--- po/it.orig.po	2011-08-16 04:30:52.000000000 +0200
+++ po/it.po	2012-09-10 23:09:34.000000000 +0200
@@ -1062,11 +1062,11 @@
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6551
 msgid "%H:%M"
-msgstr "%k.%M"
+msgstr "%H.%M"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553
 msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "Ieri alle %k.%M"
+msgstr "Ieri alle %H.%M"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7219
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
