diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f6c01cf..1e52f94 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "ユーザーのパスワードを変更する必要があります"
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:990
 #, c-format
 msgid "Enter password for afp as %s on %s"
-msgstr "%s$2 での %s$1 の afp パスワードを入力してください"
+msgstr "%2$s での %1$s の afp パスワードを入力してください"
 
 #. translators: %s here is the hostname
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:993
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "サーバーが未知のエラーコードを返しました: %d"
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:147
 #, c-format
 msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s"
-msgstr "%s$2 上の AFP ボリューム %s$1 をマウントできません"
+msgstr "%2$s 上の AFP ボリューム %1$s をマウントできません"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:395 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1891
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2664 ../daemon/gvfsbackendafc.c:936
@@ -730,13 +730,13 @@ msgstr "無効な属性タイプ (uint32 であるべき)"
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2044
 #, c-format
 msgid "AFP volume %s for %s on %s"
-msgstr "%s$3 上の %s$2 の AFP ボリューム %s$1"
+msgstr "%3$s 上の %2$s の AFP ボリューム %1$s"
 
 #. Translators: first %s is volumename and second servername
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2049
 #, c-format
 msgid "AFP volume %s on %s"
-msgstr "%s$1 上の AFP ボリューム %s$2"
+msgstr "%1$s 上の AFP ボリューム %2$s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2092
 msgid "No volume specified"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "ファイルをpollできません"
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:485
 #, c-format
 msgid "WebDAV as %s on %s%s"
-msgstr "%s$2%s$3 での %s$1 の WebDAV 共有"
+msgstr "%2$s%3$s での %1$s の WebDAV 共有"
 
 #. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
 #. "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "ネットワーク"
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488
 #, c-format
 msgid "Enter password for FTP as %s on %s"
-msgstr "%s$2 での %s$1 の FTP パスワードを入力してください"
+msgstr "%2$s での %1$s の FTP パスワードを入力してください"
 
 #. translators: %s here is the hostname
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "%s の FTP"
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634
 #, c-format
 msgid "FTP as %s on %s"
-msgstr "%s$2 で %s$1 として FTP"
+msgstr "%2$s で %1$s として FTP"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:727
 msgid "Insufficient permissions"
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "ネットワークの場所の監視"
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
-msgstr "%s$2 上の %s$1"
+msgstr "%2$s 上の %1$s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:891
 msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "プロトコルのエラーです"
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1691
 #, c-format
 msgid "SFTP for %s on %s"
-msgstr "%s$2 で %s$1 として SFTP"
+msgstr "%2$s で %1$s として SFTP"
 
 #. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1694
