit être recalculée ?"
 
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Le numéro d'identification du fournisseur. Si laissé vide, un numéro sera "
-"choisi pour vous"
-
 msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
 msgstr ""
 "Il y a %d mots non assignés et %d mot non décodables. Ajouter le codage."
@@ -8261,33 +6446,6 @@
 "\n"
 "%s"
 
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Ce sont des sources de cours \"F::Q\" qui chargent des informations depuis "
-"un seul site sur Internet. Si ce site est inaccessible, vous ne pourrez par "
-"charger les cours."
-
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Ce sont des sources de cours \"F::Q\" qui chargent des informations depuis "
-"de nombreux sites sur Internet. Si un de ces sites est inaccessible, \"F::Q"
-"\" essaiera de charger les informations depuis un autre site."
-
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Ce sont des sources de cours récemment ajoutées à  \"F::Q\". GnuCash ne sait "
-"pas si elles chargent des informations depuis un seul ou plusieurs sites sur "
-"Internet."
-
 msgid "These lines were ignored during import"
 msgstr "Ces lignes ont été ignorées lors de l'importation"
 
@@ -8299,57 +6457,18 @@
 msgstr ""
 "Cette transaction récurrente a été modifiée. Voulez-vous vraiment l'annuler ?"
 
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Ce compte ( et ses sous-comptes éventuels) seront cachés dans l'arborescence "
-"et n'apparaîtra pas dans la fenêtre pop-up de liste des comptes du registre. "
-"Pour annuler cette option, vous devez d'abord sélectionner le menu "
-"\"Affichage/Filtrer...\" et cocher l'option \"montrer les comptes cachés\". "
-"Ainsi vous pourrez sélectionner le compte en question et le rendre visible."
-
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr ""
 "Ce compte contient des transactions en lecture seule qui ne peuvent être "
 "effacées."
 
 msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr ""
-"Ce compte contient des sous-comptes. Que voulez-vous faire avec ces sous-"
-"comptes ?"
-
-msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
 msgstr ""
 "Ce compte contient des transactions. Que souhaitez-vous faire avec ces "
 "transactions ?"
 
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Ce compte est marqué comme compte virtuel dans la hiérarchie, c’est-à-dire "
-"qu’il a pour seul rôle de contenir des sous-comptes. Aucune transaction ne "
-"peut être entrée directement dans ce compte, vous devez les saisir dans l'un "
-"des sous-comptes."
-
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Ce compte ne peut pas être édité. Si vous souhaitez éditer des transactions "
-"dans ce registre, ouvrez les options du compte et désactivez l’option "
-"« Virtuel »."
-
 msgid "This account register is read-only."
 msgstr "Ce registre de compte est en lecture seule."
 
@@ -8359,25 +6478,6 @@
 msgid "This account should usually be of type income."
 msgstr "Ce compte devrait être du type revenu."
 
-msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"L'assistant va vous aider à enregistrer une division ou une fusion "
-"d'actions.\n"
-
-msgid ""
-"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
-" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
-msgstr ""
-"Cet assistant va vous aider à définir et utiliser des périodes de "
-"comptabilité.\n"
-"\n"
-"Avertissement : cette fonctionnalité ne fonctionne pas correctement pour le "
-"moment ; elle est en cours de développement. Elle va probablement détériorer "
-"de manière irréversible."
-
 msgid ""
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
@@ -8393,8 +6493,8 @@
 "Cette base de données est issue d'une nouvelle version de GnuCash. Cette "
 "version peut la lire, mais ne peut pas l'enregistrer en toute sécurité. Elle "
 "sera marquée en lecture seule tant que vous n'utiliserez pas Fichier -> "
-"Enregistrer sous..., mais des données pourraient être perdues en écrivant "
-"sur l’ancienne version."
+"Enregistrer sous... , mais certaines données peuvent être perdues en "
+"écrivant sur une ancienne version."
 
 msgid ""
 "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
@@ -8449,16 +6549,6 @@
 "plusieurs cours à la fois."
 
 msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"Cette boite de dialogue est présentée avant de vous autoriser à éditer un "
-"compte à payer ou un compte à recevoir. Ces types de comptes sont réservés "
-"pour les fonctionnalités relatives aux affaires et devraient être rarement "
-"manipulés manuellement."
-
-msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
 "unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
 "and can make it hard to perform future reconciliations."
@@ -8653,6 +6743,17 @@
 "est dans la zone rouge ( au dessus du seuil d'affichage mais égale ou "
 "inférieur au seul d'ajout) sera ajoutée au fichier GnuCash par défaut."
 
+msgid ""
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
+"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
+"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
+"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr ""
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
+"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
+"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
+"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+
 msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Ce fichier provient d'une ancienne version de GnuCash. Voulez-vous "
@@ -8666,11 +6767,6 @@
 "GnuCash. Vous devez mettre à jour GnuCash pour pouvoir travailler avec ces "
 "données."
 
-msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr ""
-"Ceci est une version de développement. Elle peut ne pas fonctionner "
-"correctement."
-
 msgid "This is an invalid encoding."
 msgstr "C'est un codage invalide"
 
@@ -8678,18 +6774,6 @@
 msgstr "L'identifiant numérique du format de date prédéfini à utiliser."
 
 msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"C'est la répartition qui lie la transaction au registre. Vous ne pouvez pas "
-"la supprimer de ctte fenêtre de registre. Vous pouvez supprimer la "
-"transaction entière depuis cette fenêtre ou vous pouvez allez dans un "
-"registre qui montre une autre vue de cette transaction et supprimer la "
-"répartition depuis ce registre."
-
-msgid ""
 "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
 "tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
 "will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
@@ -8717,14 +6801,6 @@
 msgstr "Le registre ne supporte pas l'édition des taux de change."
 
 msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Ce registre a des changements en cours sur une transaction. Voulez-vous "
-"enregistrer les changements, annuler la transaction ou annuler l'opération ?"
-
-msgid ""
 "This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
 "to your needs.\n"
 msgstr ""
@@ -8732,21 +6808,6 @@
 "Modifiez-la selon vos besoins.\n"
 
 msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"Ce résultat de recherche contient des répartitions provenant de plus d’un "
-"compte. Voulez-vous imprimer les chèques bien qu’ils ne proviennent pas tous "
-"du même compte ?"
-
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
-"Cela configure le nombre de caractères à partir duquel l’auto-complétion "
-"démarre pour les champs description, notes et mémo."
-
-msgid ""
 "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
 "for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
 "Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
@@ -8865,7 +6926,7 @@
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton "
+"Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton\n"
 "Répartition pour toutes les voir"
 
 msgid ""
@@ -8886,20 +6947,6 @@
 "Cette transaction est protégée en écriture pour la raison suivante : \"%s\""
 
 msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Cette transaction doit être assignée à un client. Choisissez un client ci-"
-"dessous."
-
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Cette transaction doit être assignée à un fournisseur. Choisissez un "
-"fournisseur ci-dessous."
-
-msgid ""
 "This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
 "unbalanced."
 msgstr ""
@@ -8960,19 +7007,9 @@
 "brut en lettre sur le chèque. La référence de ces coordonnées est le coin en "
 "bas à gauche de la position du chèque."
 
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
-msgstr ""
-"Cela déplacera la sélection vers la répartition vierge lorsque la "
-"transaction est développée."
-
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jeudi"
 
-msgid "Time to wait for answer:"
-msgstr "Temps d’attente pour une réponse :"
-
 msgid "Time_zone:"
 msgstr "Fuseau _horaire:"
 
@@ -9001,11 +7038,6 @@
 "Vous pouvez également choisir le Grand Livre avec répartitions automatiques "
 "ou le Journal de transactions depuis le menu Affichage."
 
-msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"Pour identifier la dernière version stable, veuillez consulter http://www."
-"gnucash.org"
-
 msgid ""
 "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
 "the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
@@ -9092,9 +7124,6 @@
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transaction"
 
-msgid "Transaction Details"
-msgstr "Détails de la transaction"
-
 msgid "Transaction List Help"
 msgstr "Aide des listes de transactions"
 
@@ -9128,9 +7157,6 @@
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "Transfert de fonds depuis un compte vers un autre"
 
-msgid "Tri-annual"
-msgstr "Trois fois par an"
-
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
@@ -9168,24 +7194,9 @@
 msgid "U+R"
 msgstr "U+R"
 
-msgid "UK"
-msgstr "Royaume-Uni"
-
-msgid "UK (31/12/2001)"
-msgstr "Royaume-Uni (31/12/2001)"
-
-msgid "US"
-msgstr "États-Unis d’Amérique"
-
-msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr "États-Unis d’Amérique (12/31/2001)"
-
 msgid "US Dollars (USD)"
 msgstr "Dollars US (USD)"
 
-msgid "UTC"
-msgstr "Temps universel coordonné (UTC)"
-
 msgid "U_se 24-hour clock"
 msgstr "_Utiliser le format horaire sur 24 heures"
 
@@ -9264,11 +7275,8 @@
 "Annuler cette facture supprimera la transaction publiée.\n"
 "Confirmez-vous l'annulation ?"
 
-msgid "Unreconcile the selected transactions"
-msgstr "Marque les transactions sélectionnées comme non rapprochées"
-
 msgid "Unsaved Book"
-msgstr "Livre non enregistré"
+msgstr "Live non-enregistré"
 
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Non indiqué"
@@ -9294,9 +7302,6 @@
 msgid "Use 24 hour time format"
 msgstr "Utiliser un format horaire sur 24 heures"
 
-msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "Utiliser la valeur du bien"
-
 msgid ""
 "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
 "code to this account."
@@ -9305,7 +7310,7 @@
 "relation avec la taxe et assigner un code de taxe pour ce compte."
 
 msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "Utiliser un compte en séquestre"
+msgstr "Utiliser un compte en fidéicommis"
 
 msgid "Use Existing"
 msgstr "Utilise existant"
@@ -9340,16 +7345,6 @@
 msgid "Use local time"
 msgstr "Utiliser l'heure locale"
 
-msgid "Use next weekday"
-msgstr "Utiliser le jour de la semaine suivant"
-
-msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
-msgstr ""
-"Utiliser seulement « débit » et « crédit » à la place de synonymes informels."
-
-msgid "Use previous weekday"
-msgstr "Utiliser le jour de la semaine précédent"
-
 msgid "Use the date format specified by the system locale."
 msgstr ""
 "Utiliser le format de date indiqué par les paramètres régionaux du système."
@@ -9357,13 +7352,6 @@
 msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
 msgstr "Utiliser la calculatrice financière"
 
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Utiliser la date de fin absolue indiquée pour le calcul des pertes et "
-"profits. Cette date est aussi utilisée pour le calcul des actifs nets."
-
 msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
 msgstr ""
 "Utiliser la date de début absolue indiquée pour le calcul des pertes et "
@@ -9375,13 +7363,6 @@
 msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
 msgstr "Uiliser la devise indiquée pour la création des nouveaux rapports."
 
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Utiliser la date de fin relative indiquée pour le calcul des pertes et "
-"profits. Cette date est aussi utilisée pour le calcul des actifs nets."
-
 msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
 msgstr ""
 "Utiliser la date de début relative spécifiée pour le calcul des pertes et "
@@ -9397,29 +7378,23 @@
 "Utiliser la devise des paramètres régionaux pour les nouveaux rapports."
 
 msgid "Username"
-msgstr "Identifiant"
+msgstr "Nom de code"
 
 msgid "Username and Password"
-msgstr "Identifiant et mot de passe"
+msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe"
 
 msgid "Username: "
-msgstr "Identifiant :"
+msgstr "Nom de code : "
 
 msgid "Value"
 msgstr "Montant"
 
-msgid "Value $"
-msgstr "Valeur $"
-
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fournisseur"
 
 msgid "Vendor ID"
 msgstr "N° Fournisseur"
 
-msgid "Vendor Listing"
-msgstr "Listing des fournisseurs"
-
 msgid "Vendor Number: "
 msgstr "N° fournisseur : "
 
@@ -9432,21 +7407,12 @@
 msgid "Vendor's Jobs"
 msgstr "Prestations du fournisseur"
 
-msgid "Vendors"
-msgstr "Fournisseurs"
-
-msgid "Vendors Overview"
-msgstr "Vue d'ensemble des fournisseurs"
-
 msgid "Verbose HBCI debug messages"
 msgstr "Messages de débogage HBCI verbeux"
 
 msgid "View Bill"
 msgstr "Afficher la facture à payer"
 
-msgid "View Credit Note"
-msgstr "Afficher l’avoir"
-
 msgid "View Expense Voucher"
 msgstr "Afficher le bon de dépense"
 
@@ -9526,7 +7492,7 @@
 msgstr "Notes du bon"
 
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "Destinataire du bon"
+msgstr "Propriétaire du bon"
 
 msgid ""
 "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
@@ -9618,9 +7584,6 @@
 msgid "Which check position to print"
 msgstr "Position du chèque à imprimer"
 
-msgid "Whole Loan"
-msgstr "Ensemble du prêt"
-
 msgid "Width of notebook tabs"
 msgstr "Largeur des onglets"
 
@@ -9697,21 +7660,6 @@
 msgstr "Oui, réinitialiser la table de taxation"
 
 msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de modifier une transaction rapprochée. Cela peut "
-"rendre difficile un futur rapprochement. Êtes-vous sûr de vouloir faire "
-"cela ?"
-
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous réellement marquer cette transaction comme non rapprochée ?\n"
-"Faire cela peut rendre difficile un futur rapprochement !"
-
-msgid ""
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
@@ -9726,45 +7674,6 @@
 "vouloir faire cela ?"
 
 msgid ""
-"You attempted to save in\n"
-"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
-"\n"
-"Please try again in a different directory."
-msgstr ""
-"Vous avez essayé de sauvegarder dans\n"
-"%s\n"
-"ou dans un de ses sous-répertoires. Ceci n’est pas autorisé car %s réserve "
-"ce répertoire pour un usage interne.\n"
-"\n"
-"Veuillez essayer à nouveau dans un répertoire différent."
-
-msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Vous pouvez aussi consulter ou transmettre des rapports d'anomalie sur "
-"http://bugzilla.gnome.org"
-
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Vous pouvez facilement importer vos données financières existantes depuis "
-"Quicken, MS Money ou d'autres programmes qui exportent des fichiers QIF "
-"(Quicken Interchange Format) ou OFX. Dans le menu fichier cliquez sur le "
-"sous-menu Import et choisissez QIF ou OFX/QFX. Ensuite, suivez les "
-"instructions fournies."
-
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas modifier cette transaction, le livre ou le registre est "
-"en lecture seule."
-
-msgid ""
 "You can only print checks from a bank account register or search results."
 msgstr ""
 "Vous pouvez seulement imprimer les chèques depuis un registre de compte "
@@ -9781,14 +7690,6 @@
 "Pour cela, utilisez le rapport \"Multi-colonnes\" sous \"Exemples et "
 "rapports personnalisés\"."
 
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas transférer depuis un compte non-devise. Essayez "
-"d'inverser les comptes \"de\" et \"vers\" et de mettre le \"montant\" "
-"négatif."
-
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas transférer depuis et vers le même compte !"
 
@@ -9819,34 +7720,6 @@
 "Vous ne pouvez pas invalider une transaction ayant des répartitions "
 "rapprochées ou pointées."
 
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas renseigné un compte destinataire, qui est obligatoire pour "
-"les virements en ligne.\n"
-
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas renseigné une banque destinataire, qui est obligatoire pour "
-"les virements en ligne.\n"
-
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas renseigné un nom de destinataire, qui est obligatoire pour "
-"les virements en ligne.\n"
-
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas renseigné l'objet du virement, qui est obligatoire pour les "
-"virements en ligne.\n"
-
 msgid "You do not have permission to access %s."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits d'accès à %s."
 
@@ -9854,21 +7727,6 @@
 msgstr "Vous n'avez aucun compte-titres avec solde !"
 
 msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
-"\n"
-" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
-" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
-msgstr ""
-"Vous avez demandé la création d’un livre. Ce livre contiendra toutes les "
-"transactions jusqu'à %s, minuit, pour un total de %d transactions réparties "
-"sur %d comptes.\n"
-"\n"
-" Modifiez le titre et les notes ou cliquez sur \"Suivant\" pour procéder.\n"
-" Cliquez sur \"Retour\" pour ajuster les dates ou \"Annuler\"."
-
-msgid ""
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
@@ -9891,36 +7749,12 @@
 "Vous avez fait des modifications dans cette fenêtre de rapprochement.\n"
 "Voulez-vous vraiment les annuler ?"
 
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas de compte valide pour la publication. Créez un compte de "
-"type \"%s\" avant de continuer à traiter ce paiement. Peut-être voulez-vous "
-"créer une facture au préalable?"
-
 msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Vous n'avez pas choisi de destinataire ou d’émetteur"
+msgstr "Vous n'avez pas choisi de propriétaire"
 
 msgid "You have not selected any accounts"
 msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de compte"
 
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Vous avez souhaité ne plus voir les avertissements suivants. Sélectionnez "
-"ceux que vous souhaitez réactiver, puis validez."
-
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"Vous avez essayé d’ouvrir un compte avec l’ancien registre alors qu’il est "
-"déjà ouvert avec le nouveau registre."
-
 msgid "You may not create a new national currency."
 msgstr "Vous ne pouvez pas créer une nouvelle devise nationale."
 
@@ -9972,14 +7806,11 @@
 msgstr "Vous devez saisir une adresse de paiement."
 
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Vous devez saisir un identifiant."
+msgstr "Vous devez saisir un nom d'utilisateur."
 
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
 msgstr "Vous devez saisir un montant brut \"vers\" valide."
 
-msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "Vous devez saisir un nom de compte valide pour la publication."
-
 msgid "You must enter a valid amount."
 msgstr "Vous devez saisir un montant brut valide."
 
@@ -9998,12 +7829,6 @@
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
 msgstr "Vous devez saisir une devise existante ou un type différent"
 
-msgid ""
-"You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
-"zero."
-msgstr ""
-"Vous devez saisir le montant du paiement. Il ne doit pas être égal à zéro."
-
 msgid "You must enter the employee's name."
 msgstr "Vous devez saisir un nom d'employé."
 
@@ -10101,63 +7926,6 @@
 "Vous effaceriez une transaction avec des répartitions déjà rapprochées. Ce "
 "n'est pas une bonne idée, car votre balance rapprochée sera incorrecte."
 
-msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
-"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
-"\n"
-"Should your file be saved automatically?"
-msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
-"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
-"\n"
-"Should your file be saved automatically?"
-msgstr[0] ""
-"Votre fichier de données nécessite d’être enregistré sur votre disque dur "
-"pour sauvegarder vos modifications. GnuCash dispose d’une fonctionnalité "
-"permettant la sauvegarde automatique du fichier toutes les %d minute. "
-"L'action est à chaque fois identique à un appui sur le bouton "
-"« Enregistrer ».\n"
-"\n"
-"Vous avez la possibilité de définir l’intervalle ou de désactiver cette "
-"fonctionnalité via Édition -> Préférences -> Général -> Intervalle de "
-"sauvegarde automatique.\n"
-"\n"
-"Voulez-vous que votre fichier soit sauvegardé automatiquement ?"
-msgstr[1] ""
-"Votre fichier de données nécessite d’être enregistré sur votre disque dur "
-"pour sauvegarder vos modifications. GnuCash dispose d’une fonctionnalité "
-"permettant la sauvegarde automatique du fichier toutes les %d minutes. "
-"L’action est à chaque fois identique à un appui sur le bouton "
-"« Enregistrer ».\n"
-"\n"
-"Vous avez la possibilité de définir l’intervalle ou de désactiver cette "
-"fonctionnalité via Édition -> Préférences -> Général -> Intervalle de "
-"sauvegarde automatique.\n"
-"\n"
-"Voulez-vous que votre fichier soit sauvegardé automatiquement ?"
-
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
-"Les informations de compte SEPA n’ont pas été renseignées pour votre compte "
-"bancaire local. Nous sommes désolé mais, dans cette version de "
-"développement, une étape additionnelle est nécessaire qui n’a pas été "
-"implémentée directement dans GnuCash. Veuillez exécuter le programme en "
-"ligne de commande « aqhbci-tool » pour votre compte, comme suit : aqhbci-"
-"tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
@@ -10311,9 +8079,6 @@
 msgid "_Delete Budget"
 msgstr "_Supprimer ce budget"
 
-msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "_Supprimer l’émetteur/le destinataire..."
-
 msgid "_Delete Split"
 msgstr "_Supprimer la répartition"
 
@@ -10332,9 +8097,6 @@
 msgid "_Discard Transaction"
 msgstr "_Abandonner la transaction"
 
-msgid "_Display symbol"
-msgstr "_Symbole d’affichage"
-
 msgid "_Don't Record"
 msgstr "Ne _pas enregistrer"
 
@@ -10440,12 +8202,6 @@
 msgid "_Income & expense"
 msgstr "Revenus & _dépenses"
 
-msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
-msgstr "Créer un débit immédiat S_EPA..."
-
-msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "Créer une transaction _SEPA..."
-
 msgid "_Issue Transaction..."
 msgstr "_Créer une transaction..."
 
@@ -10479,10 +8235,6 @@
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
 msgstr "_Remboursement hypothèque/emprunt"
 
-msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr ""
-"_Déplacer la sélection vers la répartition vierge au moment de l’expansion"
-
 msgid "_Move to:"
 msgstr "Les _déplacer vers :"
 
@@ -10562,17 +8314,11 @@
 msgstr "Configuration de banque en _ligne..."
 
 msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "_Afficher seulement le dernier élément des noms de compte"
+msgstr "_Afficher seulement les noms des feuilles de compte"
 
 msgid "_Open Account"
 msgstr "_Ouvrir compte"
 
-msgid "_Open Associated File/Location"
-msgstr "_Ouvrir le fichier ou l’emplacement associé"
-
-msgid "_Open Read-Only"
-msgstr "Ouvrir en _lecture seule"
-
 msgid "_Open in new window"
 msgstr "_Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
@@ -10648,9 +8394,6 @@
 msgid "_Reconcile Information..."
 msgstr "Informations de _rapprochement..."
 
-msgid "_Reconcile Selection"
-msgstr "_Rapprocher la sélection"
-
 msgid "_Reconcile..."
 msgstr "_Rapprocher..."
 
@@ -10693,9 +8436,6 @@
 msgid "_Retain log files:"
 msgstr "_Conserver les fichiers journaux :"
 
-msgid "_Return"
-msgstr "_Retour"
-
 msgid "_Review created transactions"
 msgstr "_Vérifier les transactions créées"
 
@@ -10724,7 +8464,7 @@
 msgstr "_Enregistrer les dimensions et les positions de la fenêtre"
 
 msgid "_Scheduled"
-msgstr "_Récurrente"
+msgstr "_Planification"
 
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
 msgstr "Éditeur de _transaction récurrente"
@@ -10778,9 +8518,6 @@
 msgid "_Show documentation"
 msgstr "_Afficher la documentation"
 
-msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr "_Afficher les dates de saisie et de réconciliation quand sélectionné"
-
 msgid "_Show tips at startup"
 msgstr "_Afficher une astuce au démarrage"
 
@@ -10829,9 +8566,6 @@
 msgid "_Transaction"
 msgstr "_Transaction"
 
-msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "Numéro de _transaction :"
-
 msgid "_Transfer..."
 msgstr "_Transférer..."
 
@@ -10859,9 +8593,6 @@
 msgid "_Unreconcile"
 msgstr "_Non rapproché"
 
-msgid "_Unreconcile Selection"
-msgstr "_Marquer la sélection comme non rapprochée"
-
 msgid "_Unreconciled"
 msgstr "_Non rapproché"
 
@@ -10878,7 +8609,7 @@
 msgstr "_Utiliser les couleurs système"
 
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Identifiant :"
+msgstr "Nom d'_utilisateur : "
 
 msgid "_Value"
 msgstr "_Valeur"
@@ -10952,9 +8683,6 @@
 msgid "d/m/y"
 msgstr "j/m/a"
 
-msgid "day(s)"
-msgstr "jour(s)"
-
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
@@ -11036,9 +8764,6 @@
 msgid "is on or after"
 msgstr "est le ou après le"
 
-msgid "label"
-msgstr "label"
-
 msgid "last %s"
 msgstr "dernier %s"
 
@@ -11075,9 +8800,6 @@
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-msgid "month(s)"
-msgstr "mois"
-
 msgid "months."
 msgstr "mois."
 
@@ -11177,9 +8899,6 @@
 msgid "sample:X"
 msgstr "sample:X"
 
-msgid "seconds"
-msgstr "secondes"
-
 msgid "set true"
 msgstr "est vrai"
 
@@ -11202,8 +8921,7 @@
 "Didier Vidal <didier-devel@9online.fr>\n"
 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
 "Fabrice Kurz <kurzf@voila.fr>\n"
-"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
-"Sébastien Villemot <sebastien@debian.org>"
+"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
@@ -11212,14 +8930,11 @@
 msgstr "utilisateur"
 
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "à travers un compte en séquestre ?"
+msgstr "à travers un compte en fidéicommis (compte tiers) ?"
 
 msgid "void:v"
 msgstr "i"
 
-msgid "week(s)"
-msgstr "semaine(s)"
-
 msgid "weeks."
 msgstr "semaines."
 
@@ -11241,11 +8956,5 @@
 msgid "y/m/d"
 msgstr "a/m/j"
 
-msgid "year(s)"
-msgstr "année(s)"
-
 msgid "zero"
 msgstr "zéro"
-
-msgid "© 1997-2013 Contributors"
-msgstr "© 1997-2013 Contributeurs"
