--- vino-2.32.1.orig/server/vino-mdns.c	2010-02-09 14:35:58.000000000 +0100
+++ vino-2.32.1/server/vino-mdns.c	2012-06-02 08:44:03.905460194 +0200
@@ -52,29 +52,7 @@
 {
   if (mdns_service_name == NULL)
     {
-      const char *show_username;
-
-      /* 
-       * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
-       * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
-       * your language.
-       */
-      show_username = _("vino-mdns:showusername");
-      if (strcmp (show_username, "1") == 0)
-        {
-          mdns_service_name = g_strdup (g_get_user_name ());
-        }
-      else
-        {
-          /* 
-           * Translators: this string is used ONLY if you 
-           * translated "vino-mdns:showusername" to anything
-           * other than "1"
-           */
-          mdns_service_name = g_strdup_printf (_("%s's remote desktop on %s"),
-                                               g_get_user_name (),
-                                               g_get_host_name ());  
-        }
+      mdns_service_name = g_strdup (g_get_host_name ());
     }
 
   return mdns_service_name;
