Index: mailcheck/mailcheck.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnome-applets/mailcheck/mailcheck.c,v
retrieving revision 1.139
diff -u -r1.139 mailcheck.c
--- mailcheck/mailcheck.c	16 Sep 2003 21:05:28 -0000	1.139
+++ mailcheck/mailcheck.c	19 Sep 2003 19:26:28 -0000
@@ -1086,9 +1086,15 @@
 		}
 		else {
 			if(mc->unreadmail)
-				text = g_strdup_printf(_("%d unread/ %d messages"), mc->unreadmail, mc->totalmail);
+				text = g_strdup_printf(ngettext (_("%d unread/ %d message"),
+								 _("%d unread/ %d messages"),
+								 mc->totalmail),
+						       mc->unreadmail, mc->totalmail);
 			else
-				text = g_strdup_printf(_("%d messages"), mc->totalmail);
+				text = g_strdup_printf(ngettext (_("%d message"),
+								 _("%d messages"),
+								 mc->totalmail),
+						       mc->totalmail);
 		} 
 	}
 	else
