Index: gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-guide.xml	(revision 20806)
+++ gnucash-guide.xml	(working copy)
@@ -1,8 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
-    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
 
-<!-- HTML codes unknown to xmllint: -->
+<!-- HTML codes unknown to xmllint and xml2po: -->
+<!ENTITY lsquo "‘">
+<!ENTITY rsquo "’">
+<!ENTITY mdash "—">
+<!ENTITY ndash "–">
 
 <!-- List of files: -->
 <!ENTITY chapter1 SYSTEM "ch_oview.xml">
@@ -20,6 +24,8 @@
 <!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
 <!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
 <!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml">
+<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+<!ENTITY chapter17 SYSTEM "ch_python_bindings.xml">
 <!ENTITY appendixa SYSTEM "appendixa.xml">
 <!ENTITY appendixb SYSTEM "appendixb.xml">
 <!ENTITY appendixc SYSTEM "appendixc.xml">
@@ -31,11 +37,12 @@
   Some global declarations which are used in the files. For easier
   maintainance they should be collected here.
 -->
-<!ENTITY manrevision "2.0.1">
-<!ENTITY date "8th Oct 2006">
-<!ENTITY vers-unstable "2.3.15">
-<!ENTITY vers-stable "2.2.9">
-
+<!ENTITY manrevision "2.4.1">
+<!ENTITY date "2011年2月19日">
+<!ENTITY vers-unstable "2.5.x">
+<!ENTITY vers-stable "2.4.2">
+<!ENTITY series-unstable "2.5">
+<!ENTITY series-stable "2.4">
 <!--
   Translators:
     "&app;" replaces all occurences of "GnuCash" in the guide, so
@@ -43,6 +50,8 @@
 -->
 <!ENTITY app "GnuCash">
 ]>
+
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
@@ -52,121 +61,139 @@
 -->
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
-  Version: 2.0.1
-  Last modified: Oct 8th 2006
+  Version: 2.2.1
+  Last modified: September 26, 2010
   Maintainers:
-               Chris Lyttle   <chris@wilddev.net)
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+                Tom Bullock   <tbullock@nd.edu>
+
+               Chris Lyttle   <chris@wilddev.net>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
-<book id="index" lang="ja">
-<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
+<book id="index" lang="ja-JP">
+
+
+ <bookinfo>
+  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
 <!-- appropriate code -->
- <bookinfo>
-  <title>&app; チュートリアル・コンセプト ガイド</title>
-  <edition>V&manrevision;</edition>
-
+<title><application>&app;</application>チュートリアル・コンセプトガイド</title>
   <copyright>
-   <year>2006</year>
-   <holder>Chris Lyttle</holder>
-  </copyright>
 
-  <copyright>
-   <year>2003-2004</year>
-   <holder>Jon Lapham</holder>
+   <year>2010-2011</year>
+   <holder>Yasuaki Taniguchi/谷口康明 (日本語訳)</holder>
   </copyright>
-  
-  <copyright>
-   <year>2002</year>
-   <holder>Chris Lyttle</holder>
-  </copyright>
-  
-  <copyright>
-   <year>2001</year>
-   <holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
-  </copyright>
+  <!-- translators: uncomment this:
 
   <copyright>
-   <year>2010</year>
-   <holder>Yasuaki Taniguchi/谷口康明 (Japanese translation)</holder>
-  </copyright>
 
-
- <!-- translators: uncomment this:
-
-  <copyright>
    <year>2000</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
   </copyright>
 
    -->
+<edition>V&manrevision;</edition>
+<copyright> <year>2010-2011</year> <holder>Yawar Amin</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2010</year> <holder>Tom Bullock</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2010-2011</year> <holder>Cristian Marchi</holder>
+</copyright>
+<copyright> <year>2009-2011</year> <holder>Geert Janssens</holder>
+</copyright>
+<copyright> <year>2006</year> <holder>Chris Lyttle</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2003-2004</year> <holder>Jon Lapham</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2002</year> <holder>Chris Lyttle</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2001</year> <holder>Carol Champagne and Chris
+Lyttle</holder> </copyright>
+<publisher><publishername>&app;文書化チーム</publishername></publisher>&legal;
 
-    <publisher>
-       <publishername> &app; Documentation Team </publishername>
-    </publisher>
+  <authorgroup>
 
-    &legal;
+    <author>
+      <firstname>Yawar</firstname>
+      <surname>Amin</surname>
+      <affiliation>
+        <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+      </affiliation>
+      <email>yawar.amin@gmail.com</email>
+    </author>
 
-  <authorgroup>
+    <author>
+      <firstname>Tom</firstname>
+      <surname>Bullock</surname>
+      <email>tbullock@nd.edu</email>
+    </author>
 
     <author>
-     <firstname>Carol</firstname>
-     <surname>Champagne</surname>
-     <authorblurb>
-      <para>
-       <email>carol@io.com</email>
-      </para>
-     </authorblurb>
+      <firstname>Carol</firstname>
+      <surname>Champagne</surname>
+      <email>carol@io.com</email>
     </author>
 
     <author>
-     <firstname>Chris</firstname>
-     <surname>Lyttle</surname>
-     <affiliation>
-          <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
-          <address> <email>chris@wilddev.net</email> </address>
-     </affiliation>
+      <firstname>Mike</firstname>
+      <surname>Evans</surname>
+      <email>mikee@saxicola.idps.co.uk</email>
     </author>
-    
+
     <author>
-     <firstname>Jon</firstname>
-     <surname>Lapham</surname>
-     <affiliation>
-          <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
-          <address> <email>lapham@extracta.com.br</email> </address>
-     </affiliation>
+      <firstname>Dave</firstname>
+      <surname>Herman</surname>
+      <affiliation>
+        <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+      </affiliation>
+      <email>dvherman@bigfoot.com</email>
     </author>
+
     <author>
-     <firstname>Bengt</firstname>
-     <surname>Thuree</surname>
-     <affiliation>
-          <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
-          <address> <email>bengt@thuree.com</email> </address>
-     </affiliation>
+      <firstname>Geert</firstname>
+      <surname>Janssens</surname>
+      <affiliation>
+        <orgname>&app;開発チーム</orgname>
+      </affiliation>
+      <email>geert@kobaltwit.be</email>
     </author>
+
     <author>
-     <firstname>Dave</firstname>
-     <surname>Herman</surname>
-     <affiliation>
-          <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
-          <address> <email>dvherman@bigfoot.com</email> </address>
-     </affiliation>
+      <firstname>Jon</firstname>
+      <surname>Lapham</surname>
+      <affiliation>
+        <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+      </affiliation>
+      <email>lapham@extracta.com.br</email>
     </author>
 
-       <othercredit role="translator">
-        <firstname>Yasuaki</firstname>
-        <surname>Taniguchi</surname>
-        <affiliation>
-          <orgname>GNOME Japanese Translation Team</orgname>
-          <address> <email>yasuakit@gmail.com</email> </address>
-        </affiliation>
-        <contrib>日本語訳</contrib>
-      </othercredit>
+    <author>
+      <firstname>Chris</firstname>
+      <surname>Lyttle</surname>
+      <affiliation>
+        <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+      </affiliation>
+      <email>chris@wilddev.net</email>
+    </author>
 
+    <author>
+      <firstname>Cristian</firstname>
+      <surname>Marchi</surname>
+      <affiliation>
+        <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+      </affiliation>
+      <email>cri79@libero.it</email>
+    </author>
+
+    <author>
+      <firstname>Bengt</firstname>
+      <surname>Thuree</surname>
+      <affiliation>
+        <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+      </affiliation>
+     <email>bengt@thuree.com</email>
+    </author>
     
-<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
+
+
+  <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
       maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
+
         <firstname>Latin</firstname>
         <surname>Translator 1</surname>
         <affiliation>
@@ -174,102 +201,109 @@
           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
+        <email>email@address.com</email>
       </othercredit>
 -->
+       <othercredit role="translator">
 
-  </authorgroup>
+        <firstname>Yasuaki</firstname>
+        <surname>Taniguchi</surname>
+        <affiliation>
+          <orgname>日本語翻訳チーム</orgname>
+          <address> <email>translation-team-ja@lists.sourceforge.net</email> </address>
+        </affiliation>
+        <contrib>日本語訳</contrib>
+        <email>yasuakit@gmail.com</email>
+      </othercredit>
+</authorgroup>
 
   <revhistory>
       <revision>
-        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V&manrevision;</revnumber>
+        <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイドV&manrevision;</revnumber>
         <date>&date;</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Jon Lapham
-            <email>lapham@extracta.com.br</email>
+          <para role="author">複数の作者</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
+        </revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
+        <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V2.3.16</revnumber>
+        <date>2010年11月7日</date>
+        <revdescription>
+          <para role="author">Jon Lapham <email>lapham@extracta.com.br</email>
           </para>
-          <para role="author">Bengt Thuree
-            <email>bengt@thuree.com</email>
+          <para role="author">Bengt Thuree <email>bengt@thuree.com</email>
           </para>
-          <para role="author">Dave Herman
-            <email>dvherman@bigfoot.com</email>
+          <para role="author">Dave Herman <email>dvherman@bigfoot.com</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
       <revision>
-        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V2.0.0</revnumber>
-        <date>July 2006</date>
+        <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V2.0.0</revnumber>
+        <date>2006年7月</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Jon Lapham
-            <email>lapham@extracta.com.br</email>
+          <para role="author">Jon Lapham <email>lapham@extracta.com.br</email>
           </para>
-          <para role="author">Bengt Thuree
-            <email>bengt@thuree.com</email>
+          <para role="author">Bengt Thuree <email>bengt@thuree.com</email>
           </para>
-          <para role="author">Dave Herman
-            <email>dvherman@bigfoot.com</email>
+          <para role="author">Dave Herman <email>dvherman@bigfoot.com</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
       <revision>
-        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
-        <date>Aug 2003</date>
+        <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.3</revnumber>
+        <date>2003年8月</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Jon Lapham
-            <email>lapham@extracta.com.br</email>
+          <para role="author">Jon Lapham <email>lapham@extracta.com.br</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
       <revision>
-        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
-        <date>Aug 2003</date>
+        <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.2</revnumber>
+        <date>2003年8月</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Jon Lapham
-            <email>lapham@extracta.com.br</email>
+          <para role="author">Jon Lapham <email>lapham@extracta.com.br</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
       <revision>
-        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
-        <date>May 2003</date>
+        <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.1</revnumber>
+        <date>2003年5月</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Chris Lyttle
-            <email>chris@wilddev.net</email>
+          <para role="author">Chris Lyttle <email>chris@wilddev.net</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
       <revision>
-        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
-        <date>Jan 2003</date>
+        <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.0</revnumber>
+        <date>2003年1月</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Chris Lyttle
-            <email>chris@wilddev.net</email>
+          <para role="author">Chris Lyttle <email>chris@wilddev.net</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
       <revision>
-        <revnumber>&app; User Guide V1.6.5</revnumber>
-        <date>June 2002</date>
+        <revnumber>&app;ユーザガイド V1.6.5</revnumber>
+        <date>2002年6月</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Chris Lyttle
-            <email>chris@wilddev.net</email>
+          <para role="author">Chris Lyttle <email>chris@wilddev.net</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
       <revision>
-        <revnumber>&app; User Guide V1.6.0</revnumber>
-        <date>October 2001</date>
+        <revnumber>&app;ユーザガイド V1.6.0</revnumber>
+        <date>2001年10月</date>
         <revdescription>
-          <para role="author">Carol Champagne
-            <email>carol@io.com</email>
+          <para role="author">Carol Champagne <email>carol@io.com</email>
           </para>
-          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+          <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
         </revdescription>
       </revision>
     </revhistory>
@@ -278,19 +312,14 @@
    本書では&app;を利用する際のチュートリアルおよび&app;の概要を説明します。
   </releaseinfo>
   <legalnotice>
-    <title>Feedback</title>
-      <para>To report a bug or make a suggestion regarding this package or
-        this manual, follow the directions at the
-        <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"
-          >GNOME Bug Tracking System</ulink>.
+    <title>フィードバック</title>
+      <para>本パッケージおよび本書に関してバグを報告する、または提案を行う際には <ulink url=" http://bugzilla.gnome.org
+">GNOME バグ追跡システム</ulink>を使用してください。
       </para>
-<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
-      <para>翻訳に関するフィードバックは日本語翻訳チームメーリングリスト
-      <email>gnome-translation@gnome.gr.jp</email>
-        にお願いします。
-      </para>
-  </legalnotice>
 
+  <!-- Translators may also add here a feedback address for translations -->
+</legalnotice>
+
 </bookinfo>
 
 &chapter1;
@@ -308,6 +337,8 @@
 &chapter13;
 &chapter14;
 &chapter15;
+&chapter16;
+&chapter17;
 &appendixa;
 &appendixb;
 &appendixc;
Index: fop.xconf
===================================================================
--- fop.xconf	(revision 0)
+++ fop.xconf	(revision 0)
@@ -0,0 +1,481 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!-- $Id: fop.xconf 901793 2010-01-21 17:37:07Z jeremias $ -->
+
+<!--
+
+This is an example configuration file for FOP.
+This file contains the same settings as the default values
+and will have no effect if used unchanged.
+
+Relative config url's will be resolved relative to
+the location of this file.
+
+-->
+
+<!-- NOTE: This is the version of the configuration -->
+<fop version="1.0">
+
+  <!-- Base URL for resolving relative URLs -->
+  <base>.</base>
+  
+  <!-- Source resolution in dpi (dots/pixels per inch) for determining the size of pixels in SVG and bitmap images, default: 72dpi -->
+  <source-resolution>72</source-resolution>
+  <!-- Target resolution in dpi (dots/pixels per inch) for specifying the target resolution for generated bitmaps, default: 72dpi -->
+  <target-resolution>72</target-resolution>
+  
+  <!-- page-height and page-width, A4 for Japanese -->
+  <default-page-settings height="297mm" width="210mm"/>
+  
+  <!-- Information for specific renderers -->
+  <!-- Uses renderer mime type for renderers -->
+  <renderers>
+    <renderer mime="application/pdf">
+      <filterList>
+        <!-- provides compression using zlib flate (default is on) -->
+        <value>flate</value>
+  
+        <!-- encodes binary data into printable ascii characters (default off)
+             This provides about a 4:5 expansion of data size -->
+        <!-- <value>ascii-85</value> -->
+  
+        <!-- encodes binary data with hex representation (default off)
+             This filter is not recommended as it doubles the data size -->
+        <!-- <value>ascii-hex</value> -->
+      </filterList>
+
+      <fonts>
+        <!-- embedded fonts -->
+        <!--
+        This information must exactly match the font specified
+        in the fo file. Otherwise it will use a default font.
+
+        For example,
+        <fo:inline font-family="Arial" font-weight="bold" font-style="normal">
+            Arial-normal-normal font
+        </fo:inline>
+        for the font triplet specified by:
+        <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="bold"/>
+
+        If you do not want to embed the font in the pdf document
+        then do not include the "embed-url" attribute.
+        The font will be needed where the document is viewed
+        for it to be displayed properly.
+
+        possible styles: normal | italic | oblique | backslant
+        possible weights: normal | bold | 100 | 200 | 300 | 400
+                          | 500 | 600 | 700 | 800 | 900
+        (normal = 400, bold = 700)
+        -->
+
+        <!--
+        <font metrics-url="arial.xml" kerning="yes" embed-url="arial.ttf">
+          <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="ArialMT" style="normal" weight="normal"/>
+        </font>
+        <font metrics-url="arialb.xml" kerning="yes" embed-url="arialb.ttf">
+          <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="ArialMT" style="normal" weight="bold"/>
+        </font>
+        -->
+        <font metrics-url="ipaexmincho.xml" kerning="yes" embed-url="ipaexfont/ipaexm.ttf">
+          <font-triplet name="serif" style="normal" weight="normal"/>
+<!--
+          <font-triplet name="serif" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="serif" style="normal" weight="bold" />
+          <font-triplet name="serif" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="serif" style="italic" weight="bold" />
+-->
+        </font>
+        <font metrics-url="ipaexgothic.xml" kerning="yes" embed-url="ipaexfont/ipaexg.ttf">
+          <font-triplet name="serif" style="normal" weight="bold" />
+          <font-triplet name="sans-serif" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="sans-serif" style="normal" weight="bold" />
+
+          <font-triplet name="serif" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="serif" style="italic" weight="bold" />
+          <font-triplet name="sans-serif" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="sans-serif" style="italic" weight="bold" />
+        </font>
+      </fonts>
+
+      <!-- This option lets you specify additional options on an XML handler -->
+      <!--xml-handler namespace="http://www.w3.org/2000/svg">
+        <stroke-text>false</stroke-text>
+      </xml-handler-->
+
+    </renderer>
+
+    <renderer mime="application/x-afp">
+      <!--
+           The bit depth and type of images produced
+           (this is the default setting)
+      -->
+      <images mode="b+w" bits-per-pixel="8"/>
+      <renderer-resolution>240</renderer-resolution>
+      <resource-group-file>resources.afp</resource-group-file>
+
+      <fonts>
+      <!--
+           Below is an example using raster font configuration using FOP builtin base-14 font metrics.
+           for Times Roman, Helvetica and Courier.
+
+           Depending on AFP raster and outline font availability on your installation you will
+           most likely need to modify the configuration provided below.
+
+           See http://xmlgraphics.apache.org/fop/trunk/output.html#afp-configuration
+           for details of FOP configuration for AFP
+      -->
+
+        <!-- Times Roman -->
+        <font>
+          <afp-font name="Times Roman" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0N20060" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0N20070" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0N20080" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0N20090" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0N20000" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0N200A0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0N200B0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0N200D0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0N200F0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0N200H0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0N200J0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0N200N0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0N200T0" base14-font="TimesRoman"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0N200Z0" base14-font="TimesRoman"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Times" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="TimesRoman" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Times Roman" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Times-Roman" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Times New Roman" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="TimesNewRoman" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="serif" style="normal" weight="normal"/>
+        </font>
+ 
+        <!-- Times Roman Italic -->
+        <font>
+          <afp-font name="Times Roman Italic" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0N30060" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0N30070" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0N30080" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0N30090" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0N30000" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0N300A0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0N300B0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0N300D0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0N300F0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0N300H0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0N300J0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0N300N0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0N300T0" base14-font="TimesItalic"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0N300Z0" base14-font="TimesItalic"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Times" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="TimesRoman" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Times Roman" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Times-Roman" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Times New Roman" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="TimesNewRoman" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="serif" style="italic" weight="normal"/>
+        </font>
+ 
+        <!-- Times Roman Bold -->
+        <font>
+          <afp-font name="Times Roman Bold" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0N40060" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0N40070" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0N40080" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0N40090" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0N40000" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0N400A0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0N400B0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0N400D0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0N400F0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0N400H0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0N400J0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0N400N0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0N400T0" base14-font="TimesBold"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0N400Z0" base14-font="TimesBold"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Times" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="TimesRoman" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Times Roman" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Times-Roman" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Times New Roman" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="TimesNewRoman" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="serif" style="normal" weight="bold"/>
+        </font>
+
+        <!-- Times Roman Italic Bold -->
+        <font>
+          <afp-font name="Times Roman Italic Bold" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0N50060" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0N50070" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0N50080" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0N50090" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0N50000" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0N500A0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0N500B0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0N500D0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0N500F0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0N500H0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0N500J0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0N500N0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0N500T0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0N500Z0" base14-font="TimesBoldItalic"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Times" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="TimesRoman" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Times Roman" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Times-Roman" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Times New Roman" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="TimesNewRoman" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="serif" style="italic" weight="bold"/>
+        </font>
+
+        <!-- Helvetica -->
+        <font>
+          <afp-font name="Helvetica" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0H20060" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0H20070" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0H20080" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0H20090" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0H20000" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0H200A0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0H200B0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0H200D0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0H200F0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0H200H0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0H200J0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0H200N0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0H200T0" base14-font="Helvetica"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0H200Z0" base14-font="Helvetica"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Helvetica" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="sans-serif" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="any" style="normal" weight="normal"/>
+        </font>
+
+        <!-- Helvetica Italic -->
+        <font>
+          <afp-font name="Helvetica Italic" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0H30060" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0H30070" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0H30080" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0H30090" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0H30000" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0H300A0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0H300B0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0H300D0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0H300F0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0H300H0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0H300J0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0H300N0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0H300T0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0H300Z0" base14-font="HelveticaOblique"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Helvetica" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="Arial" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="sans-serif" style="italic" weight="normal"/>
+        </font>
+
+        <!-- Helvetica (Semi) Bold -->
+        <font>
+          <afp-font name="Helvetica (Semi) Bold" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0H40060" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0H40070" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0H40080" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0H40090" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0H40000" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0H400A0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0H400B0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0H400D0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0H400F0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0H400H0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0H400J0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0H400N0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0H400T0" base14-font="HelveticaBold"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0H400Z0" base14-font="HelveticaBold"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Helvetica" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="sans-serif" style="normal" weight="bold"/>
+        </font>
+
+        <!-- Helvetica Italic (Semi) Bold -->
+        <font>
+          <afp-font name="Helvetica Italic (Semi) Bold" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0H50060" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0H50070" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0H50080" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0H50090" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0H50000" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C0H500A0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C0H500B0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C0H500D0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C0H500F0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C0H500H0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C0H500J0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C0H500N0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C0H500T0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C0H500Z0" base14-font="HelveticaBoldOblique"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Helvetica" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="Arial" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="sans-serif" style="italic" weight="bold"/>
+        </font>
+
+        <!-- Courier -->
+        <font>
+          <afp-font name="Courier" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0420060" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0420070" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0420080" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0420090" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0420000" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C04200A0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C04200B0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C04200D0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C04200F0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C04200H0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C04200J0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C04200N0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C04200T0" base14-font="Courier"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C04200Z0" base14-font="Courier"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Courier" style="normal" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="monospace" style="normal" weight="normal"/>
+        </font>
+
+        <!-- Courier Italic -->
+        <font>
+          <afp-font name="Courier Italic" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0430060" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0430070" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0430080" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0430090" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0430000" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C04300A0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C04300B0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C04300D0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C04300F0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C04300H0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C04300J0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C04300N0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C04300T0" base14-font="CourierOblique"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C04300Z0" base14-font="CourierOblique"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Courier" style="italic" weight="normal"/>
+          <font-triplet name="monospace" style="italic" weight="normal"/>
+        </font>
+
+        <!-- Courier Bold -->
+        <font>
+          <afp-font name="Courier Bold" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0440060" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0440070" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0440080" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0440090" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0440000" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C04400A0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C04400B0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C04400D0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C04400F0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C04400H0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C04400J0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C04400N0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C04400T0" base14-font="CourierBold"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C04400Z0" base14-font="CourierBold"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Courier" style="normal" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="monospace" style="normal" weight="bold"/>
+        </font>
+
+        <!-- Courier Italic Bold -->
+        <font>
+          <afp-font name="Courier Italic Bold" type="raster" codepage="T1V10500" encoding="Cp500">
+            <afp-raster-font size="6" characterset="C0450060" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="7" characterset="C0450070" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="8" characterset="C0450080" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="9" characterset="C0450090" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="10" characterset="C0450000" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="11" characterset="C04500A0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="12" characterset="C04500B0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="14" characterset="C04500D0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="16" characterset="C04500F0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="18" characterset="C04500H0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="20" characterset="C04500J0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="24" characterset="C04500N0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="30" characterset="C04500T0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+            <afp-raster-font size="36" characterset="C04500Z0" base14-font="CourierBoldOblique"/>
+          </afp-font>
+          <font-triplet name="Courier" style="italic" weight="bold"/>
+          <font-triplet name="monospace" style="italic" weight="bold"/>
+        </font>
+        
+         <!-- 
+        Configure double-byte (CID Keyed font (Type 0)) AFP fonts with type="CIDKeyed".  
+        
+        example:
+         <font>
+        	<afp-font type="CIDKeyed" encoding="UnicodeBigUnmarked"  
+        	codepage="T1120000" characterset="CZJHMNU" 
+        	base-uri="fonts" />
+         	<font-triplet name="J-Heisei Mincho" style="normal" weight="normal" />
+     	 </font>
+        -->
+        
+        
+      </fonts>
+    </renderer>
+
+    <renderer mime="application/postscript">
+      <!-- This option forces the PS renderer to rotate landscape pages -->
+      <!--auto-rotate-landscape>true</auto-rotate-landscape-->
+      
+      <!-- This option lets you specify additional options on an XML handler -->
+      <!--xml-handler namespace="http://www.w3.org/2000/svg">
+        <stroke-text>false</stroke-text>
+      </xml-handler-->
+    </renderer>
+
+    <renderer mime="application/vnd.hp-PCL">
+    </renderer>
+
+    <!-- MIF does not have a renderer
+    <renderer mime="application/vnd.mif">
+    </renderer>
+    -->
+
+    <renderer mime="image/svg+xml">
+      <format type="paginated"/>
+      <link value="true"/>
+      <strokeText value="false"/>
+    </renderer>
+
+    <renderer mime="application/awt">
+    </renderer>
+
+    <renderer mime="image/png">
+      <!--transparent-page-background>true</transparent-page-background-->
+    </renderer>
+
+    <renderer mime="image/tiff">
+      <!--transparent-page-background>true</transparent-page-background-->
+      <!--compression>CCITT T.6</compression-->
+    </renderer>
+
+    <renderer mime="text/xml">
+    </renderer>
+
+    <!-- RTF does not have a renderer
+    <renderer mime="text/rtf">
+    </renderer>
+    -->
+
+  </renderers>
+
+</fop>
+
Index: ch_oview.xml
===================================================================
--- ch_oview.xml	(revision 20806)
+++ ch_oview.xml	(working copy)
@@ -1,14 +1,17 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
-  Version: 2.0.0
-  Last modified: July 9th 2006
-  Maintainers:
+  Version: 2.2.0
+  Last modified: October 19, 2010
+
+  Maintainers:  Tom Bullock <tbullock@nd.edu>
+
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
   Originally written by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_oview">
@@ -17,28 +20,40 @@
   <sect1 id="oview-intro1">
     <title>序論</title>
 
-    <para>&app;は、あなたのために作られた個人向け財務ソフトウェアパッケージです。それは単純なものから非常に複雑なものまであなたのすべての財務情報の動向をおさえるほど多目的に使えます。それは世界通貨をサポートする数少ないな財務ソフトウェアパッケージの1つです。そして、この種の唯一のオープン・ソースプログラムです。更に良いことに、&app;は学ぶのも使用するのも簡単です! 単純なものから非常に複雑なものまですべての財務情報の動向をおさえることができるくらい多目的に使えます。</para>
+    <para><application>&app;</application>はあなたのために作られた個人向け財務ソフトウェアパッケージです。
+それは単純なものから非常に複雑なものまであなたのすべての財務情報の動向をおさえるほど多目的に使えます。
+それは世界全体にわたる通貨をサポートする数少ないな財務ソフトウェアパッケージの1つです。そして、この種の唯一のオープンソースプログラムです。
+更に良いことに、<application>&app;</application>は学ぶのも使用するのも簡単です!</para>
 
-    <para>では、&app;で何ができるのでしょうか? 好みに合わせて詳細に個人の財務状況の動向をおさえることができます。まず手始めに、&app;を使用して小切手帳の動向をおさえるのが良いでしょう。そして、お金を何に費やしているかをよりはっきりさせるためにクレジットカードでの買い物および現金を追跡すると決めるでしょう。投資を始める時、&app;を利用してポートフォリオを観察するすることができます。車や家を購入しますか? &app;を使って投資計画やローン支払いの追跡をすることができます。財務活動が地球規模に及んでいるなら、&app;はあなたが必要とするすべての複数通貨のサポートを提供します。</para>
+    <para>では、<application>&app;</application>で何ができるのでしょうか?
+好みに合わせて詳細に個人の財務状況の動向をおさえることができます。
+手始めに、<application>&app;</application>を使用して小切手帳の動向をおさえるのが良いでしょう。
+そして、お金を何に費やしているかをよりはっきりさせるためにクレジットカードでの買い物および現金を追跡すると決めるでしょう。
+投資を始める時、<application>&app;</application>を利用してポートフォリオを観察するすることができます。
+車や家を購入しますか?
+<application>&app;</application>を使って投資計画やローン支払いの追跡をすることができます。
+財務活動が地球規模に及んでいるなら、<application>&app;</application>はあなたが必要とするすべての複数通貨のサポートを提供します。</para>
 
     <screenshot id="oview-intro">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/oview_intro.png" format="PNG"
-                     srccredit="Bengt Thuree" />
-        </imageobject>
+<mediaobject>
+        <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/oview_intro.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" width="510"></imagedata>
+</imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/oview_intro.png" format="PNG" srccredit="Bengt
+Thuree"></imagedata> </imageobject>
+       
+       <textobject>
+          <phrase><application>&app;</application>勘定科目表 - ティーザー広告</phrase>
+       </textobject>
 
-        <textobject>
-          <phrase>&app;勘定科目表 - ティーザー広告</phrase>
-        </textobject>
-
         <caption>
-          <para>この画像は、複数の通貨および投資に関する勘定科目表を示します。</para>
+          <para>この画像は複数の通貨および投資に関する勘定科目表を表示します。</para>
         </caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+      </mediaobject></screenshot>
 
-    <para>&app;は個人の資産運用に適していますが、ビジネスで利用するにも十分強力です。統合された売掛金・買掛金システムから税率表作成まで多くのビジネス機能があります。あなたは、これらと他の多くのビジネス機能が、驚くほど強力で使いやすいのがわかるでしょう。</para>
+    <para><application>&app;</application>は個人の資産運用に適していますが、ビジネスで利用するにも十分強力です。
+統合された売掛金・買掛金システムから税率表作成まで多くのビジネス機能があります。
+これらと他の多くのビジネス機能が、驚くほど強力で使いやすいのがわかるでしょう。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="oview-features1">
@@ -47,53 +62,83 @@
     <sect2 id="oview-featureseasy2">
       <title>使いやすさ</title>
 
-      <para>数分の作業で、個人の財務情報を入力して、財務状況を表すカラーグラフを作り出すことができます。もしあなたが小切手帳の後ろにある記録簿を使用出来ているなら…&app;を使用できます! 記録簿に直接入力し、項目間をTabで移動し、クイック補完を使用して自動的に取引を完成させることができます。インタフェースはアプリケーション自体でカスタマイズ可能です。</para>
+      <para>数分の作業で、個人の財務情報を入力して、財務状況を表すカラーグラフを作り出すことができます。
+もしあなたが小切手帳の後ろにある記録簿を使用出来ているなら - <application>&app;</application>を使用できます!
+記録簿に直接入力し、項目間をTabで移動し、クイック補完を使用して自動的に取引を完成させることができます。
+インタフェースはアプリケーション自体でカスタマイズ可能です。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>使いやすいメニュー</emphasis>: &app;メニューはGNOMEヒューマンインターフェースガイドラインに従っています。これは、&app;の外観が簡素で、他の多くのGNOMEアプリケーションと同様であることを意味します。</para>
+          <para><emphasis>使いやすいメニュー</emphasis>:
+<application>&app;</application>メニューはGNOMEヒューマンインターフェースガイドラインに従っています。
+これは、GnuCashの外観が簡単で、他の多くのGNOMEアプリケーションと同様であることを意味します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>文書</emphasis>: &app;はヘルプと大量のユーザーガイド文書を内蔵しています。</para>
+          <para><emphasis>文書</emphasis>:
+<application>&app;</application>はヘルプと大量の利用者ガイド文書を内蔵しています。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>インポート方法</emphasis>: &app;は手動入力に加えて、多くの取引入力方法をサポートします。オンラインで銀行口座にアクセスできるなら、これは特に役に立ちます。ほとんどの銀行とクレジットカード会社が以下のインポート手法のうちの1つをサポートしています。データを入力するのにかかる時間が減り、結果を分析することに多くの時間を割くことが出来ます。</para>
+          <para><emphasis>インポート方法</emphasis>:
+<application>&app;</application>は手動入力に加えて、多くの取引入力方法をサポートします。
+オンラインで銀行口座にアクセスできるなら、これは特に役に立ちます。ほとんどの銀行とクレジットカード会社が以下のインポート手法のうちの1つをサポートしています。
+データを入力するのにかかる時間が減り、結果を分析することに多くの時間を割くことができるでしょう。</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para><emphasis>Quicken Import File (QIF)</emphasis>: Quicken QIF形式のファイルは多くの商用個人向け財務ソフトウェアパッケージで利用されている一般的なファイル形式です。</para>
+              <para><emphasis>Quicken Import File(QIF)</emphasis>:
+多くの商用個人向け財務ソフトウェアパッケージで利用されている一般的なファイル形式であるQuicken
+<acronym>QIF</acronym>形式のファイルをインポートできます。</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: &app;はOpen Financial Exchangeプロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。多くの金融機関がこの形式に移行しています。</para>
+              <para><emphasis>Open Financial Exchange(OFX)</emphasis>:
+<application>&app;</application>はOpen Financial
+Exchangeプロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。
+多くの金融機関がこの形式に移行しています。</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para><emphasis>Home Banking Computer Interface(HBCI)</emphasis>: &app;は、German Home Banking Computer Interface プロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。このプロトコルでは、明細書のダウンロード、銀行振込の実行、口座引落しが可能です。</para>
+              <para><emphasis>Home Banking Computer Interface(HBCI)</emphasis>:
+<application>&app;</application>は、German Home Banking Computer Interface
+プロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。
+このプロトコルでは、明細書のダウンロード、銀行振込の実行、口座引落しが可能です。</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;には、勘定科目要約、損益計算書、取引帳票、貸借対照表、利得と損失、ポートフォリオ評価など、30種類以上の事前に定義された帳票が存在します。帳票は円グラフ、棒グラフ、および散布図を含むデータのグラフィカルな表示をサポートします。帳票は、HTMLファイルにエクスポートすることができ、容易にカスタマイズできます。</para>
+          <para><emphasis>帳票</emphasis>:
+<application>&app;</application>には、勘定科目要約、収益、費用、取引出納帳、貸借対照表、損益計算書、ポートフォリオ評価など、30種類以上の事前に定義された帳票が存在します。
+帳票は円グラフ、棒グラフ、および散布図を含むデータのグラフィカルな表示をサポートします。
+帳票は<acronym>HTML</acronym>ファイルにエクスポートすることができ、容易にカスタマイズできます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>予定取引</emphasis>: &app;には、現在、自動的に取引を作成・入力する機能があります。また、これらの取引期限が来たときに通知を行います。自動化された取引を入力するか、延期するか、または削除するかの選択をすることができます。</para>
+          <para><emphasis>予定取引</emphasis>:
+<application>&app;</application>には、現在、自動的に取引を作成・入力する機能があります。また、これらの取引期限が来たときに通知を行います。自動化された取引を入力するか、延期するか、または削除するかの選択をすることができます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>担保ローンとローン返済ウイザード</emphasis>: 変動型ローンの予定取引を使用できます。</para>
+          <para><emphasis>担保ローンとローン返済アシスタント</emphasis>:
+変動型ローンの予定取引をセットアップするために使用できます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>簡単な勘定科目照合</emphasis>: 統合された照合機能により、&app;勘定科目と明細書を照合するのは簡単で効率的です。</para>
+          <para><emphasis>簡単な勘定科目照合</emphasis>:
+統合された照合機能により、<application>&app;</application>勘定科目と明細書を照合するのは簡単で効率的です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>マルチプラットフォームの互換性</emphasis>: &app;はさまざまなプラットフォームとオペレーティングシステムでサポートされます。&app; v2.0.xのための完全にサポートされたオペレーティングシステム(そして、プラットフォーム)のリストは以下の通りです。GNU/Linux (x86、Sparc、PPC)、FreeBSD (x86)、OpenBSD (x86)、Solaris (Sparc)および MacOS X (PPC)。&app;の以前のバージョンは、SGI IRIX(MIPS)と、IBM AIX4.1.5(RS/6000)と、Unixware7(インテル)と、SCO OpenServer5.0.4(Intel)ですで動作すると知られていますが、それらの現在の状況は不明です。</para>
+          <para><emphasis>マルチプラットフォームの互換性</emphasis>:
+<application>&app;</application>はさまざまなプラットフォームとオペレーティングシステムでサポートされます。
+<application>&app;</application>&vers-stable; が完全にサポートされるオペレーティングシステム
+(およびプラットフォーム) のリストは次の通りです。GNU/Linux (x86、 Sparc、 PPC)、 FreeBSD (x86)、
+OpenBSD (x86)、 Solaris (Sparc)、およびMacOS X (PPC)。
+<application>&app;</application>の以前のバージョンは、SGI IRIX(MIPS)と、IBM
+AIX4.1.5(RS/6000)と、Unixware7(インテル)と、SCO
+OpenServer5.0.4(Intel)で動作すると知られていますが、それらの現在の状況は不明です。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -101,15 +146,19 @@
     <sect2 id="oview-featuresinvest2">
       <title>投資の追跡</title>
 
-      <para>&app;には、多くの投資機能があります。単純な定期預金から公開取引される株式まで&app;ですべての投資を追跡することができます。</para>
+      <para><application>&app;</application>には、多くの投資機能があります。
+単純な定期預金から公開取引される株式まで<application>&app;</application>ですべての投資を追跡することができます。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>株式/投資信託ポートフォリオ</emphasis>: 個別 (1勘定科目あたり1つ) または勘定科目のポートフォリオ (ひとまとまりで表示できる勘定科目のグループ) として株式を追跡できます。</para>
+          <para><emphasis>株式/投資信託ポートフォリオ</emphasis>:
+個別(1勘定科目あたり1つ)または勘定科目のポートフォリオ(ひとまとまりで表示できる勘定科目のグループ)として株式を追跡できます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>オンライン株式と投資信託相場表</emphasis>: &app;があれば、一回一回、株価を調べる必要はありません。この作業は自動化され、常に最新の株価を得ることができます。</para>
+          <para><emphasis>オンラインの株式・投資信託相場表</emphasis>:
+<application>&app;</application>があれば、一回一回、株価を調べる必要はありません。
+この作業は自動化され、常に最新の株価を得ることができます。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -117,23 +166,33 @@
     <sect2 id="oview-featuresintl2">
       <title>国際化サポート</title>
 
-      <para>&app;は、まさに、世界中のユーザに利用され、世界中のユーザを理解しているアプリケーションです。今日、私たちが住んでいる国際的な世界での相互利用を容易にするために、多くの内蔵機能があります。</para>
+      <para><application>&app;</application>は、まさに、世界中のユーザに利用され、世界中のユーザを理解しているアプリケーションです
+今日、私たちが住んでいる国際的な世界での相互利用を容易にするために、多くの内蔵機能があります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>母語</emphasis>: &app;は12の言語に完全に訳されています。中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語およびスウェーデン語です。他の13以上の言語が部分的にサポートされています。</para>
+          <para><emphasis>母語</emphasis>:
+<application>&app;</application>は12の言語に完全に翻訳されています。
+中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語およびスウェーデン語です。
+他の13以上の言語が部分的にサポートされています。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>複数の通貨と為替取引</emphasis>: 複数通貨がサポートされ、売買 (取引) することができます。複式記帳法が使用可能なため、勘定科目間での通貨の移動は完全に釣り合います。</para>
+          <para><emphasis>複数の通貨と為替取引</emphasis>:
+複数通貨がサポートされ、売買(取引)することができます。
+複式記帳法が使用可能なため、勘定科目間での通貨の移動は完全に釣り合います。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>国際的な日付表示の取り扱い</emphasis>: &app;は、異なる国が異なった形式で日付を表示することを理解しています。あなたが慣れている日付の形式で作業できます。</para>
+          <para><emphasis>国際的な日付表示の取り扱い</emphasis>:
+<application>&app;</application>は、異なる国が異なった形式で日付を表示することを理解しています。
+慣れている日付の形式で作業できます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>オンライン為替レート</emphasis>: &app;があれば、一回一回、為替レートを調べる必要はありません。この作業は自動化され、いつも最新の為替レートを使用して、好きな通貨に変換された勘定科目の価格を得ることができます。</para>
+          <para><emphasis>オンライン為替レート</emphasis>:
+<application>&app;</application>があれば、一回一回、為替レートを調べる必要はありません。
+この作業は自動化され、いつも最新の為替レートを使用して、好きな通貨に変換された勘定科目の価格を得ることができます。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -141,19 +200,23 @@
     <sect2 id="oview-featuresbus2">
       <title>ビジネスサポート</title>
 
-      <para>&app;には、企業会計コミュニティのニーズをサポートする多くの機能があります。</para>
+      <para><application>&app;</application>には、企業会計コミュニティのニーズをサポートする多くの機能があります。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>売掛金/買掛金</emphasis>: &app;には、統合された売掛金・買掛金システムがあります。小規模ビジネスにおいて、得意先、仕入先、請求の支払を追跡できます。またそれらに異なる税金表と支払条件を適用できます。</para>
+          <para><emphasis>売掛金/買掛金</emphasis>:
+<application>&app;</application>には、統合された売掛金・買掛金システムがあります。
+小規模ビジネスにおいて、得意先、仕入先、請求の支払を追跡できます。またそれらに異なる税額表と支払条件を適用できます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>減価償却</emphasis>: &app;で資産の減価償却を追跡することができます。</para>
+          <para><emphasis>減価償却</emphasis>:
+<application>&app;</application>で資産の減価償却を追跡することができます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;はすぐに使えるさまざまなビジネス帳票を提供します。</para>
+          <para><emphasis>帳票</emphasis>:
+<application>&app;</application>はすぐに使えるさまざまなビジネス帳票を提供します。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -161,63 +224,115 @@
     <sect2 id="oview-featuresaccounting2">
       <title>会計処理機能</title>
 
-      <para>会計処理についてよく知っている人のため、ここでは&app;の会計処理機能の一覧を挙げます。</para>
+      <para>会計処理についてよく知っている人のため、ここでは<application>&app;</application>の会計処理機能の一覧を挙げます。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>複式記帳法</emphasis>: あらゆる取引は、ある勘定科目の借方に記入し、他の勘定科目の貸方に同額で記入しなければなりません。これにより「帳簿の釣り合い」が保証されます。収益と費用の差分はすべての銀行、現金、株、および他資産の合計の差分と正確に一致します。</para>
+          <para><emphasis>複式記帳法</emphasis>:
+あらゆる取引は、ある勘定科目の借方に記入し、他の勘定科目の貸方に同額で記入しなければいけません。
+これにより<quote>帳簿の釣り合い</quote>が保証されます。収益と費用の差分はすべての銀行、現金、株、および他資産の合計の差分と正確に一致します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>スプリット取引</emphasis>: 税金、手数料、および他の複合的な項目を記録するために、単一取引を複数の項目に分割することができます。</para>
+          <para><emphasis>スプリット取引</emphasis>:
+税金、手数料、および他の複合的な項目を記録するために、単一取引を複数の項目に分割することができます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>勘定科目表</emphasis>: 主勘定科目の配下に詳細な勘定科目の階層を作成することができます。これにより、現金、銀行、または株式といった類似のタイプを持つ勘定科目を<quote>資産</quote>といった主勘定科目に分類することができます。</para>
+          <para><emphasis>勘定科目表</emphasis>:
+主勘定科目の配下に詳細な勘定科目の階層を作成することができます。
+これにより、現金、銀行、または株式といった類似のタイプを持つ勘定科目を<quote>資産</quote>といった主勘定科目に分類することができます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>総勘定元帳</emphasis>: 1つの記録簿ウィンドウに、同時に複数の勘定科目を表示することができます。これによりタイプ/入力エラーを探し出す難しさが軽減されます。また、すべての取引が表示されるので、多くの株式のポートフォリオを見ることが便利になります。</para>
+          <para><emphasis>総勘定元帳</emphasis>:
+1つの記録簿ウィンドウに、同時に複数の勘定科目を表示することができます。
+これによりタイプ/入力エラーを探し出す難しさが軽減されます。
+また、すべての取引が表示されるので、多くの株式のポートフォリオを見ることが便利になります。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>収益/費用勘定科目タイプ(カテゴリ)</emphasis>: これらはキャッシュフローを分類します。また複式記帳機能とともに適切に使用すれば正確な損益計算書を作成できます。</para>
+          <para><emphasis>収益/費用勘定科目タイプ(カテゴリ)</emphasis>:
+これらはキャッシュフローを分類します。また複式記帳機能とともに適切に使用すれば正確な損益計算書を作成できます。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
+    
+    <!-- The What&rsquo;s New section for the current stable series must be at
+    the top and the older What&rsquo;s New sections must be moved down as they
+    get superseded. The list of changes is a greatly summarised one
+    compiled by looking through the milestone bugfixes pointed to by
+    http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule to pick up on significant
+    user-visible improvements. -->
+<sect2 id="oview-featuresnewstable2">
+      <title>&series-stable;の新着情報</title>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para><application>&app;</application>はWindowsで利用可能になりました。</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><application>&app;</application>ファイル形式は2.1.2より前のバージョンと互換性がありません。
+特に、予定取引は異なる形式で保存されます。
+バージョン&series-stable;を使用すると,古い形式の<application>&app;</application>ファイルが新しい形式にアップグレードされます。</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>より多くの言語への翻訳。</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>帳票取り扱いの改良。</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>多くのクラッシュを起こすバグを修正。</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>複数通貨サポートの改良。</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><acronym>QIF</acronym>インポートの改良。</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>この系列でされた改良された詳細な一覧に関しては<ulink
+url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x">http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x</ulink>を参照してください。</para>
+
+    </sect2>
     <sect2 id="oview-featuresnew2">
       <title>v2.0の新着情報</title>
 
       <para><itemizedlist>
           <listitem>
-            <para><emphasis>Gnome 2.0 (Gtk2)</emphasis></para>
+            <para><emphasis>Gnome2.0(Gtk2)</emphasis></para>
 
-            <para>&app;は今、gtkの最新のツールキットを使用していて、標準のGnome2 HIG標準規格に従います。</para>
+            <para><application>&app;</application>は今、gtkの最新のツールキットを使用していて、標準のGnome2
+HIG標準規格に従います。</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
             <para><emphasis>UTF-8サポート</emphasis></para>
 
-            <para>&app;は今、UTF-8を使用していて、各国特有の文字セットの保存・読み込みをすることができます。</para>
+            <para><application>&app;</application>は今、UTF-8を使用していて、各国特有の文字セットの保存・読み込みをすることができます。</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
             <para><emphasis>予算</emphasis></para>
 
-            <para>&app;には費用を制御するための予算機能があります。</para>
+            <para><application>&app;</application>には費用を制御するための予算機能があります。</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
             <para><emphasis>MT940ファイルのインポート</emphasis></para>
 
-            <para>現在、MT940フォーマット (いくつかの銀行からダウンロードできます) の取引を含むデータファイルを&app;にインポートすることができます。</para>
+            <para>現在、MT940フォーマット (いくつかの銀行からダウンロードできます)
+の取引を含むデータファイルを<application>&app;</application>にインポートすることができます。</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
             <para><emphasis>バグ修正</emphasis></para>
 
-            <para>&app;は、より堅固で発達したライブラリ (例えば、gtk2) を使用することだけでなく、2.0に達する前に長いテストフェーズを取りました。このため、現在の&app;はこれまで以上に安定し、安全です。&app;のあらゆる部分で非常に多くの修正をしました。多すぎて特定の部分を強調することはできません。</para>
+            <para>GnuCashは、より堅固で発達したライブラリ(例えば、gtk2)を使用することだけでなく、2.0に達する前に長いテストフェーズを取りました。このため、現在の<application>&app;</application>はこれまで以上に安定し、安全です。
+<application>&app;</application>のあらゆる部分で非常に多くの修正をしました。多すぎて特定の部分を強調することはできません。</para>
           </listitem>
         </itemizedlist></para>
     </sect2>
@@ -226,13 +341,23 @@
   <sect1 id="oview-about1">
     <title>本書に関して</title>
 
-    <para>本書の目標は、あなたの時間を節約することです。これにより、可能な限り素早く&app;を使用し始めることができます。</para>
+    <para>本書の目標は、あなたの時間を節約することです。
+これにより、可能な限り素早く<application>&app;</application>を使用し始めることができます。</para>
 
-    <para>各章は単純な形式に従っています。各章は、その章で説明され使用される一般的なテーマと用語を紹介する<quote>概念</quote>の項で始まります。次に<quote>How-to</quote>項が続き、個別の手順を説明します。最後に<quote>まとめ</quote>項で、詳細かつ具体的な例を記述し、章が終了します。</para>
+    <para>各章は単純な形式に従っています。
+各章は、その章で説明され使用される一般的なテーマと用語を紹介する<quote>概念</quote>の項で始まります。
+次に<quote>How-To</quote>項が続き、個別の手順を説明します。
+最後に<quote>まとめ</quote>項で、詳細かつ具体的な例を記述し、章が終了します。</para>
 
-    <para>初めてのユーザーには、<quote>概念</quote>項に非常に役立つでしょう。これらは財務をうまく追跡する手法のリファレンスとなり、また財務の背景と用語への一般的な導入として使うことができます。経験のあるユーザは、<quote>How-to</quote>項をさっと読むことで素早く手順を探すことができます。これらの項には特定の作業を実行するための適切な手順が説明されています。<quote>まとめ</quote>項はチュートリアル形式の実例で説明されています。<xref linkend="chapter_basics"></xref>のファイル作成から始まり、引き続く各章はそれぞれ前章のチュートリアルを足場としています。</para>
+    <para>初めてのユーザーには、<quote>概念</quote>項が非常に役立つでしょう。
+これらは財務をうまく追跡する手法のリファレンスとなり、また財務の背景と用語への一般的な導入として使うことができます。
+経験のあるユーザは、<quote>How-To</quote>項をさっと読むことで素早く手順を探すことができます。
+これらの項には特定の作業を実行するための適切な手順が説明されています。
+<quote>まとめ</quote>項はチュートリアル形式の実例で説明されています。
+<xref
+linkend="chapter_basics"></xref>のファイル作成から始まり、引き続く各章はそれぞれ前章のチュートリアルを足場としています。</para>
 
-    <para>本書は3部で構成されています。<itemizedlist>
+    <para>本書は3部で構成されています。 <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><emphasis>はじめに</emphasis></para>
         </listitem>
@@ -246,7 +371,9 @@
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
 
-    <para><emphasis>はじめに</emphasis>「はじめに」は&app;を使用し始めるために必要な情報の中でも、最も基本的な情報が説明されています。クィックスタートガイドとしてこの項目を使用してください。これらの章で&app;の基本機能を身につけることができます。<itemizedlist>
+    <para><emphasis>はじめに</emphasis>は<application>&app;</application>を使用し始めるために必要な情報の中でも、最も基本的な情報が説明されています。
+クイックスタートガイドとしてこの部を使用してください。
+これらの章で<application>&app;</application>の基本機能を身につけることができます: <itemizedlist>
         <listitem>
            <para><xref linkend="chapter_oview"></xref></para>
        </listitem>
@@ -264,7 +391,9 @@
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
 
-    <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis>では、&app;の一般的な利用法と機能をさらに詳細に説明しています。&app;を日常の状況に適用するためのよくある質問を元により個別の手順が分かるでしょう。これらの章では利用方法と機能が説明されています。<itemizedlist>
+    <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis>では、<application>&app;</application>の一般的な利用法と機能をさらに詳細に説明しています。
+<application>&app;</application>を日常の状況に適用する方法に関するよくある質問に基づいて、より個別の手順が分かるでしょう。
+この部では利用方法と機能が説明されています。 <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><xref linkend="chapter_cbook"></xref></para>
         </listitem>
@@ -290,8 +419,7 @@
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
 
-    <para><emphasis>ビジネス財務の管理</emphasis>では、&app;を企業会計で使用する方法を説明しています。
-    <itemizedlist>
+    <para><emphasis>企業財務の管理</emphasis>では、<application>&app;</application>を企業会計で使用する方法を説明しています。 <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><xref linkend="chapter_dep"></xref></para>
         </listitem>
@@ -307,6 +435,14 @@
         <listitem>
           <para><xref linkend="chapter_bus_pay"></xref></para>
         </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><xref linkend="chapter_budgets"/></para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><xref linkend="chapter_other_assets"></xref></para>
+        </listitem>
       </itemizedlist></para>
 
     <para>また、本書には付録があります。付録には必要となるかもしれないその他の情報が含まれています。</para>
@@ -314,7 +450,8 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><xref linkend="appendixa"></xref> - <trademark
-        class="registered">Quicken</trademark>、MS Money または他の財務アプリケーション利用者のための移行ガイド</para>
+class="registered">Quicken</trademark>、MS
+Moneyまたは他の<acronym>QIF</acronym>利用者のためのガイド</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -335,85 +472,113 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>最後に用語集と索引があります。これによりすばやく情報の場所を探すことができます。</para>
-<note><para>訳注 : 本書は原文に合わせて通貨としてU.S.ドルを利用しています。必要に合わせて日本円に置き換えて読んでください。概念は同じです。</para></note>
+<note><para>訳注 : 本書は原文に合わせて通貨として米ドルを利用しています。必要に合わせて日本円に置き換えて読んでください。概念は同じです。 <enver>LC_MONETARY</enver>環境変数を設定することでデフォルトの通貨を変更できます。</para></note>
 
   </sect1>
 
   <sect1 id="oview-reasons1">
-    <title>&app;を使用する10の理由</title>
+    <title><application>&app;</application>を使用する10の理由</title>
 
-    <para>既に&app;を使用するいくつかの一般的な利点を説明しました。ここでは、&app;によって提供されている他のプログラムには存在しない特定の機能をあげます。</para>
+    <para>既に<application>&app;</application>を使用するいくつかの一般的な利点を説明しました。
+ここでは、<application>&app;</application>によって提供されている他のプログラムには存在しない特定の機能をあげます。</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
         <para>簡単なユーザインタフェース</para>
 
-        <para>&app;は小切手帳記録簿と同じくらい使い易いです。自動補完と入力ショートカットが動作してデータ入力エラー発生を防ぐので、紙の記録簿より簡単です。</para>
+        <para><application>&app;</application>は小切手帳記録簿と同じくらい使い易いです。
+自動補完と入力ショートカットが動作してデータ入力エラー発生を防ぐので、紙の記録簿より簡単です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>簡単なインポート</para>
 
-        <para>&app;では、インターネットバンク明細書やQIF (<trademark>Quicken</trademark> Interchange Format)、 OFX および HBCIファイル利用するソフトウェアパッケージからデータをインポートすることができます。使いやすい<quote>ウイザード</quote>によって、インポートで発生する変更を見直しながら、&app;ファイルへ実際にインポートすることができます。</para>
+        <para><application>&app;</application>では、インターネットバンク明細書や<acronym>QIF</acronym>(<trademark
+class="registered">Quicken</trademark>Interchange
+Format)、<acronym>OFX</acronym>、および<acronym>HBCI</acronym>ファイル利用するソフトウェアパッケージからデータをインポートすることができます。
+使いやすい<quote>アシスタント</quote>によって、インポートで発生する変更を見直しながら、<application>&app;</application>ファイルへ実際にインポートすることができます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>明細書の照合</para>
+        <para>計算書の照合</para>
 
-        <para>明細書の期末残高を入力して、取引の照合の印をつけるだけで、月次明細書を高速に照合することができます。&app;を使うと、データと受け取った明細書の間にある、どんな差分も検出することができます。</para>
+        <para>計算書の期末残高を入力して、取引の照合の印をつけるだけで、月次計算書を高速に照合することができます。
+<application>&app;</application>を使うと、データと受け取った明細書の間にある、どんな差分も検出することができます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>投資の追跡</para>
 
-        <para>&app;には投資のポートフォリオを追跡する多くの方法があります。ある種の投資勘定科目ではデータ入力が簡素化されています。オンラインツールによって市場価格の変化にあわせて持分の価格を更新することができます。帳票画面を作成し、投資決定の分析を行うことができます。</para>
+        <para><application>&app;</application>には投資のポートフォリオを追跡する多くの方法があります。
+ある種の投資勘定科目ではデータ入力が簡素化されています。オンラインツールによって市場価格の変化にあわせて持分の価格を更新することができます。
+帳票画面を作成し、投資決定の分析を行うことができます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>複数通貨のサポート</para>
 
-        <para>&app;では複数の通貨を追跡することができます。異なる通貨の銀行口座、投資または他の財務データを持っている場合、&app;を使用してそれらを監視することができます。</para>
+        <para><application>&app;</application>では複数の通貨を追跡することができます。
+異なる通貨の銀行口座、投資または他の財務データを持っている場合、<application>&app;</application>を使用してそれらを監視することができます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>帳票とグラフのカスタマイズ</para>
 
-        <para>帳票とグラフにより、納税、予算作成、または単にお金を何に費やしているかに関する貴重な情報を得ることができます。&app;にはさまざまな使い易い帳票とグラフがあり、財務状況を分析することができます。利用者固有の必要性に合うように帳票を自由にカスタマイズする事ができます。</para>
+        <para>帳票とグラフにより、納税、予算作成、または単にお金を何に費やしているかに関する貴重な情報を得ることができます。
+<application>&app;</application>にはさまざまな使い易い帳票とグラフがあり、財務状況を分析することができます。
+利用者固有の必要性に合うように帳票を自由にカスタマイズする事ができます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>複式記帳法</para>
 
-        <para>&app;では、完全な記録を行うために簿記の複式記帳法を利用します。複式記帳法では、お金が単に現れもしませんし、消えてなくなりもしません。常に等しい金額が、ある勘定科目から別の勘定科目へ移らなければなりません。&app;ででは、両方の勘定科目で取引を追跡することによって、勘定科目の観点からの詳細な報告書を作成することができます。</para>
+        <para><application>&app;</application>では、完全な記録を行うために簿記の複式記帳法を利用します。
+複式記帳法では、お金が単に現れもしませんし、消えてなくなりもしません。常に等しい金額が、ある勘定科目から別の勘定科目へ移らなければなりません。
+<application>&app;</application>では、両方の勘定科目で取引を追跡することによって、勘定科目の観点からの詳細な報告書を作成することができます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>ヘルプの提供</para>
 
-        <para>今日のヒントダイアログには、新規ユーザーにとって役に立つ&app;の機能に関するヒントが書かれています。プログラムの中では、検索可能なヘルプで情報を提供しています。さらなるヘルプが必要な場合は&app;ウェブページに接続します。また、&app;には、メーリングリストおよびIRCチャンネルを通してヘルプを提供する、強力で有能な開発者とユーザーコミュニティがあります。</para>
+        <para><guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログには、新規ユーザーにとって役に立つ<application>&app;</application>の機能に関するヒントが書かれています。
+プログラムの中では、検索可能なヘルプで情報を提供しています。さらなるヘルプが必要な場合は<application>&app;</application>ウェブページに接続します。
+また、<application>&app;</application>には、メーリングリストおよびIRCチャンネルを通してヘルプを提供する、強力で有能な開発者とユーザーコミュニティがあります。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>ショートカット</para>
 
-        <para>&app;には、データ入力に役に立つ多くのショートカットがあります。一般的な項目の最初の数文字を入力すると、&app;は自動的に残りを補完します! また、コピー、ペースト、および複製機能を使って、入力時間を節約することができます。キーボードショートカットを使って、高速にメニューオプションを選択したり数値データを入力できます。多くの数値入力欄が計算機として機能します。<quote>92.18+33.26</quote>を入力すると、&app;により計算された合計が入力されます!</para>
+        <para><application>&app;</application>には、データ入力に役に立つ多くのショートカットがあります。
+一般的な項目の最初の数文字を入力すると、<application>&app;</application>は自動的に残りを補完します!
+また、コピー、ペースト、および複製機能を使って、入力時間を節約することができます。
+キーボードショートカットを使って、高速にメニューオプションを選択したり数値データを入力できます。
+多くの数値入力欄が計算機として機能します:
+「92.18+33.26」を入力すると、<application>&app;</application>により計算された合計が入力されます!</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>オープンソース</para>
 
-        <para>&app;がどのように数値を計算したのかと思ったら、それを見つけることができます。さらに、&app;でどのくらいの情報を表示するかに関する設定を行うことができます。<quote>秘密のコード</quote>は&app;に全くありません。&app;はずっとオープンソースプログラムであり続けます。</para>
+        <para><application>&app;</application>は手法を隠しません。
+<application>&app;</application>がどのように数値を計算したのかと思ったら、それを見つけることができます。
+さらに、<application>&app;</application>でどのくらいの情報を表示するかに関する設定を行うことができます。
+<quote>秘密のコード</quote>は<application>&app;</application>に全くありません。GnuCashはずっとオープンソースプログラムであり続けます。</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
 
-    <para>これらは、財務情報を追跡するために&app;を使用し始めた時に発見できる利点のほんの一部です。これでもう、あなた自身のために&app;の恩恵を得る準備ができました!</para>
+    <para>これらは、財務情報を追跡するために<application>&app;</application>を使用し始めた時に発見できる利点のほんの一部です。
+これでもう、あなた自身のために<application>&app;</application>の恩恵を得る準備ができました!</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="oview-install1">
     <title>インストール</title>
 
-    <para>現在のLinuxディストリビューションのほとんどでは、&app;が事前にコンパイルされていて使える準備ができている状態なので&app;のインストールは簡単です。実際のところ、ほとんどの場合は&app;が既にインストールされています。&app;をインストールするように設定していないなら、インストールするための最も簡単な方法はディストリビューションのインストールCDを挿入し、指示に従うことです。</para>
+    <para>現在のLinuxディストリビューションのほとんどでは、<application>&app;</application>は事前にコンパイルされていて使える準備ができている状態なので<application>&app;</application>のインストールは簡単です。
+実のところ、ほとんどの場合は<application>&app;</application>が既にインストールされています。
+<application>&app;</application>をインストールしていないなら、インストールするための最も簡単な方法はディストリビューションのインストールCDを挿入し、指示に従うことです。</para>
 
-    <para>使用しているディストリビューションが&app;を含んでいないか、または異なったバージョンの&app;をインストールしたい場合に備えて、<ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>&app;ホームページ</citetitle></ulink>にはどのように&app;をインストールするかに関する細かい手順が書かれています。ソースコードのREADMEファイルを読むこともできます。</para>
+    <para>使用しているディストリビューションが<application>&app;</application>を含んでいないか、または異なったバージョンの<application>&app;</application>をインストールしたい場合に備えて、<ulink
+url="http://www.gnucash.org/"><citetitle><application>&app;</application>ホームページ</citetitle></ulink>にはどのように<application>&app;</application>をインストールするかに関する細かい手順が書かれています。
+ソースコードのREADMEファイルを読むこともできます。</para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/basics_Accounts.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/basics_AccountRelationships.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/txns_sxn_editor-3-template.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/txns_sxn_editor-3-template.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/txns_sxn_ledger3.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/basics_SaveSQL.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/basics_SaveSQL.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/basics_TipOfDay.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/txns_sxn_editor_slr.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/txns_sxn_editor_slr.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/accts_toplevel.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/txns_sxn_editor-2.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/txns_sxn_editor-2.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/txns_sxn_editor-4.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/txns_sxn_editor-4.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/basics_SaveXML.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream

Property changes on: figures/basics_SaveXML.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
   + application/octet-stream

Index: figures/accts_tree.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/accts_CreateAssetsAccount.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/basics_AccountRelationships.svg
===================================================================
--- figures/basics_AccountRelationships.svg	(revision 0)
+++ figures/basics_AccountRelationships.svg	(revision 0)
@@ -0,0 +1,291 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   width="510"
+   height="150"
+   id="svg2"
+   version="1.1"
+   inkscape:version="0.48.1 r9760"
+   sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.png"
+   inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
+   inkscape:export-xdpi="90"
+   inkscape:export-ydpi="90">
+  <defs
+     id="defs4">
+    <marker
+       inkscape:stockid="Arrow1Lend"
+       orient="auto"
+       refY="0.0"
+       refX="0.0"
+       id="Arrow1Lend"
+       style="overflow:visible;">
+      <path
+         id="path4261"
+         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
+         transform="scale(0.8) rotate(180) translate(12.5,0)" />
+    </marker>
+    <marker
+       inkscape:stockid="Arrow2Lend"
+       orient="auto"
+       refY="0.0"
+       refX="0.0"
+       id="Arrow2Lend"
+       style="overflow:visible;">
+      <path
+         id="path4046"
+         style="font-size:12.0;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.62500000;stroke-linejoin:round;"
+         d="M 8.7185878,4.0337352 L -2.2072895,0.016013256 L 8.7185884,-4.0017078 C 6.9730900,-1.6296469 6.9831476,1.6157441 8.7185878,4.0337352 z "
+         transform="scale(1.1) rotate(180) translate(1,0)" />
+    </marker>
+    <marker
+       inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+       orient="auto"
+       refY="0.0"
+       refX="0.0"
+       id="Arrow1Mend"
+       style="overflow:visible;">
+      <path
+         id="path4034"
+         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
+         transform="scale(0.4) rotate(180) translate(10,0)" />
+    </marker>
+    <marker
+       inkscape:stockid="Arrow1Lstart"
+       orient="auto"
+       refY="0.0"
+       refX="0.0"
+       id="Arrow1Lstart"
+       style="overflow:visible">
+      <path
+         id="path4025"
+         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none"
+         transform="scale(0.8) translate(12.5,0)" />
+    </marker>
+    <marker
+       inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+       orient="auto"
+       refY="0"
+       refX="0"
+       id="Arrow1Mend-4"
+       style="overflow:visible">
+      <path
+         inkscape:connector-curvature="0"
+         id="path4034-7"
+         d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
+         transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+    </marker>
+    <marker
+       inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+       orient="auto"
+       refY="0"
+       refX="0"
+       id="Arrow1Mend-2"
+       style="overflow:visible">
+      <path
+         inkscape:connector-curvature="0"
+         id="path4034-1"
+         d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
+         transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+    </marker>
+  </defs>
+  <sodipodi:namedview
+     id="base"
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#666666"
+     borderopacity="1.0"
+     inkscape:pageopacity="0.0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:zoom="0.98994949"
+     inkscape:cx="188.57143"
+     inkscape:cy="105.35725"
+     inkscape:document-units="px"
+     inkscape:current-layer="layer1"
+     showgrid="false"
+     inkscape:window-width="1187"
+     inkscape:window-height="974"
+     inkscape:window-x="485"
+     inkscape:window-y="25"
+     inkscape:window-maximized="0" />
+  <metadata
+     id="metadata7">
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+        <dc:title></dc:title>
+      </cc:Work>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <g
+     inkscape:label="Layer 1"
+     inkscape:groupmode="layer"
+     id="layer1"
+     transform="translate(0,-902.36218)">
+    <path
+       style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+       d="m 71.84375,940.79072 0,14.09375 c -0.04189,-7.3e-4 -0.08293,0 -0.125,0 l -61.53125,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.53125,0 c 0.04207,0 0.08311,7.3e-4 0.125,0 l 0,14.09373 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+       id="rect5340"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <text
+       xml:space="preserve"
+       style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+       x="46.219593"
+       y="982.15399"
+       id="text2997"
+       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         id="tspan2999"
+         x="46.219593"
+         y="982.15399">収益</tspan></text>
+    <path
+       inkscape:connector-curvature="0"
+       style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+       d="m 467.07999,940.79072 0,14.0937 c -0.042,-7e-4 -0.083,0 -0.125,0 l -61.5313,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.5313,0 c 0.042,0 0.083,8e-4 0.125,0 l 0,14.09375 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+       id="rect5340-9" />
+    <text
+       xml:space="preserve"
+       style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+       x="447.08234"
+       y="982.15399"
+       id="text3001"
+       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         id="tspan3003"
+         x="447.08234"
+         y="982.15399">費用</tspan></text>
+    <rect
+       style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.05670190000000019;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+       id="rect2985"
+       width="274.95154"
+       height="132.14285"
+       x="116.93922"
+       y="910.2193"
+       rx="7.4025412"
+       ry="7" />
+    <g
+       id="g3033"
+       transform="translate(-202.5839,-54.406259)">
+      <text
+         sodipodi:linespacing="125%"
+         id="text2989"
+         y="993.79077"
+         x="445.92566"
+         style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+         xml:space="preserve"><tspan
+           y="993.79077"
+           x="445.92566"
+           id="tspan2991"
+           sodipodi:role="line">純資産</tspan></text>
+      <text
+         sodipodi:linespacing="125%"
+         id="text2993"
+         y="1010.5051"
+         x="455.91882"
+         style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+         xml:space="preserve"><tspan
+           y="1010.5051"
+           x="455.91882"
+           id="tspan2995"
+           sodipodi:role="line">( 資産 - 負債 )</tspan></text>
+    </g>
+    <g
+       id="g5033"
+       transform="translate(-5.0135841,-5.4504263)">
+      <rect
+         ry="7"
+         rx="7"
+         y="975.50507"
+         x="135.14285"
+         height="58.857143"
+         width="117.42857"
+         id="rect2987"
+         style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+      <g
+         transform="translate(-8.5234451,11.044167)"
+         id="g3021">
+        <text
+           xml:space="preserve"
+           style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+           x="202.00461"
+           y="1010.5051"
+           id="text3005"
+           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+             sodipodi:role="line"
+             id="tspan3007"
+             x="202.00461"
+             y="1010.5051">正の価値</tspan></text>
+        <text
+           xml:space="preserve"
+           style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+           x="202.20871"
+           y="993.17554"
+           id="text3013"
+           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+             sodipodi:role="line"
+             id="tspan3015"
+             x="202.20871"
+             y="993.17554">資産</tspan></text>
+      </g>
+    </g>
+    <rect
+       style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+       id="rect2987-3"
+       width="117.42857"
+       height="58.857143"
+       x="261.27213"
+       y="970.05463"
+       rx="7"
+       ry="7" />
+    <g
+       id="g3027"
+       transform="translate(-4.7662468,5.5937407)">
+      <text
+         sodipodi:linespacing="125%"
+         id="text3009"
+         y="1010.5051"
+         x="324.37668"
+         style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+         xml:space="preserve"><tspan
+           y="1010.5051"
+           x="324.37668"
+           id="tspan3011"
+           sodipodi:role="line">負の価値</tspan></text>
+      <text
+         sodipodi:linespacing="125%"
+         id="text3017"
+         y="993.79077"
+         x="322.59348"
+         style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+         xml:space="preserve"><tspan
+           y="993.79077"
+           x="322.59348"
+           id="tspan3019"
+           sodipodi:role="line">負債</tspan></text>
+    </g>
+    <flowRoot
+       xml:space="preserve"
+       id="flowRoot3019"
+       style="fill:black;stroke:none;stroke-opacity:1;stroke-width:1px;stroke-linejoin:miter;stroke-linecap:butt;fill-opacity:1;font-family:Sans;font-style:normal;font-weight:normal;font-size:40px;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px"><flowRegion
+         id="flowRegion3021"><rect
+           id="rect3023"
+           width="675.79205"
+           height="327.28943"
+           x="-68.690376"
+           y="-63.142189" /></flowRegion><flowPara
+         id="flowPara3025"></flowPara></flowRoot>  </g>
+</svg>
Index: figures/basics_EmptyAccounts.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: figures/txns_sxn_ledger4.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: ch_txns.xml
===================================================================
--- ch_txns.xml	(revision 20806)
+++ ch_txns.xml	(working copy)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
@@ -4,148 +5,196 @@
   Last modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
+
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
   Originally written by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_txns">
   <title>取引</title>
 
-  <para>本章では&app;における取引の理解と使用に必要な基礎情報を説明します。勘定科目は、勘定科目表のフレームワークと構造物です。取引は各勘定科目に入力されるデータです。</para>
+  <para>本章では<application>&app;</application>での取引を理解し使用するために必要な基本的な情報を説明します。
+勘定科目とは勘定科目表のフレームワークと構造であり、取引とは各勘定科目に入力されるデータです。</para>
 
   <sect1 id="txns-concepts1">
-    <title>基本概念</title>
+    <title>基本的な概念</title>
 
-    <para>&app;などの複式記帳法勘定体系における<emphasis>取引</emphasis>は最低2つの勘定科目間の交換です。したがって、ひとつの取引は少なくとも2つの部分、「資金移動元」および「資金異動先」勘定科目で常に成り立たなければなりません。「資金移動元」勘定科目は「資金異動先」勘定科目に金銭的な価値を渡しています。会計士は、これらの取引の要素を<emphasis>帳簿記入</emphasis>と呼びます。&app;では、それらは<emphasis>スプリット</emphasis>と呼ばれます。</para>
+    <para><application>&app;</application>などの複式記帳法会計システムにおける<emphasis>取引</emphasis>は2つ以上の勘定科目間の資金交換です。
+したがって、ひとつの取引は常に少なくとも2つの部分、<emphasis>資金移動元</emphasis>および<emphasis>資金異動先</emphasis>勘定科目で構成されなければなりません。
 
-    <para>例えば、給与を受け取って、銀行の普通預金口座にそれを貯金するとします。銀行の普通預金勘定科目 (資産) が収益勘定科目からお金を受け取る<emphasis>取引</emphasis>が発生します。2つの勘定科目が影響を受けます。そしてこの場合、純資産が純増します。</para>
+<emphasis>資金移動元</emphasis>勘定科目は<emphasis>資金異動先</emphasis>勘定科目に金銭的な価値を渡しています。
+会計士は、これらの取引の要素を<emphasis>帳簿記入</emphasis>と呼びます。
+<application>&app;</application>では<emphasis>スプリット</emphasis>と呼ばれます。</para>
 
-    <para>&app;で取引を処理する際は、<emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>を使用して行います。作成する全ての勘定科目は勘定科目記録簿を保持しています。小切手帳を追跡する際に使用するログと非常に似ているので、それはあなたにとってなじみ深く見えるでしょう。</para>
+    <para>例えば、給与を受け取り銀行の普通預金口座に貯金するとします。
+発生する<emphasis>取引</emphasis>は、銀行の普通預金勘定科目(資産)による収益勘定科目からのお金の受け取りです。
+2つの勘定科目が影響を受け、この場合は純資産が純増します。</para>
+
+    <para><application>&app;</application>で取引を処理する際は、<emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>を使用して行います。
+作成する全ての勘定科目は勘定科目記録簿を保持しています。
+小切手帳を追跡する際に使用するログと非常に似ているので、それはなじみ深く見えるでしょう。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="txns-registers1">
     <title>勘定科目記録簿</title>
 
-    <para><emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>とは、既に存在する取引を参照・編集する、またはある特定の勘定科目に新規の取引を加えるための&app;ウィンドウです。勘定科目記録簿を開くためには、単に勘定科目ツリーウィンドウでに勘定科目名について強調表示して、ダブルクリックしてください。ツールバーで<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックするか、マウスの右クリックメニューを使用しても勘定科目開くことができます。&app;は勘定科目記録簿ウィンドウを表示します。</para>
+    <para><emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>とは、ある特定の勘定科目に既に存在する取引を参照または編集したり、新規取引を加えたりすることができる<application>&app;</application>ウィンドウです。
+勘定科目記録簿に入るためには、単に勘定科目ツリーウィンドウでに勘定科目名をハイライト表示状態にして、開くためにダブルクリックしてください。
+<emphasis>ツールバー</emphasis>にある<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックするか、マウスの右クリックメニューを使用しても勘定科目開くことができます。
+<application>&app;</application>に勘定科目記録簿ウィンドウが表示されます。</para>
 
     <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
-      <title>単純な取引</title>
+      <title>単純取引</title>
 
-      <para>例えば、前の章で<filename>gcashdata_3</filename>ファイルに作成した勘定科目表から始め、<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目をダブルクリックします。当座預金勘定科目に単純取引を加えましょう。&app;で最初に勘定科目を作成したら、開始残高で始めるのが一般的です。</para>
+      <para>例えば、前の章で作成した<filename>gcashdata_3</filename>勘定科目表から開始し、<guilabel>当座預金勘定科目</guilabel>をダブルクリックします。
+当座預金勘定科目に単純取引を加えましょう。
+<application>&app;</application>で最初に勘定科目を作成したら、開始残高で始めるのが一般的です。</para>
 
-      <para>最初の取引行に、日付(例: 2006年3月1日)、説明(例: 開始残高)を入力します。資金移動欄のポップアップメニューをクリックして、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>を選択します。入金欄に1000ドルを入力します。そして、Enterキーを押します。勘定科目記録簿は今、この画像と同じようになります。</para>
+      <para>最初の取引行に、日付(例:2006年3月1日)、説明(例:<quote>開始残高</quote>)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>欄のポップアップメニューをクリックして、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>を選択します。入金欄に1000ドルを入力します。そして、<keycap
+function="enter">Enter</keycap>キーを押します。
+勘定科目記録簿はこの画像のようになります。</para>
 
       <screenshot id="txns-register-2account">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt  Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>当座預金勘定科目 - 記録簿</phrase>
+            <phrase>当座預金勘定科目-記録簿</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目を示します - 取引の初期値を書き加えるた後の記録簿</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像が取引の初期値を加えた後の<emphasis>資産:当座預金</emphasis>-記録簿です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>勘定科目の開始残高を設定することは、単純な2勘定科目間取引の例です。この場合、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目と<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>勘定科目が影響を受けています。</para>
+      <para>勘定科目の開始残高を設定することは、単純な2勘定科目間取引の例です。
+この場合、<emphasis>資産:当座</emphasis>預金勘定科目と<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>勘定科目が影響を受けています。</para>
 
-      <para>単純な2勘定科目取引の別の例として、45.21ドル分の食品を購入する別の取引を加える方法について説明します。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>から、<guilabel>費用:食費</guilabel>に<guilabel>資金移動</guilabel>を行います。勘定科目記録簿は今、このようになります。</para>
+      <para>単純な2勘定科目取引の別の例として、45.21ドル分の食料品を購入することを記述する別の取引を加えます。
+<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目で、<guilabel>資金移動</guilabel>に<emphasis>費用:食費</emphasis>を設定します。
+勘定科目記録簿は今、このようになります:</para>
 
       <screenshot id="txns-register-2account2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>当座預金勘定科目 - 記録簿</phrase>
+            <phrase>当座預金勘定科目-記録簿</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目を示します - 食品に関する取引を加えた後の記録簿</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像は食料品に関する取引を加えた後の<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目-記録簿です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
       <title>スプリット取引</title>
 
-      <para>「資金移動元」または「資金異動先」勘定科目のいずれかを複数の勘定科目に分割(スプリット)する取引が必要な場合、3つ以上の勘定科目が関わる取引が必要となります。この典型例は、給与を受取る時です。手取りの給与は、税金、年金積み立て、および/または、他の要素で差異が発生するため、給与総額より通常少なくなります。したがって、給与を受け取る一回の取引は、単に<guilabel>資産:当座預金</guilabel>および<guilabel>収益:給与</guilabel>だけでなく他の勘定科目が関係します。</para>
+      <para>取引内の<quote>資金移動元</quote>または<quote>資金異動先</quote>勘定科目のどちらかを複数の勘定科目に分割する必要があるとき、取引に3個以上のスプリットを含める必要性があります。
+この典型例は、給与を受け取る時です。
+手取りの給与は、税金、退職金の積み立て、その他の要素によって差異が発生するため、給与総額より通常少なくなります。
+したがって、給与を受け取る一回の取引は、単に<emphasis>資産:当座預金</emphasis>および<emphasis>収益:給与</emphasis>だけでなく他の勘定科目も関係します。</para>
 
-      <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>記録簿ウィンドウに給与取引を加えるためには、新規取引行をクリックし、次に、<guilabel>スプリット</guilabel>をクリックします。まずは最初の行に取引の説明文を入力します(例: 「Employer R Us」)。その下の「スプリット」行で、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>への入金を入力します(例: 670ドル)。(これは現在のバグのためであり、スプリットにおける最初の行が実際の勘定科目であることを要求します。)様々な税金の支払をこれに続けます。<guilabel>資産:当座預金口座</guilabel> (例: 670ドル)、<guilabel>費用:税金:国税</guilabel>(例: 180ドル)、<guilabel>費用:税金:医療保険</guilabel>(例: 90ドル)、<guilabel>費用:税金:社会保障</guilabel>(例: 60ドル)。最後に、給与総額(例: 1000ドル)を<guilabel>収益:給与</guilabel>から出金する資金移動を行います。最終的なスプリットはこのようになります。</para>
+      <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウで給与のスプリット取引を加えるためには、新規取引行をクリックしてから<guibutton>スプリット</guibutton>ボタンを押します。
+最初の行にこの取引の説明文を入れます(例えば、<quote>Employers R Us</quote>)。
+この下のスプリット行に、この取引を形成する各種のスプリットをひとつずつ入力します。
+スプリットを入力するためには、最初に勘定科目を選択し、次に、勘定科目を変更するための金額を入力します。
+そして、次のスプリット行をクリックして、処理を繰り返します。</para>
 
-      <screenshot id="txns-register-multiaccount">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <para>この例では、入金する勘定科目(<emphasis>資産:当座預金</emphasis>)を選択し、そして、入金される金額(例えば、670ドル)を入力します。
+各種の税金の金額をこれに続けて入力します。
+<emphasis>費用:税金:国税</emphasis>勘定科目、180ドル。
+<emphasis>費用:税金:医療保険</emphasis>勘定科目、90ドル。
+<emphasis>費用:税金:社会保障</emphasis>勘定科目、60ドル。
+最後に、<emphasis>収益:給与</emphasis>から出金する資金移動として給与支給総額(この例では1,000ドル)を入力します。</para>
 
+      <para>最終的なスプリットは<xref linkend="txns-register-multiaccount"/>のようになります。
+入力が終わったら<keycap function="enter">Enter</keycap>を押すのを忘れないでください。
+また、<keycap
+function="enter">Enter</keycap>を押すと、スプリット画面が<quote>折りたたまれ</quote>、簡易型の取引画面に戻ることも覚えておいてください。
+スプリットはまだそこに存在します。
+<guilabel>スプリット</guilabel>をクリックするだけそれらを見ることができます。
+詳細に関しては<xref linkend="txns-registers-features2"/>を参照してください。</para>
+
+      <figure id="txns-register-multiaccount">
+        <title>スプリット取引の入力</title>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
           <textobject>
             <phrase>勘定科目記録簿 - スプリット取引</phrase>
           </textobject>
-
-          <caption><para>この画像は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目を示します - 給料のためのスプリット取引を加えた後の記録簿。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></figure>
     </sect2>
 
     <sect2 id="txns-registers-features2">
       <title>勘定科目記録簿の機能</title>
 
-      <para>勘定科目記録簿のタイトルバーは、この場合の<guilabel>資産:当座預金口座</guilabel>のように、勘定科目名を表示します。タイトルバーの下にはメニューバーがあり、勘定科目記録簿の中で利用可能なメニュー項目が表示されます。その下のツールバーには勘定科目記録簿で作業するのを助ける手頃なボタンが表示されます。</para>
+      <para>勘定科目記録簿の<emphasis>タイトルバー</emphasis>には勘定科目名(この場合は<emphasis>資産:当座預金</emphasis>)が表示されます。
+<emphasis>タイトルバー</emphasis>の下に、勘定科目記録簿の中で利用可能なメニュー項目が表示される<emphasis>メニューバー</emphasis>があります。そして、勘定科目記録簿の中で作業するのに手頃なボタンを含む<emphasis>ツールバー</emphasis>があります。</para>
 
-      <para>各取引には、少なくとも2個のスプリットがあります。基本的な記録簿で表示されるのはすべて、現在の勘定科目に影響するスプリットに関する要約です。資金移動列には、この勘定科目への<emphasis>資金移動元</emphasis>、またはこの勘定科目からの<emphasis>資金移動先</emphasis>である、他の勘定科目が表示されます。取引が3つ以上の勘定科目に影響する場合、多重にスプリットされた取引であることを示すため、&app;には「<guilabel>-- スプリット取引 --</guilabel>」と表示されます。適切な取引を選択し、ツールバーで<guilabel>スプリット</guilabel>ボタンをクリックすると、その取引の個々のスプリットを見ることができます。</para>
+      <para>各取引には、少なくとも2個のスプリットがありますが、基本的な記録簿で表示されるのは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけです。
+<guilabel>資金移動</guilabel>列には、この勘定科目への<emphasis>資金移動元</emphasis>、またはこの勘定科目からの<emphasis>資金移動先</emphasis>である、他の勘定科目が表示されます。
+取引が3つ以上の勘定科目に影響する場合、<application>&app;</application>では複数のスプリットがある取引であることを示すために<guilabel>--スプリット取引--</guilabel>と表示されます。
+各取引の個々のスプリットを見るためには、適切な取引を選択して<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>スプリット</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
 
-      <para>スプリット取引に関しては、取引の最初の行は<emphasis>取引行</emphasis>です。そこには<guilabel>日付</guilabel>、オプションの<guilabel>番号</guilabel> (小切手番号など)、取引の<guilabel>説明</guilabel>、現在の勘定科目に影響する合計(ここでは<guilabel>合計 入金</guilabel>)、および現在の取引によって更新された後の<guilabel>貸借残高</guilabel>が表示されます。スプリットを展開した表示では、<guilabel>資金移動</guilabel>の列見出しが消え、その欄に勘定科目名が全く表示されないことに注意してください。この行には現在の勘定科目に影響する取引の要約だけが表示されます。より詳細な情報を得るためには、取引を構成する個々のスプリットを見る必要があります。</para>
+      <para>スプリット取引では、取引の最初の行は<emphasis>取引行</emphasis>です。
+そこには<guilabel>日付</guilabel>、オプションの<guilabel>番号</guilabel>(小切手番号など)、取引の<guilabel>説明</guilabel>、現在の勘定科目に影響する合計(ここでは<guilabel>合計入金</guilabel>)、および現在の取引によって更新された後の勘定科目の<guilabel>貸借残高</guilabel>が表示されます。
+スプリットを展開した表示では、<guilabel>資金移動</guilabel>の列見出しが消え、その欄に勘定科目名が全く表示されないことに注意してください。
+この行には現在の勘定科目に影響する取引の要約だけが表示されます。
+より詳細な情報を得るためには、取引を構成する個々のスプリットを見る必要があります。</para>
 
-      <para>取引行の下にある部分的な行が<emphasis>スプリット行</emphasis>です。そして、それらは灰色の罫線によって分離されています。スプリット行の1つについて強調表示すると、列見出しはスプリット関連の欄を示すために変化します。</para>
+      <para>取引行の下にある部分的な行が<emphasis>スプリット行</emphasis>です。それらは灰色の罫線によって分離されています。
+スプリット行のひとつをを選択してハイライトした時に、スプリット関連の欄が表示されるように列見出しが変わります。</para>
 
       <screenshot id="txns-registersplit2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>スプリットの見出しがどのように変化するか</phrase>
+            <phrase>スプリットによる見出しの変化</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像はスプリットの見出しがどのように変化するかを示します。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像がスプリットによる見出しの変化です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>各スプリットには、オプションである<guilabel>アクション列</guilabel>があります。スプリットのタイプ入力するか、プルダウンリストから選択することができます。スプリット行には、オプションとして、スプリットについて記述するの<guilabel>摘要</guilabel>欄もあります。各スプリットは<guilabel>勘定科目</guilabel>に影響します。勘定科目のプルダウンリストから選択することができます。<guilabel>照合</guilabel>欄は、スプリットが照合されたかどうかを示します。最後の2つの列は、スプリットの金額を示します。勘定科目の金額が増加するか減少するかのどちらかです。</para>
+      <para>各スプリットにはオプションの<guilabel>アクション</guilabel>(言い換えるとスプリットのタイプ)が含まれ、直接入力するか、プルダウンリストから選択できます。
+スプリットには、スプリットに関して記述するオプションの<guilabel>摘要</guilabel>欄もあります。
+各スプリットが影響を与える勘定科目は、<guilabel>勘定科目</guilabel>のプルダウンリストから選択することができます。
+<guilabel>照合</guilabel>欄は、スプリットが照合されたかどうかを示します。 74%】
+最後の2列は、スプリットの金額と、勘定科目にお金が入ってくるか出ていくかを示します。</para>
 
-      <para><xref linkend="basics-accounting1" />で説明したように、各取引の総借方(左欄入力)は総貸方(右欄入力)と等しくなければなりません。上で表示された例では、総借方が総貸方と等しいので、この取引は釣り合いがとれています。取引行には<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目のスプリットと同じ借方金額が含まれていることに気付くでしょう。これはなぜ二度表示されるのでしょう? 取引行が単に現在の勘定科目に対する取引の効果の<emphasis>要約</emphasis>であるからです。同じ取引でも、異なった勘定科目においては異なった取引行が表示されます。その特定の勘定科目への効果を示すものになります。これを見るためには、別のスプリット行を強調表示して、ツールバーの<guilabel>ジャンプ</guilabel>ボタンをクリックしてください。</para>
+      <para><xref linkend="basics-accounting1"
+/>で説明したように、各取引の総借方(左欄入力)は総貸方(右欄入力)と等しくなければなりません。
+上で表示された例では、総借方が総貸方と等しいので、この取引は釣り合いがとれています。
+取引行には<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目のスプリットと同じ借方金額が含まれていることに気付くでしょう。
+これはなぜ二度表示されるのでしょう?
+取引行が単に現在の勘定科目に対する取引の効果の<emphasis>要約</emphasis>であるからです。
+同じ取引でも、異なる勘定科目ではその特定の勘定科目への効果を示す異なる取引行が表示されます。
+これを見るためには、別のスプリット行を選択して、<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>ジャンプ</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
 
-      <para>この例で、<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目へジャンプすると、&app;には<guilabel>収益:給与勘定科目記録簿</guilabel>における同じ取引が表示されます。</para>
+      <para>この例として、<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目へジャンプした場合、<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目-記録簿内の同じ取引が<application>&app;</application>によって表示されます。</para>
 
       <screenshot id="txns-registersplit3">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>収益:給与勘定科目へのジャンプ</phrase>
+            <phrase><emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目へのジャンプ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目へのジャンプしたところを示します。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像が<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目へのジャンプです。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>取引行の合計欄には現在、<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目の代わりに<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目に効果をおよぼしている要約が表示されていることに注意してください。なぜなら<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目記録簿を見ているからです。スプリットは厳密には同じですが、取引行は今<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目の貸方に反映されています。</para>
+      <para><emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目記録簿を見ているので、現在の取引行の総額は<emphasis>当座預金勘定科目</emphasis>の代わりに<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目への効果を要約していることに注意してください。
+スプリットは厳密に同一ですが、現在の取引行は<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目の貸方を反映しています。</para>
 
-      <para>記録簿ウィンドウの左下には、記録簿に関する有用なメッセージが表示されます。右側には、現在の勘定科目の貸借残高と明らかになったスプリットの合計が表示されます。</para>
+      <para>記録簿ウィンドウの左下には、記録簿に関する有用なメッセージが表示されます。
+右側には、現在の勘定科目の貸借残高および清算されたスプリットの合計が表示されます。</para>
     </sect2>
 
   </sect1>
@@ -153,66 +202,71 @@
   <sect1 id="txns-regstyle1">
     <title>記録簿スタイルの選択</title>
 
-    <para>&app;には、記録簿を見るためのいくつかのオプションがあります。デフォルトスタイルは<guilabel>基本元帳</guilabel>モードです。このモードでは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけを表示します。これは、他の有名な個人向け財務アプリケーションにもっとも類似しているスタイルです。</para>
+    <para><application>&app;</application>には、記録簿を見るためのいくつかのオプションがあります。
+デフォルトスタイルは<guilabel>基本元帳</guilabel>モードです。このモードでは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけを表示します。
+これは、他の有名な個人向け財務アプリケーションにもっとも類似しているスタイルです。</para>
 
-    <para>異なった記録簿スタイルを選択できます。<guimenu>表示</guimenu>-&gt;<guisubmenu>自動スプリット元帳</guisubmenu>スタイルでは自動的に現在の取引のスプリットが展開されます。記録簿で新規取引を強調表示したときは、取引はすべてのスプリットを表示するために自動的に展開されます。<guimenu>表示</guimenu>-&gt;<guisubmenu>取引仕訳帳</guisubmenu>スタイルではさらに会計処理の仕訳帳のようになります。そこでは、すべての取引のすべてのスプリットが表示されます。</para>
+    <para>異なった記録簿スタイルを選択できます。<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>自動スプリット元帳</guimenuitem></menuchoice>スタイルでは自動的に現在の取引のスプリットが展開されます。
+記録簿で新規取引を選択してハイライト表示したときは、取引はすべてのスプリットを表示するために自動的に展開されます。
+<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>取引仕訳帳</guimenuitem></menuchoice>スタイルではさらに会計処理の仕訳帳のようになります。そこでは、すべての取引のすべてのスプリットが表示されます。</para>
 
-    <para>すべてのスタイルにおいて、1行フォーマットまたは2行フォーマットのどちらかでデータを見ることができます。<guimenu>表示</guimenu>-&gt;<guimenuitem>2行</guimenuitem>を選択すると、取引行が2つの記録簿行に展開されます。</para>
+    <para>すべてのスタイルにおいて、1行フォーマットまたは2行フォーマットのどちらかでデータを参照できます。
+<menuchoice><guimenu>表示</guimenu>
+<guimenuitem>2行</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、取引行が2つの記録簿行に展開されます。</para>
     
-    <para>基本元帳と取引仕訳帳画面がどう異なるかについて、もっと詳細に見てみましょう。</para>
-    <para>この例では、1万ドルを当座預金を持って、3着のジーンズを1,000ドルで購入することによって本当に贅沢にふけることにしたと仮定しましょう。今、1つの単純取引としてこれを記録して、<guilabel>費用:衣料品</guilabel>に1,000ドル資金移動することができます。または、スプリット取引として記録して、それぞれ個別にジーンズを記録することができます。</para>
-    <para>それらは技術的に同じですが、勘定処理の観点からはジーンズの購入はそれぞれ個別に記録され、<guilabel>費用:衣料品</guilabel>勘定科目には3つの異なった取引が記録されます。</para>
-    <para>以下の画像はこれを少しよく表しています。</para>
+    <para>基本元帳と取引仕訳帳画面がどう異なるかについて、もっと詳細に見てみましょう。
+    </para>
+    <para>この例では、1万ドルの当座預金があり、3着のジーンズを1,000ドルで購入することによって本当に贅沢にふけることにしたと仮定しましょう。
+今、1つの単純取引としてこれを記録して、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>に1,000ドル資金移動することができます。
+または、スプリット取引として記録して、それぞれ個別にジーンズを記録することができます。</para>
+    <para>それらは技術的に同じですが、会計処理の観点では、ジーンズの購入をそれぞれ個別に記録した時は、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目には3つの異なった取引が記録されます。</para>
+    <para>次の画像はこれをよく表しています</para>
     
-    <para>最初に、当座預金勘定科目からジーンズを購入しましょう。</para>
+    <para>最初に、当座預金勘定科目を使用してジーンズを購入しましょう。</para>
     
           <screenshot id="txns-registersplit4">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>3着のジーンズ購入</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は3着のジーンズを購入する1個のスプリット取引を示します。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>
+            この画像は3着のジーンズを購入する1個のスプリット取引です
+          </para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
       
-     <para>費用:衣料品勘定科目を開いて、デフォルトの基本元帳モードでそれを表示します。お分かりのように、ここに3行の入力がありますが、当座預金には1行の入力しかありません。注意深く見ると、各行が異なった金額、200ドル、300ドル、および500ドルになっているのがわかります。各行の取引行は1つのスプリット行を反映します。</para> 
+     <para><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目を開いて、デフォルトの基本元帳スタイルで表示します。
+お分かりのように、ここには3行の入力がありますが、当座預金勘定科目には1行しか入力がありません。
+注意深く見ると、各行が異なった金額、200ドル、300ドル、および500ドルになっているのが分かります。
+取引行の各行は1つのスプリット行を反映しています。</para> 
       <screenshot id="txns-registersplit5">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>費用:衣料品勘定科目までジャンプ</phrase>
+            <phrase><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目へのジャンプ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は基本元帳モード表示による<guilabel>費用:衣料品</guilabel>勘定科目を示します。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像が取引仕訳帳モードでの<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
       
-      <para>私たちが取引仕訳帳モードで費用:衣料品勘定科目を見ると、オリジナルのスプリット取引を再度見ることができます。</para>
+      <para>取引仕訳帳モードで<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目を見ると、オリジナルのスプリット取引を再度見ることができます。</para>
       
       <screenshot id="txns-registersplit6">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>費用:衣料品勘定科目までジャンプ</phrase>
+            <phrase><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目へのジャンプ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は取引仕訳帳モードによる<guilabel>費用:衣料品</guilabel>勘定科目を表します。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像が取引仕訳帳モードでの<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
     
   </sect1>
@@ -220,86 +274,93 @@
   <sect1 id="txns-shortcuts1">
     <title>入力ショートカットの使用</title>
 
-    <para>&app;にはデータを入力する際に時間を節約するためのショートカットがいくつかあります。以前使用したことがある説明文の最初の数文字を入力すると、クイック入力機能により自動的に最後に入力した取引の残りが入力されます。取引行の<guilabel>資金移動</guilabel>欄またはスプリット行の<guilabel>勘定科目</guilabel>欄のどちらかで勘定科目名の先頭文字を入力すると、クイック入力機能により勘定科目リストから名前が自動的に補完されます。また、それは子勘定科目をこれらの欄に入力する際にも助けになります。親勘定科目名の最初の文字に続いてコロンと子勘定科目名の先頭文字で単純に入力します。例えば、&app;で<guilabel>Asset:Checking</guilabel>を入力するために、<userinput>A:C</userinput>と入力して、残りを補完させてもいいでしょう。</para>
+    <para><application>&app;</application>にはデータを入力する際に時間を節約するためのショートカットがいくつかあります。
+以前に使用したことがある説明の最初の数文字を入力すると、クイック入力機能により自動的に最後に入力した取引の説明の残りの部分が入力されます。
+取引行の<guilabel>資金移動</guilabel>欄またはスプリット行の<guilabel>勘定科目</guilabel>欄のどちらかで勘定科目名の先頭文字を入力すると、クイック入力機能により勘定科目リストから名前が自動的に補完されます。
+また、それは子勘定科目をこれらの欄に入力する際にも助けになります。
+親勘定科目名の最初の文字に続けてコロンと子勘定科目名の最初の文字を単に入力します。
+例えば、<emphasis>Assets:Checking</emphasis>を入力する場合、<userinput>A:C</userinput>と入力すれば、残りを<application>&app;</application>に補完させることができます。</para>
 
-    <para>また、キーボードショートカットを登録すると時間が節約できます。そして、&app;はそれらの数個を提供しています。</para>
+    <para>キーボードショートカットを登録しても時間が節約できます。<application>&app;</application>はそれらの数個を提供しています。
+日付欄では次の入力ができます。</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><keycap>+</keycap> または <keycap>=</keycap> は日付を増加させ、
-	      <keycap>-</keycap> または <keycap>_</keycap> は日付を減少させます。</para>
+        <para><keycap>+</keycap>または<keycap>=</keycap>は日付を増加させ、<keycap>-</keycap>または<keycap>_</keycap>は日付を減少させます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>]</keycap> または <keycap>}</keycap> は月を増加させ、
-              <keycap>[</keycap> または <keycap>{</keycap> は月を減少させます。</para>
+        <para><keycap>]</keycap>または<keycap>}</keycap>は月を増加させ、<keycap>[</keycap>または<keycap>{</keycap>は月を減少させます。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>M</keycap> または <keycap>m</keycap> は月の初日を入力します。</para>
+        <para><keycap>M</keycap>または<keycap>m</keycap>は月の初日を入力します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>H</keycap> または <keycap>h</keycap> は月末の日付を入力します。</para>
+        <para><keycap>H</keycap>または<keycap>h</keycap>は月の末日を入力します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>Y</keycap> または <keycap>y</keycap> は1年の初日を入力します。</para>
+        <para><keycap>Y</keycap>または<keycap>y</keycap>は1年の初日を入力します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>R</keycap> または <keycap>r</keycap> は1年の末日を入力します。</para>
+        <para><keycap>R</keycap>または<keycap>r</keycap>は1年の末日を入力します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>T</keycap> または <keycap>t</keycap> は本日の日付を入力します。</para>
+        <para><keycap>T</keycap>または<keycap>t</keycap>は今日の日付を入力します。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>取引行の<guilabel>番号</guilabel>欄では、<keycap>+</keycap>を入力すると、入力した最後の取引番号から増加します。<keycap>-</keycap>を入力すると番号が減少します。また、スプリット行の<guilabel>アクション</guilabel>欄でも、スプリット番号を入力することを選択していれば正常に動作します。また、<guilabel>アクション</guilabel>欄ではクイック入力をサポートします。一般的なアクション (<guilabel>入金</guilabel>など) の先頭文字を入力すると、&app;によって残りが補完されます。</para>
+    <para>取引行の<guilabel>番号</guilabel>欄では、<keycap>+</keycap>を入力すると、取引番号が入力した最後の値から増加します。
+<keycap>-</keycap>を入力すると番号が減少します。
+スプリット行の<guilabel>アクション</guilabel>欄でも、スプリット番号を入力することを選択していれば動作します。
+<guilabel>アクション</guilabel>欄ではクイック入力もサポートされます。一般的なアクション(<guilabel>入金</guilabel>など)の先頭文字を入力すると、<application>&app;</application>によって残りが補完されます。</para>
 
-    <para><guilabel>資金移動</guilabel>欄では勘定科目名のクイック入力をサポートします。勘定科目名を入力し始めると、&app;によって名前の残りの部分が補完されます。セパレータ文字を入力するといつでも、現在の階層の勘定科目名が補完され、次の階層の勘定科目名を入力し始められるようにカーソルが位置調整されます。例えば、標準の勘定科目集を使用している時、勘定科目欄で「A:C」を入力すると補完され「Asset:Checking」勘定科目名となります。また、この欄で<keycap>メニュー</keycap>を選択するかまたは<keycap>Ctrl+↓</keycap>キーを入力するとすべての勘定科目名一覧がポップアップされます。</para>
+    <para><guilabel>資金移動</guilabel>欄では勘定科目名のクイック入力がサポートされます。
+勘定科目名を入力し始めると、<application>&app;</application>によって名前の残りの部分が補完されます。
+セパレータ文字を入力するといつでも、現在の階層の勘定科目名が補完され、次の階層の勘定科目名を入力し始められるようにカーソルが位置調整されます。
+例えば、標準の勘定科目集を使用している時、<keycap>A:C</keycap>を入力すると<emphasis>Assets:Checking</emphasis>勘定科目に補完されます。
 
-    <para>金額欄の全てで、内蔵の計算機を使用できます。単に、最初の値を入力し、あとに続いていて<keycap>+</keycap>、<keycap>-</keycap>、<keycap>*</keycap>、または<keycap>/</keycap>を入力し、2番目の値を入力します。<keycap>Tab</keycap>キーを押すと、&app;は金額欄の計算を実行して、結果の値を返します。</para>
+また、この欄で<keycap>メニュー</keycap>を選択するかまたは<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>キーを入力するとすべての勘定科目名一覧がポップアップされます。</para>
 
-    <para>メニュー項目の全てでアクセスキーが定義されています。これらはメニュー名のアンダーラインを引かれた文字によって示されています。<keycap>Alt</keycap>+「アンダーラインを引かれた文字」を入力すると、メニューが表示されます。後は、その中のアンダーラインを引かれた文字を入力することによって、項目を選択します。例えば、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>を入力すると取引メニューが表示され、次に<keycap>S</keycap>を入力すると、スプリット取引となります。また、メニュー項目のいくつかはすぐにコマンドを呼び出すショートカットキーを持っています(<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します)。これらのショートカットは項目の横に表示されます。</para>
+    <para>金額欄の全てで、内蔵の計算機を使用できます。
+最初の値を入力し、続けて<keycap>+</keycap>、<keycap>-</keycap>、<keycap>*</keycap>、または<keycap>/</keycap>を入力し、そして2番目の値を入力するだけです。
+<keycap>Tab</keycap>キーを押すと、<application>&app;</application>は計算を実行して、結果の値を金額欄に返します。</para>
 
-    <para>記録簿の中で移動する時は、時間を節約するこれらのキーを使用します。</para>
+    <para>すべてのメニュー項目にはメニュー名の中でアンダーラインを引かれた文字によってマークされているアクセスキーが定義されています。
+<keycap>Alt</keycap>+<quote>アンダーラインを引かれた文字</quote>を入力すると、メニューが表示され、次にその中のアンダーラインを引かれた文字を入力することによって、項目を選択します。
+例えば、<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>A</keycap>
+</keycombo>を入力するとアクションメニューが表示され、次に<keycap>P</keycap>を入力すると、スプリット取引となります。
+また、メニュー項目のいくつかにはすぐにコマンドを呼び出すショートカットキーがあります(<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します)。
+これらのショートカットは項目の横に表示されます。</para>
 
+    <para>記録簿の中で移動する時は、時間を節約するために次のキーを使用できます。</para>
+
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><keycap>Tab</keycap>で次の欄に移動します。<keycombo>
-            <keycap>Shift</keycap>
-
-            <keycap>Tab</keycap>
-          </keycombo>で前の欄に移動します。</para>
+        <para><keycap>Tab</keycap>で次の欄に移動します。<keycombo> <keycap>Shift</keycap>
+<keycap>Tab</keycap> </keycombo>で前の欄に移動します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>Home</keycap> で欄の始まりまで移動します。
-              <keycap>End</keycap> で欄の終わりまで移動します。</para>
+        <para><keycap>Home</keycap>で欄の始まりまで移動します。 <keycap>End</keycap>で欄の終わりまで移動します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>Enter</keycap> または <keycap>↓</keycap> で次の取引に移動します。
-              <keycap>↑</keycap> で前の取引に移動します。</para>
+        <para><keycap function="enter">Enter</keycap>または<keycap>↓</keycap>で次の取引に移動します。<keycap>↑</keycap>で前の取引に移動します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>Page Up</keycap> では一画面分上昇します。
-              <keycap>Page Down</keycap> で一画面分下降します。</para>
+        <para><keycap>Page Up</keycap>では一画面分上昇します。 <keycap>Page Down</keycap>で一画面分下降します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycombo>
-            <keycap>Shift</keycap>
-
-            <keycap>Page Up</keycap>
-          </keycombo> で最初の取引に移動します。 <keycombo>
-            <keycap>Shift</keycap>
-
-            <keycap>Page Down</keycap>
-          </keycombo> で最終取引に移動します。</para>
+        <para><keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Page Up</keycap>
+</keycombo>で最初の取引に移動します。<keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Page
+Down</keycap> </keycombo>で最後の取引に移動します。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -307,16 +368,15 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><keycap>Tab</keycap> で次のボックスに移動します。
-        <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</keycap> は前のボックスに移動します。</para>
+        <para><keycap>Tab</keycap>で次のボックスに移動します。<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>で前のボックスに移動します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Spaceキーで照合済と未照合の状態を切り替えます。</para>
+        <para>Spaceキーで照合済と未照合の状態を切り替えます</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><keycap>↑</keycap> と <keycap>↓</keycap> を入力すると現在のボックスの中で項目を切り替えます。</para>
+        <para><keycap>↑</keycap> と <keycap>↓</keycap> で現在のボックス内で項目移動します。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -324,389 +384,481 @@
   <sect1 id="txns-reconcile1">
     <title>照合</title>
 
-    <para>取引は通常、銀行取引明細書に対して確認されます。「照合」として知られている手順です。&app;では各取引の照合状況を追跡できます。</para>
+    <para>通常は取引と銀行取引計算書を確認します。<emphasis>照合</emphasis>として知られている手順です。
+<application>&app;</application>では各取引の照合状況を追跡できます。</para>
 
-    <para>取引の照合状況は照合(R)欄に表示されます。「照」は、取引が照合されたことを示します。「未」は照合されていないことを示します。「清」は清算されたが、照合されていないことを示します。「照合」欄でクリックすることで、「未」と「清」の間で照合状況を順番に切り替えることができます。照合ウィンドウを使用して、それを「照」に設定することができます。</para>
+    <para>取引の照合状況は<guilabel>照合(R)</guilabel>欄に表示されます。
+<emphasis>照</emphasis>は取引が照合されたことを示します。<emphasis>未</emphasis>は照合されていないことを示します。<emphasis>清</emphasis>は清算されたが、照合されていないことを示します。
+<guilabel>照合</guilabel>欄をクリックすることで、<emphasis>未</emphasis>と<emphasis>清</emphasis>の間で照合状況を順番に切り替えることができます。
+<guilabel>照合ウィンドウ</guilabel>を使用して、それを<emphasis>照</emphasis>に設定することができます。</para>
+    
+      <para>勘定科目ウィンドウの下端に、2つ(他にもあるかもしれませんが)の現状を表す貸借残高(<guilabel>清算済</guilabel>と<guilabel>照合済</guilabel>貸借残高)、および<guilabel>合計</guilabel>貸借残高があります。
+前者は銀行口座にどのくらいのお金が存在しているかを表します。一方、後者には未決済の残存取引が含まれます。</para>
 
-    <para>勘定科目ウィンドウの下端には、2つの現在高が表示されます。「貸借残高」および「清算済」。「清算済」はあなたの銀行口座にどのくらいのお金が存在しているかを表します。「貸借残高」は未決済の残存取引を含んでいます。</para>
+      <para>例えば、何かに対して小切手を書くとき、取引を<application>&app;</application>に入力するべきです。
+取引の<guilabel>照合</guilabel>欄には、初期値として<guilabel>未</guilabel>(未照合)が入力されます。
+新規入力は<guilabel>合計</guilabel>貸借残高に影響を及ぼしますが、<guilabel>清算済</guilabel>、<guilabel>照合済</guilabel>貸借残高には影響を及ぼしません。
+その後、小切手が換金されたと分かったら、<emphasis>清</emphasis>(清算済)に変更するために取引の<guilabel>照合</guilabel>欄をクリックします。
+これを行うと、<guilabel>清算済</guilabel>貸借残高にこの金額が含まれるようになります。
+銀行取引計算書が到着したら、後は<application>&app;</application>の照合ウィンドウで記録と計算書を比較します。
+そこで、<guilabel>照合</guilabel>欄を<emphasis>照</emphasis>(照合済)に変えることができます。</para>
+      
+      <note>
+        <para>記録簿ウィンドウで照合を行うことはできません。照合ウィンドウを使用しなければなりません。
+取引が<emphasis>照合済</emphasis>であるといったんマークされると、次回の照合の<link
+linkend="rec-start-blnc"><guilabel>期首残高</guilabel></link>を壊さず変更することは容易ではありません。</para>
+      </note>
 
     <sect2 id="txns-reconcile-window2">
       <title>照合ウィンドウ</title>
 
-      <para>照合ウィンドウは、銀行または他の機関から送られた明細書と&app;の勘定科目を照合するために使用します。照合は、銀行での記録を再確認するだけではなく、残存取引 (例えば、現金化されていない小切手) をより良く認識するために役に立ちます。</para>
+      <para>照合ウィンドウは、銀行または他の機関から送られた計算書と<application>&app;</application>の勘定科目を照合するために使用します。
+照合は、銀行での記録を再確認するだけではなく、残存取引(例えば、現金化されていない小切手)をより良く認識するために役に立ちます。</para>
 
-      <para>勘定科目ウィンドウの下端には、2つの現在高が表示されます。「貸借残高」および「清算済」。「清算済」はあなたの銀行口座にどのくらいのお金が存在しているかを表します。「貸借残高」は未決済の残存取引を含んでいます。</para>
+      <para>照合ウィンドウを使用するためには、勘定科目ツリーから勘定科目を選択して、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu>
+<guimenuitem>照合</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+次のような照合情報の入力ウィンドウが表示されます。</para>
 
-      <para>例えば、何かに対して小切手を書くとき、取引を&app;に入力するべきです。取引の照合欄は、初めは「未(未照合)」が入力されています。あなたの新規入力は「貸借残高」に貢献しますが、「清算済」残高に貢献しません。その後、小切手が現金にされたと思うなら、それを「清(清算済)」に変更するために取引の照合欄をクリックします。これを行うと、、「清算済」残高にこの金額が含まれるようになります。銀行取引明細書が到着したら、後は&app;の照合ウィンドウで記録と明細書を比較します。そこで、照合欄を「照(照合済)」に変えることができます。記録簿ウィンドウで照合を行うことはできません。照合ウィンドウを使用しなければなりません。取引が一旦「照合」とマークされると、もう容易に変えることができません。</para>
-
-      <para>照合ウィンドウを使用するためには、勘定科目ツリーから勘定科目を選択して、<guimenu>アクション</guimenu>-&gt;<guimenu>照合</guimenu>を選択します。照合情報の入力ウィンドウが表示されます。</para>
-
       <screenshot id="txns-reconcile-window-1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+            <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_reconcile_window1.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>照合ウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>初期の照合ウィンドウ。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>初期照合ウィンドウ。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><emphasis>照合情報:計算書発行日</emphasis> - これは照合する計算書の日付です。</para>
-        </listitem>
+      <para>初期照合ウィンドウでは、いくつかのの<guilabel>照合情報</guilabel>を入力する必要があります。</para>
+      <variablelist>
+        <varlistentry><term><guilabel>計算書発行日</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>照合する計算書の日付です。</para>
+	  <tip>
+	    <para>この欄の右側にある下向き矢印をクリックするとカレンダーが開きます。</para>
+	  </tip>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
-        <listitem>
-          <para><emphasis>照合情報:期首残高</emphasis> - ここには前回の照合以降の残高が表示されます。編集不可能な項目です。</para>
-        </listitem>
+        <varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>期首残高</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>ここには前回の照合以降の残高が編集不可能な項目として表示されます。
+これは計算書の期首残高と一致しているはずです。</para>
 
-        <listitem>
-          <para><emphasis>照合情報:期末残高</emphasis> - これは計算書に表示される期末残高です。</para>
-        </listitem>
+	  <note>
+	    <para>時々、<application>&app;</application>の期首残高が計算書と一致しないことがあります。
+これは、ある勘定科目の初回の照合時、または以前に照合した取引の照合を解除したか削除した時に発生します。</para>
+	  </note>
+	  
+	  <para>勘定科目の初回照合時は、<guilabel>期首残高</guilabel>は<guilabel>0.00</guilabel>となります。それはおそらく勘定科目の<emphasis>開始残高</emphasis>ではないでしょう。
+勘定科目を照合するとき、勘定科目の<emphasis>開始残高</emphasis>が照合に含まれるようにしてください。その結果として貸借残高が一致するでしょう。</para>
+            
+	  <para>以前に照合済とした取引を間違って照合解除してしまった場合は、現在の計算書の取引と併せてに、単に再照合してください。その結果として貸借残高が一致するでしょう。</para>
 
-        <listitem>
-          <para><emphasis>照合情報:子勘定科目を含める</emphasis> -
-          この照合に現在選択された勘定科目の子勘定科目を含めるなら、これを選択します。</para>
-        </listitem>
+            <para>以前に照合済とした取引を誤って削除した場合は一層の挑戦が必要です。
+何が削除されたかを決定して、それを記録簿に復元できない限り、照合を終えるための擬似的な取引を作成しなければなりません。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
-        <listitem>
-          <para><emphasis>利子の入力</emphasis> - ここをクリックすると、照合するために利子の取引を勘定科目に入力することができます。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
+        <varlistentry><term><guilabel>期末残高</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>この欄には、計算書に載っている期末残高を入力します。</para>
+	  <note>
+	    <para>勘定科目記録簿の下部に表示されている<guilabel>現在</guilabel>の貸借残高が、<application>&app;</application>によってこの欄に自動的に入力されます。</para>
+	  </note>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
-      <para><guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックします。すると、取引が照合ウィンドウをに表示されます。</para>
+        <varlistentry><term><guilabel>子勘定科目を含める</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>照合対象に、現在選択されている勘定科目の子勘定科目に属する取引をを含める場合にこのオプションを選択してください。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
+        <varlistentry><term><guibutton>利払いの入力</guibutton></term>
+          <listitem>
+            <para>このボタンをクリックすると、照合する勘定科目に利子の取引を入力するための新しいウィンドウが開きます。</para>
+	    <tip>
+	      <para><emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>資産</emphasis>、<emphasis>売掛</emphasis>、<emphasis>買掛</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>タイプ勘定科目の場合、照合開始時に、<guilabel>利払い</guilabel>ウィンドウが自動的開くかもしれません。
+前に列挙した勘定科目の全てでこの動作を無効にする場合は、<guilabel>&app;
+設定</guilabel>の<guilabel>記録簿</guilabel>タブで<guilabel>自動利子入力</guilabel>オプションのチェックを外してください。
+選択した勘定科目のみでこの動作を無効にする場合は、<guilabel>利払い</guilabel>ウィンドウで<guibutton>この勘定科目では自動利払い入力を行わない</guibutton>がボタンを押してください。</para>
+	    </tip>  
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+       </variablelist>
+
+      <para>そして、<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックすると、照合ウィンドウに取引一覧が表示されます。</para>
+
       <screenshot id="txns-reconcile-window-2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+            <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_reconcile_window2.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/txns_reconcile_window2.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>照合ウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>照合ウィンドウに一覧表示される取引</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>照合ウィンドウの取引一覧。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para><guilabel>入金</guilabel>と<guilabel>出金</guilabel>という2種類の一覧に未照合取引の全てが表示されます。照合列は、取引が清算されたか、または照合されたかを示します。</para>
+      <para><guilabel>入金</guilabel>と<guilabel>出金</guilabel>と呼ばれる2つの欄に、照合を行う勘定科目に属する未照合の取引が一覧表示されます。
+<guilabel>照合</guilabel>列には、取引が清算されたか、または照合されたかについて表示されます。</para>
+      
+      <para>今度は、銀行取引計算書の各項目を検査し、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウで一致している項目を探します。</para>
 
-      <para>今度は、銀行報告書に書かれている各項目を調べます。そして、照合ウィンドウで一致している項目を探します。</para>
+      <para>見つけることができない取引が一つでもあるなら、取引を入力するのを忘れたか、または知らない取引が発生したのでしょう。
+欠けている取引を入力するために、記録簿ウィンドウを開いて<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>新規</guibutton>ボタンか、メニュー項目の<menuchoice><guimenu>取引</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を使用してください。
+取引を入力した後に<guibutton>Enter</guibutton>ボタンを押下すると、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウに新しい項目が表示されます。</para>
 
-      <para>見つけることができない項目が一つでもあるなら、取引を入力するのを忘れたか、または知らない取引が発生したのでしょう。記録簿ウィンドウを開いて、欠けている取引を入力してください。ツールバーの新規ボタンをクリックするか、メニューの<guimenu>取引</guimenu>-&gt;<guimenu>新規</guimenu>を使用してください。取引を入力した後にEnterを押下すると、新項目が照合ウィンドウに表示されます。</para>
+      <para><guilabel>照合</guilabel>ウィンドウで項目を見つけたら、項目の金額と計算書の金額を比較します。
+それらが一致しない場合、<application>&app;</application>へ取引を入力したときに、間違えたのかもしれません。
+取引を訂正するするために、記録簿ウィンドウを開いて<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>編集</guibutton>ボタンか、メニュー項目の<menuchoice><guimenu>取引</guimenu><guimenuitem>編集</guimenuitem></menuchoice>を使用してください。</para>
 
-      <para>照合ウィンドウで項目を見つけたら、項目の総額と明細書の総額を比較します。それらが一致しない場合、&app;へ取引を入力したときに、間違えたのかもしれません。取引を修正するために、記録簿ウィンドウを開いて、ツールバーの<guibutton>編集</guibutton>ボタン、またはメニューの<guimenu>取引</guimenu>-&gt;<guimenu>編集</guimenu>を使用してください。</para>
+      <para>金額が一致していたら、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウで項目をクリックしてください。
+選択した取引の横にある<guilabel>照合</guilabel>列にチェックマークが表示されます。
+<application>&app;</application>によって自動的に右下の要約部分の金額が更新されます。</para>
+      
+      <tip>
+        <para>項目をスクロールするためには<keycap>上</keycap><keycap>下</keycap>矢印キー、照合とマークするために<keycap>space</keycap>キー、入金と出金欄を移動するために<keycap>Tab</keycap>キーを使用出来ます。</para>
+      </tip>
 
-      <para>総額が一致しているなら、照合ウィンドウで項目をクリックします。照合列が「未」または「清」から「照(照合)」に変化します。または、項目をスクロールするために上下の矢印キーを使用して、後は、スペースキーを押下してください。これはにより、項目の照合列が「照」に変化します。</para>
+      <para>後は銀行取引計算書にある各項目に対してこれを繰り返します。銀行取引計算書の金額が<application>&app;</application>の金額と一致していることを確かめて、<application>&app;</application>で取引を照合済とマークします。</para>
 
-      <para>後は銀行報告書上に表れる各項目に対してこれを繰り返します。銀行報告書の総額が&app;の総額と一致していることを確かめて、&app;で取引を照合とマークします。</para>
+      <para>照合が終わった時には、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウの下部にある<guilabel>差分</guilabel>欄には0.00ドルと表示されているはずです。
+他の金額が表示されているなら、取引が抜けているか、またはいくつかの金額が<application>&app;</application>上で不正確なのかもしれません。
+(まず無いでしょうが、銀行が間違えたかもしれません。)</para>
 
-      <para>「照合」というウィンドウの下端に、「差分」欄があります。照合し終わった際は0.00ドルが表示されているはずです。他の金額が表示されているなら、取引が抜けているか、またはいくつかの金額が&app;で不正確なのかもしれません。(まず無いでしょうが、銀行が間違えたかもしれません。)</para>
+      <para>銀行取引計算書のすべての項目をマークして、差分が0.00ドルであることを確認したら、<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>完了</guibutton>ボタンをクリックするかメニューの<menuchoice><guimenu>照合</guimenu><guimenuitem>完了</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウが閉じます。
+記録簿ウィンドウでは、照合済取引の<guilabel>照合</guilabel>欄が<emphasis>照</emphasis>に変化します。</para>
 
-      <para>銀行報告書のすべての項目をマークして、差分が0.00ドルであることを確認したら、ツールバーの完了ボタンをクリックするかメニューの<guimenu>照合</guimenu>-&gt;<guimenu>完了</guimenu>を選択します。照合ウィンドウを閉じます。記録簿ウィンドウでは、照合済みの取引の照合欄が「照」に変化します。</para>
+      <para>まだすべての情報を受取っていない場合は、単にに<guibutton>延期</guibutton>を押して、次の作業を続けてください。
+<guilabel>照合</guilabel>列が、清算済(<emphasis>清</emphasis>)と表示されているか2つの取引をよく見てください。
+これらはまだ照合されていませんが清算済とマークしたことでのこれらの2つの取引について確認しました。
+勘定科目記録簿の下端にある<emphasis>ステータスバー</emphasis>を見ると、何が照合済で、何が清算済かの要約があります(<guilabel>清算済:USD
+954.79,照合済:USD 0.00</guilabel>) 。</para>
 
-      <para>まだすべての情報を受取っていない場合、単に<guibutton>延期</guibutton>を押下して、次の段階に進んでください。照合列が、清算(「清」)と表示されているかどうか2つの取引をよく確認してください。それらはまだ照合されていません。しかし、それらを清算済とマークしたことでのこれらの2つの取引について確かめました。勘定科目記録簿の下端にあるステータスバーを見ると、何を照合して、何を清算したかに関する要約がわかります。(<guilabel>清算: USD 954.79、照合: USD 0.00</guilabel>)</para>
-
       <screenshot id="txns-reconcile-window-3">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>当座預金勘定科目</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>照合延期後の当座預金勘定科目</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>照合延期後の当座預金勘定科目。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="txns-sxn1">
     <title>予定取引</title>
 
-    <para>予定取引は、定期購読、保険または税金のように反復性があるお金の操作を入力するのを助けます。予定取引を使用することによって、関係がある取引を一度入力するだけでよくなります。開始日、頻度、および少しの説明文のようないくつかのパラメータを設定します。予定取引の作成準備ができた時、および作成した時に、&app;によって通知されます。</para>
+    <para>予定取引は、定期購読、保険または税金のように反復性があるお金の操作の入力を補助します。
+予定取引を使用することによって、関係がある取引を一度入力するだけでよくなります。開始日、頻度、および少しの説明文のようないくつかのパラメータを設定すると、予定した取引の作成準備ができた時および作成した時に<application>&app;</application>によって通知されます。</para>
 
     <para>このHow-Toでは、例として毎月20ドルのインターネット利用料を28日に支払うことを想定します。</para>
 
-    <para>&app;で予定取引を作成するには2つの方法があります。元帳から予定作成する方法または予定取引エディタから予定取引を作成する方法です。</para>
+    <para><application>&app;</application>で予定取引を作成するには、<link
+linkend="txns-sxn-ledger2">元帳から作成</link>または<link
+linkend="txns-sxn-editor2">予定取引エディタ</link>の2つの方法があります。</para>
 
     <sect2 id="txns-sxn-ledger2">
       <title>元帳から作成</title>
 
-      <para>元帳で予定取引の初日を入力します。</para>
+      <para>元帳で予定取引の初日を入力します。
+この取引の<guilabel>資金移動</guilabel>欄では、次の画面のように<emphasis>費用:インターネット</emphasis>を入力します。</para>
 
       <screenshot id="txns-sxn-ledger-1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>元帳から予定取引を作成 : ステップ1</phrase>
+            <phrase>元帳から予定取引を作成:ステップ1</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>元帳から予定取引を作成 : ステップ1</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>元帳から予定取引を作成:ステップ1</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
       <note>
-        <para>費用:インターネット勘定科目を作成していなかったので、&app;は作成するための入力をうながします。</para>
+        <para><emphasis>費用:インターネット</emphasis>勘定科目を作成していなかったので、作成するために<application>&app;</application>は入力を要求します。</para>
       </note>
 
-      <para>次に、取引を右クリックします。そして「予定取引を作成」を選択します</para>
+      <para>次に、取引を右クリックし、<guilabel>予定取引を作成</guilabel>を選択します。</para>
 
       <screenshot id="txns-sxn-ledger-2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>元帳から予定取引を作成 : ステップ2</phrase>
+            <phrase>元帳から予定取引を作成:ステップ2</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>元帳から予定取引を作成 : ステップ2</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>元帳から予定取引を作成:ステップ2</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>以下のようなウィンドウが現れます。</para>
+      <para>次のようなウィンドウが現れます:</para>
 
       <screenshot id="txns-sxn-ledger-3">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>元帳から予定取引を作成 : ステップ3</phrase>
+            <phrase>元帳から予定取引を作成:ステップ3</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>元帳から予定取引を作成 : ステップ3</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>元帳から予定取引を作成:ステップ3</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>値を入力しましょう。毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。次回は来月に発生します(私たちは手動で今月の入力をしたので)。</para>
+      <para>値を入力しましょう。毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。手動で今月の入力を行ったため次回は来月に発生します :</para>
 
       <screenshot id="txns-sxn-ledger-4">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>予定取引にデータに記入</phrase>
+            <phrase>予定取引へデータを入力</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>予定取引にデータに記入</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>予定取引へデータを入力</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>OKボタンをクリックします。すると、取引は予定されます。&app;は今この予定取引を記憶しました。そして、来月28日に、予定取引を実際に作成するかどうか尋ねるウィンドウがポップアップされます(このウィンドウの一番下のスクリーンショットを見てください)。</para>
+      <para><guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックすると、取引が予定されます。
+<application>&app;</application>は今この予定取引を記憶しました。そして、来月28日に、予定取引を実際に作成するかどうか尋ねるウィンドウがポップアップされます(このウィンドウのずっと下のスクリーンショットを見てください)。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="txns-sxn-editor2">
-      <title>エディタから作成</title>
+      <title>エディタから予定取引を作成</title>
 
-      <para>予定取引を作成する別の方法は、予定取引エディタを使うことです。一度にいくつかの予定取引作成する場合、より素早く行うことができます。</para>
+      <para>予定取引を入力する別の方法は、<guilabel>予定取引エディタ</guilabel>を使うことです。一度にいくつかの予定取引作成する場合、より素早く行うことができます。</para>
 
-      <para>主勘定科目ウィンドウで、<guimenu>アクション</guimenu>-&gt;<guimenu>予定取引</guimenu>-&gt;<guimenu>予定取引エディタ</guimenu>をクリックします。</para>
+      <para>メイン勘定科目ウィンドウの<emphasis>メニューバー</emphasis>から、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guisubmenu>予定取引</guisubmenu><guimenuitem>予定取引エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
+次のような新しい<guilabel>予定取引</guilabel>タブが現在の<application>&app;</application>ウィンドウに開きます。</para>
 
-      <screenshot id="txns-sxn-editor-1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor1.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>エディタから予定取引を作成 : ステップ1</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption><para>エディタから予定取引を作成 : ステップ1</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para>以下ようなウィンドウが表示されます。</para>
-
       <screenshot id="txns-sxn-editor-2">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor2.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"/> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>エディタから予定取引を作成 : ステップ2</phrase>
+            <phrase>空の<guilabel>予定取引</guilabel>タブ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>エディタから予定取引を作成 : ステップ2</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>空の<guilabel>予定取引</guilabel>タブ</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>このウィンドウは今、全く予定取引がない状態の一覧です。「新規」のボタンをクリックして、新規の予定取引を作成しましょう。別のウィンドウが表示されます。</para>
+      <para>このタブには (今は空ですが) 全ての予定取引が一覧表示されます。
+<emphasis>ツールバー</emphasis>にある<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックして新しい予定取引を作成しましょう。
+次のようなウィンドウが表示されます。</para>
 
-      <screenshot id="txns-sxn-editor-3">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor3.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <screenshot id="txns-sxn-editor-3-overview">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>エディタから予定取引を作成 : ステップ3</phrase>
+            <phrase><guilabel>予定取引の編集</guilabel> &mdash; <guilabel>概要</guilabel>タブ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>エディタから予定取引を作成 : ステップ3</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para><guilabel>予定取引の編集</guilabel> &mdash; <guilabel>概要</guilabel>タブ</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>このウィンドウは複雑に見えるかもしれませんが、実際はかなり分かりやすいです。まず最初に、この新規の予定取引のために名前を入力しましょう。この名前は予定取引エディタで予定取引を識別するためだけであり、元帳に決して現れません。</para>
+      <para>最初に、ウィンドウの一番上で、この新規の予定取引のための名前を入力しましょう。</para>
+      <note>
+        <para>この名前は<guilabel>予定取引の編集</guilabel>ウィンドウで予定取引を識別するためだけのものであり、元帳には決して現れません。</para>
+      </note>
 
-      <para>後は、取引のパラメータを入力します。毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。よって、開始日付は2003年11月1日 (11月が来月であると仮定します) です。頻度は「毎月」です。これで取引は毎月28日に行われます。</para>
+      <para><guilabel>概要</guilabel>タブの<guilabel>オプション</guilabel>部分には、4つのオプションがあります。</para>
+      
+      <variablelist>
+        <varlistentry><term><guilabel>有効</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>予定取引の状態を設定します。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
-      <para>「オプション」欄には3つのオプションがあります。</para>
+        <varlistentry><term><guilabel>自動的に作成する</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>有効にすると、確認をすることなく取引を元帳に書き加えます(以下を参照してください)。
+必要なら<guilabel>作成されたら通知する</guilabel>オプションにチェックを入れることで、取引が作成された通知を受けることができます。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para>「自動的に作成する」を選択すると、あなたに確認をすることなく取引を元帳に書き加えます。(以下を参照してください)</para>
-        </listitem>
+        <varlistentry><term><guilabel>前もって作成する</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>取引があらかじめ何日前に作成されるかを設定します。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        
+        <varlistentry><term><guilabel>前もって通知する</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>通知があらかじめ何日前に行われるかを設定します。
+これは、例えば、小切手で何かを支払わなければならないときに、期限の1週間前に小切手を送付できるように通知を行うために使用出来ます。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>  
+      </variablelist>
 
-        <listitem>
-          <para>「前もって作成する: n日」は明白です。</para>
-        </listitem>
+      <para><guilabel>繰り返し</guilabel>部分ではこの予定取引がいつまで継続するかに関して<application>&app;</application>に設定できます。
+例えば、ローンを返済しているなら、ローンの終了日または残りの返済回数を入力することができます。</para>
+      
+      <para>今度は、<guilabel>予定取引の編集</guilabel>ウィンドウの<guilabel>頻度</guilabel>タブを選択します。
+ここでは取引の時間に関するオプションを設定できます。</para>
+      
+      <screenshot id="txns-sxn-editor-3-frequency">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
 
-        <listitem>
-          <para>「前もって通知する: n日」も明白です。例えば、小切手で何かを支払わなければならないとき使用します。&app;は支払期限の1週間前に小切手を送るように通知します。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
+          <textobject>
+            <phrase><guilabel>予定取引の編集</guilabel>&mdash;<guilabel>頻度</guilabel>タブ</phrase>
+          </textobject>
 
-      <para>繰り返し欄で、この予定取引がいつまでも継続される訳ではないと&app;に伝えることができます。例えば、ローンを返済しているなら、ローンの終了日を入力することができます。</para>
+          <caption><para><guilabel>予定取引の編集</guilabel>&mdash;<guilabel>頻度</guilabel>タブ</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>      
+      
+      <variablelist>
+        <varlistentry><term><guilabel>頻度</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>取引の基本的な頻度を<guilabel>1回</guilabel>、<guilabel>日</guilabel>、<guilabel>週</guilabel>、<guilabel>月2回</guilabel>、および<guilabel>月</guilabel>のオプションから設定します。
+この例では、<guilabel>月</guilabel>に設定します。</para>
+            <note>
+              <para>取引が発生する間隔を<guilabel>頻度のパターン</guilabel>に一覧表示されている<emphasis>以外</emphasis>に設定するためには、<guilabel>・・・ごと</guilabel>の設定を変更することで可能となります(以下を参照してください)。</para>
+            </note>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
-      <para>この例では勘定科目からインターネット料金の定期支払を自動的に行います。前もって取引を作成する必要も、終了日を指定する必要も全くありません。</para>
-
-      <para>最後に、取引を下部に入力します。元帳との唯一の差異は日付を全く入力しないことです。</para>
-
+        <varlistentry><term><guilabel>開始日</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>取引が始まる時を設定します。
+この例では、来月の開始日に設定します。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        
+        <varlistentry><term><guilabel>・・・ごと</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>このオプションで、<guilabel>頻度のパターン</guilabel>の値の倍数の間隔で取引の予定を作成できます。
+例えば、3週間ごとに実行される取引を作成するためには、<guilabel>頻度</guilabel>を<guilabel>週</guilabel>に設定し、<guilabel>週ごと</guilabel>に<guilabel>3</guilabel>を設定します。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+         
+        <varlistentry><term>日付と<guilabel>週末に重なったときは</guilabel></term>
+          <listitem>
+            <para>取引が予定されるのが月の何日であるか、および、それが週末に重なった場合に<application>&app;</application>がどのようにするかを設定します。</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+      </variablelist>
+        
       <note>
-        <para>警告:元帳などのようにENTERキーを使用しないでください。全体のウィンドウのデフォルトボタンが動作します。それはキャンセルです。代わりに、次の欄に進むためにタブを使用してください。そして、取引の入力が完成したときに「OK」ボタンをクリックして、予定取引を有効にします。</para>
+        <para>毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。よって、<guilabel>開始日</guilabel>は2003年11月1日(11月が来月であると仮定します)です。<guilabel>頻度のパターン</guilabel>は<guilabel>月</guilabel>です。これで取引は毎月28日に行われます。
+この例では勘定科目からインターネット料金の定期支払を自動的に行います。前もって取引を作成する必要も、終了日を指定する必要も全くありません。</para>
       </note>
+     
+      <para>このタブの項目に入力すると、<application>&app;</application>によって、下部にあるカレンダーに将来の取引が行われる日がハイライト表示されます。</para>
 
-      <para>今、ウィンドウは以下のようになります。</para>
+      <para>最後に、<guilabel>テンプレート取引</guilabel>タブを選択し、下部に取引を入力します。元帳への入力との唯一の差異は日付を全く入力しないことです。 </para>
 
-      <screenshot id="txns-sxn-editor-4">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor4.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <para>今、ウィンドウは以下のようになります:</para>
 
+      <screenshot id="txns-sxn-editor-3-template">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
+
           <textobject>
-            <phrase>エディタから予定取引を有効にする</phrase>
+            <phrase><guilabel>予定取引の編集</guilabel>&mdash;<guilabel>テンプレート取引</guilabel>タブ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>エディタから予定取引を有効にする</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para><guilabel>予定取引の編集</guilabel>&mdash;<guilabel>テンプレート取引</guilabel>タブ</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>取引を有効にして、入力するために、入力ボタンをクリックするのを忘れないでください。</para>
+      <para>取引を有効化・記帳するために、<guibutton>記帳</guibutton>ボタンをクリックするのを忘れないでください。</para>
 
-      <para>次にOKをクリックします。これで1個の項目が一覧にある状態の前のウィンドウに戻ります。</para>
+      <para>次に
+<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。これで<guilabel>予定取引</guilabel>タブに戻ります。今は<guilabel>取引</guilabel>一覧に1個の項目が表示されているはずです。</para>
 
-      <screenshot id="txns-sxn-editor-5">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor5.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <screenshot id="txns-sxn-editor-4">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>エディタから予定取引を有効にする</phrase>
+            <phrase>入力された予定取引</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>エディタから予定取引を有効にする</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>入力された予定取引</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>カレンダ部分のある月日をクリックすると、マウスにの側に、小さいウィンドウが表示され、何がこの日に予定されているか分かります。小さいウィンドウを消去するためには、単にそこでも一回クリックしてください。</para>
+      <tip>
+        <para>カレンダー部分をクリックすると小さなウィンドウがマウスの位置に表示され、その日に予定されている取引が表示されます。
+小さなウィンドウを閉じるためには、再度クリックするだけです。</para>
+      </tip>
+      
+      <para>これで<guilabel>予定取引</guilabel>タブを閉じることができます。作業を<guilabel>保存</guilabel>してください。</para>
 
-      <para>後は予定取引エディタウィンドウを閉じます。そして作業を<guilabel>保存</guilabel>します。</para>
-
       <note>
-        <para>以下で説明していることは、単なる図解です。この段階では、&app;データベースには入力されません。予定取引が実行されるとき、この例に従って、以下のダイアログが表示されます。</para>
+        <para>次の画像は単なる例であり、この段階で実際に<application>&app;</application>データベースに入力されるわけではありません
+この例では、予定取引が実行されるべき時に、次のようなダイアログが表示されます。</para>
       </note>
 
-      <para>これから先ある月日(またはこの日以降に&app;を実行する最初の時)に、この取引を作成するように通知するウィンドウが表示されます。</para>
+      <para>これから先、<application>&app;</application>を起動時、予定取引が実行されるときまたは入力が必要なときに、予定取引の操作が要約された<guilabel>前回起動時以降...</guilabel>ウィンドウが開きます。(<guilabel>リマインダ</guilabel>、
+<guilabel>作成予定</guilabel>などのオプションに関する詳しい説明は<application>&app;</application>マニュアルを参照してください。)</para>
 
-      <screenshot id="txns-sxn-editor-6">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor6.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+      <screenshot id="txns-sxn-editor-slr">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>予定取引の通知ウィンドウ</phrase>
+            <phrase>予定取引リマインダポップアップ</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>予定取引の通知ウィンドウ</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>予定取引リマインダポップアップ</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>詳細な取引を確認するためには下部に入力されたリストをクリックします。そして、次に進むためには単に<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+      <para>必要なら予定取引の状態を変更するために<guilabel>状態</guilabel>列をクリックしてください。
+次に、<guilabel>前回起動時以降...</guilabel>ウィンドウを閉じるために<guibutton>OK</guibutton>ボタンを押すだけで、保留していた操作が適用されます。
+保留していた操作を元帳に入力しないなら、<guibutton>キャンセル</guibutton>を選択してください。</para>
 
-      <para>進むをクリックすると、作成されるすべての取引を要約したウィンドウが表示されます。</para>
+      <para><guilabel>状態</guilabel>欄が<guilabel>作成予定</guilabel>に設定されていれば、普通預金勘定科目記録簿を参照したときに、取引が作成されたのが見つかるでしょう。</para>
+     
+      <tip>
+        <para><guilabel>前回起動時以降...</guilabel>ウィンドウの右下にある<guilabel>作成された取引を確認</guilabel>オプションを有効にすると、<guibutton>OK</guibutton>を押した後に、<application>&app;</application>は、予定取引が自動的に入力されたそれぞれの勘定科目記録簿のタブを開きます。</para>
+      </tip>
 
-      <screenshot id="txns-sxn-editor-7">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor7.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>予定取引の要約</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption><para>予定取引の要約</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para>このウィンドウで作成する取引を調整することができます。例えば、今月、ISPが特別価格を提供をしたため、利用料金が10ユーロになったとします。そうしたら、単に20から10へ金額を変更します。</para>
-
-      <para>このウィンドウでの作業が終わったら、<guibutton>進む</guibutton>をクリックしてください。そして、次のウィンドウで<guibutton>適用</guibutton>をクリックします。ウィンドウが閉じて、取引が作成されます。</para>
-
-      <para>後は、普通預金勘定科目で確認すると、取引が作成されているのが確認できます。</para>
-
-      <screenshot id="txns-sxn-editor-8">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor8.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>予定取引によって作成された取引</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption><para>予定取引によって作成された取引</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
       <note>
-        <para>この段階で4月28日の取引を入力したら、次に、最後に保存した&app;ファイルに戻ってください。<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenu>開く</guimenu>で <filename>gcashdata_3</filename>を選択します。</para>
+        <para>この段階で4月28日の取引を入力したら、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択して、以前に保存した<filename>gcashdata_3</filename>
+<application>&app;</application>ファイルを選択することによって、最後に保存した<application>&app;</application>ファイルに<emphasis>戻し</emphasis>てください。</para>
       </note>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -714,112 +866,138 @@
   <sect1 id="txns-puttoget1">
     <title>まとめ</title>
 
-    <para>本章の前項では、&app;での取引に関する作業の概念と機構を説明しました。この項では、始めにいくつかの開始残高を設定し、取引と予定取引を加えることで、前の章で作成した勘定科目表を拡張します。</para>
+    <para>本章の前節で、<application>&app;</application>での取引の動作に関する概念と仕組みを説明しました。
+本節では、前章で作成した初期状態の勘定課目表にいくつかの開始残高を設定し、取引と予定取引を追加することによって、勘定科目表を拡張します。</para>
 
     <sect2 id="txns-puttoget-openfile">
-      <title>&app;ファイルを開く</title>
+      <title><application>&app;</application>ファイルを開く</title>
 
-      <para>最初に、前に保存したデータファイル<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>を開いて、直接<filename>gcashdata_4</filename>として保存します。メインウィンドウはこのようになります。</para>
+      <para>最初に、保存した前のデータファイル<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>を開き、直接<filename>gcashdata_4</filename>として保存します。
+メインウィンドウは今このようになります。</para>
 
       <screenshot id="txns-puttoget1-Charts">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>まとめの出発点</phrase>
+            <phrase>まとめにおける開始点</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は本項の出発点です。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像が本節の開始点です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="txns-puttoget-open2">
       <title>開始残高</title>
 
-      <para>前に<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目で説明したように、勘定科目の開始残高は、<guilabel>資産:開始残高</guilabel>と呼ばれる特別な勘定科目に通常は割り当てます。この勘定科目表で入力を開始するために、勘定科目に対して開始残高を設定することから始めます。普通預金口座には1000ドルあり、クレジットカードに500ドルの未決済残高があると仮定します。</para>
+      <para>前に<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目で説明したように、勘定科目の開始残高は、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>と呼ばれる特別な勘定科目に通常は割り当てます。
+この勘定科目表で入力を開始するために、勘定科目に対して開始残高を設定することから始めます。
+普通預金口座には1000ドルあり、クレジットカードに500ドルの未決済残高があると仮定します。</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。メニューの<guimenu>表示</guimenu>を選択して、基本元帳スタイルであることを確認してください。後で他のモードでの取引を見ます。しかし当分はデフォルトである基本元帳スタイルを使用して基本的な取引を入力しましょう。</para>
+          <para><emphasis>資産:普通預金</emphasis>勘定科目記録簿を開きます。
+メニューから<guimenu>表示</guimenu>を選択して、基本元帳スタイルであることを確認してください。
+後で他のモードでの取引を見ますが、しかし当分はデフォルトである基本元帳スタイルを使用して基本的な取引を入力しましょう。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>から資金移動をして開始残高を1000ドルに設定します。基本的な取引は、元の勘定科目から先の勘定科目までへの資金移動であることを忘れないでください。取引を記録します(<keycap>Enter</keycap>キーを押下するか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします。)</para>
+          <para><emphasis>資産:普通預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>から資金移動をして、開始残高を1000ドルに設定します。
+基本的な取引は、元の勘定科目から先の勘定科目までへの資金移動であることを忘れないでください。
+取引を記録します(<keycap
+function="enter">Enter</keycap>キーを押すか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします)。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>から資金移動をして開始残高を1000ドルに設定します。</para>
+          <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>から資金移動をして、開始残高を1000ドルに設定します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>負債:ビザ</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>から資金移動をして開始残高を500ドルに設定します。「費用」としてビザ勘定科目に500ドル入力することによってこれを行います(言い換えると開始残高勘定科目が「減少」します)。なぜならそれは借りているお金だからです。取引を記録します(<keycap>Enter</keycap>キーを押下するか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします)。</para>
+          <para><emphasis>負債:Visa</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>から資金移動をして、開始残高を500ドルに設定します。
+<guilabel>請求</guilabel>として<emphasis>Visa</emphasis>勘定科目に500ドル入力することによってこれを行います(または<emphasis>開始残高</emphasis>勘定科目を<guilabel>減少</guilabel>させます)。なぜならそれは借りているお金だからです。
+取引を記録します(<keycap
+function="enter">Enter</keycap>キーを押すか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします)。</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-      <para>今、設定された開始残高を有する次の3つの勘定科目を持っています。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>、<guilabel>資産:普通預金</guilabel>、<guilabel>負債:ビザ</guilabel>です。</para>
+      <para>今、開始残高が設定された3つの勘定科目ができました。
+<emphasis>資産:当座預金</emphasis>、<emphasis>資産:普通預金</emphasis>、<emphasis>負債:Visa</emphasis>です。</para>
 
       <screenshot id="txns-puttoget1-Charts1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>開始残高を設定した後の勘定科目表</phrase>
+            <phrase>開始残高設定後の勘定科目記録簿</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は開始残高を表します。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像が開始残高です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="txns-puttoget-add2">
       <title>取引を追加する例</title>
 
-      <para>現在、1カ月の費用をシミュレートするために更に取引を追加します。1か月間で、電気料金に78ドル、電話料金に45ドルおよび家賃に350ドル費やすとします。すべて小切手で支払います。食費にも45.21ドル費やします。給料を670ドル受け取ります。また、今月のインターネット費用を支払います。最後に、100ドル普通預金口座から当座預金口座まで移動します。</para>
+      <para>これから、1カ月の費用をシミュレートするために更に取引を追加します。
+1か月間で、電気料金に78ドル、電話料金に45ドルおよび家賃に350ドル費やすとします。
+すべて小切手で支払います。
+食費にも45.21ドル費やします。給料を670ドル受け取ります。また、今月のインターネット費用を支払います。
+最後に、普通預金口座から当座預金口座まで100ドル振り替えます。</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>費用:電気料金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。そして、今月の終わり (例: 2006年3月28日) に78ドルの電気料金請求書を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。説明 (例: 電気料金) と小切手番号(例: 102)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>にします。</para>
+          <para><emphasis>費用:電気料金</emphasis>勘定科目記録簿を開き、今月の終わり(例:2006年3月28日)に、78ドルの電気料金の請求に対して支払いを行う単純な2勘定科目取引を入力します。
+説明(例:電気料金)と小切手番号(例:102)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<emphasis>資産:当座預金</emphasis>にします。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。そして、今月の終わり (例:2006年3月28日) に45ドルの電話料金請求書を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。説明 (例: 電話料金) と小切手番号(例:103)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>費用:電話料金</guilabel>にします。貸方 (経費勘定科目) または借方 (資産勘定科目) のどちらからでも費用取引を入力できることを覚えてください。</para>
+          <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿を開き、今月の終わり(例:2006年3月28日)に45ドルの電話料金の請求に対して支払いを行う単純な2勘定科目取引を入力します。
+説明(例:電話料金)と小切手番号(例:103)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<emphasis>費用:電話料金</emphasis>にします。
+貸方(費用勘定科目)または借方(資産勘定科目)のどちらからでも費用取引を入力できることを覚えてください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>費用:家賃</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。そして、今月の終わり (例: 2006年3月28日) に350ドルの家賃を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。説明 (例: 4月分の家賃) と小切手番号(例: 104)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>にします。</para>
+          <para><emphasis>費用:家賃</emphasis>勘定科目記録簿を開き、今月の終わり(例:2006年3月28日)に350ドルの家賃を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。
+説明(例:4月分の家賃)と小切手番号(例:104)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<emphasis>資産:当座預金</emphasis>にします。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>ツールバーの<guibutton>複製</guibutton>のボタンを使用してこの取引を複製します。はじめに、現在の家賃取引をクリックしします。そして<guibutton>複製</guibutton>ボタンをクリックします。1カ月以上先の取引日付 (例: 2006年4月28日) を入力します。&app;では現在の取引と将来の取引を分離するために青い罫線が使用されることを覚えてください。このように、発生する前に取引を入力することができます。</para>
+          <para><emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>複製</guibutton>ボタンを使用してこの取引を複製します。
+はじめに、現在の家賃取引をクリックしします。そして<guilabel>複製</guilabel>アイコンをクリックします。
+1カ月以上先の取引日付(例:2006年4月28日)を入力します。<application>&app;</application>では現在の取引と将来の取引を分離するために青い罫線が使用されることを覚えてください。
+このように、発生する前に取引を入力することができます。</para>
 
-          <para>家賃は予測できる将来にわたって一定であるので、家賃を支払うために予定取引をセットアップすることもできます。<itemizedlist>
+          <para>家賃は予測できる将来にわたって一定であるので、家賃を支払うために予定取引をセットアップすることもできます。 <itemizedlist>
               <listitem>
-                <para>最初に現在の家賃取引 (4月28日) をクリックしてください、次に、<guilabel>予定取引</guilabel>ボタンをクリックしてください。</para>
+                <para>まず、現在の家賃取引(4月28日)をクリックし、次に<guilabel>予定取引</guilabel>アイコンをクリックます。</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>頻度のパターンを<guilabel>月</guilabel>に変更します。必要な場合は説明を変更します。そして、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+                <para>頻度のパターンを<guilabel>月</guilabel>に変更し、必要に応じて説明を変更し、<guibutton>OK</guibutton>を押します。</para>
               </listitem>
             </itemizedlist></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>普通預金勘定科目から当座預金勘定科目までの資金移動を行うために<guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>へ2006年3月6日に100ドル分の資金移動を行う新規取引を追加します。</para>
+          <para>普通預金口座から当座預金口座へ振り替えるためには、<emphasis>資産:普通預金</emphasis>勘定科目記録簿を開き、<guilabel>資金移動</guilabel>が<emphasis>資産:当座預金</emphasis>、金額が100ドルの新しい取引を追加します。日付は2006年3月6日にします。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>簡単な2勘定科目取引の別の例として、食料品を3月5日に45.21ドル分購入した取引を追加します。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目から、<guilabel>費用:食費</guilabel>に資金移動を行います。勘定科目記録簿は以下のようになります。</para>
+          <para>簡単な2勘定科目取引の別の例として、食料品を3月5日に45.21ドル分購入した取引を追加します。
+<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目で、<guilabel>資金移動</guilabel>に<emphasis>費用:食費</emphasis>を設定します。
+勘定科目記録簿は以下のようになります:</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから給与取引を追加するために、新規取引の行をクリックして、<guibutton>スプリット</guibutton>ボタンをクリックします。最初に、一行目にこの取引の日付 (3月14日) と説明 (例: <quote>Employers R Us</quote>) を入力します。下の<quote>スプリット</quote>行では、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>への入金(例: 670ドル)を入力してください。(これは現在のバグのためで、スプリットにおける最初の行が実際の勘定科目であるという必要があります。) 様々な税金前払いを続けます(<guilabel>資産:当座預金</guilabel>(例: 670ドル)、<guilabel>費用:税金:国税</guilabel>(例: 180ドル)、<guilabel>費用:税金:医療保険</guilabel>(例: 90ドル)および<guilabel>費用:税金:社会保障</guilabel>(例: 60ドル))。そして最後に、給与総額(例: 1000ドル)を<guilabel>収益:給与</guilabel>から資金移動を行います。</para>
+          <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから給与取引を追加するために、新規取引の行をクリックして、<guilabel>スプリット</guilabel>をクリックします。
+まず、一行目に日付(3月14日)とこの取引の説明(例:<quote>Employers R Us</quote>)を入力します。
+下の<quote>スプリット</quote>行で、<emphasis>資産:当座預金</emphasis>への入金(例:670ドル)を入力します。
+さまざまなな税金の支払いを続けます(<emphasis>資産:当座預金</emphasis>(例:670ドル)、<emphasis>費用:税金:国税l</emphasis>(例:180ドル)、<emphasis>費用:税金:医療保険</emphasis>(例:90ドル)および<emphasis>費用:税金:社会保障</emphasis>(例:60ドル))。そして最後に、給与総額(例:1000ドル)を<emphasis>収益:給与</emphasis>から引き出す資金移動を行います。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -828,100 +1006,93 @@
       </orderedlist>
 
       <screenshot id="txns-puttoget2-Charts1">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>すべての様々な取引を設定した後の勘定科目表</phrase>
+            <phrase>すべての各種取引を入力した後の勘定科目記録簿</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>この画像は<xref linkend="chapter_txns" />後の貸借残高を表しています。</para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+          <caption><para>この画像が<xref linkend="chapter_txns" />後の貸借残高です。</para></caption>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="txns-puttoget-save">
       <title>ファイルの保存</title>
 
-      <para>帳票の項に進む前に&app;データファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を保存しましょう。</para>
+      <para>帳票の節に進む前に<application>&app;</application>データファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を保存しましょう。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="txns-puttoget-reports">
       <title>帳票</title>
 
-      <para>コンピュータ画面で利用可能なデータを持っているだけは、あなたの会計士は幸福になりません。そのため、&app;には多くの高度にカスタマイズ可能な帳票があります。</para>
+      <para>コンピュータ画面で利用可能なデータを持っているだけは、あなたの会計士は幸福になりません。そのため、<application>&app;</application>には多くの高度にカスタマイズ可能な帳票があります。</para>
 
+
+
+      <!-- Add this note when the reports chapter is ready
       <note>
-        <para>帳票に関するその他詳細が帳票の章にあります。</para>
+
+        <para>More details on the reports can be found in <xref linkend="chapter_reports" /></para>
       </note>
+-->
+<para><guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>および<guilabel>取引出納帳</guilabel>を見てみましょう。</para>
 
-      <para><guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票および<guilabel>取引</guilabel>帳票を見てみましょう。</para>
-
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para>最初に、3月分の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。</para>
 
-          <para>キャッシュフロー帳票を表示するために<guimenu>帳票</guimenu>-&gt;<guisubmenu>収益・費用</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem>を選択します。</para>
+          <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guisubmenu>収益・費用</guisubmenu><guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem></menuchoice>でキャッシュフロー帳票を選択します。</para>
 
           <screenshot id="txns-puttoget2-Cash">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/txns_CashFlow.png" format="PNG"
-                           srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_CashFlow.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
                 <phrase>3月のキャッシュフロー帳票</phrase>
               </textobject>
 
-              <caption><para>この画像は<xref linkend="chapter_txns" />後のキャッシュフロー帳票を示します。</para></caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+              <caption><para>この画像が<xref linkend="chapter_txns" />の後のキャッシュフロー帳票です。</para></caption>
+            </mediaobject></screenshot>
 
-          <para>カスタマイズした帳票を得るためには、帳票を右クリックして、<guilabel>帳票オプション</guilabel>を選択します。後は、期間を設定します。そして、帳票でどの勘定科目が欲しいのかを指定します。</para>
+          <para>カスタマイズした帳票を得るためには、帳票を右クリックして、<guilabel>帳票オプション</guilabel>を選択します。
+次に期間を設定し、帳票に出力したい勘定科目を指定します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>今度は、当座預金に関して対応する取引帳票を見ましょう。</para>
+          <para>今度は、当座預金勘定科目に関連する取引帳票を見ましょう。</para>
 
-          <para>取引帳票を表示するために<guimenu>帳票</guimenu>-><guimenuitem>取引帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+          <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guimenuitem>取引出納帳</guimenuitem></menuchoice>で取引出納帳を選択します。</para>
 
           <screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptChecking">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptChecking.png"
-                           format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptChecking.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>3月分の当座預金勘定項目に関する取引帳票</phrase>
+                <phrase>3月の当座預金勘定科目の取引出納帳</phrase>
               </textobject>
 
-              <caption><para>この画像は3月分の当座預金勘定科目の取引帳票を示します。</para></caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+              <caption><para>この画像は3月の当座預金勘定科目の取引出納帳です。 </para></caption>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>今度は、いろいろな費用の勘定科目だけを表すの取引帳票に変更しましょう。</para>
+          <para>今度は、いろいろな費用勘定科目のみを表示する取引出納帳に変更しましょう。</para>
 
           <screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptExpenses">
-            <mediaobject>
-              <imageobject>
-                <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptExpenses.png"
-                           format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
-              </imageobject>
+<mediaobject>
+              <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptExpenses.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
 
               <textobject>
-                <phrase>3月分の費用勘定科目のための取引帳票</phrase>
+                <phrase>3月の費用勘定科目の取引出納帳</phrase>
               </textobject>
 
-              <caption><para>この画像は3月分のいろいろな費用勘定科目に関する取引帳票を示します。</para></caption>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+              <caption><para>この画像は3月のいろいろな費用勘定科目の取引出納帳です。 </para></caption>
+            </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>
Index: ch_oth_assets.xml
===================================================================
--- ch_oth_assets.xml	(revision 0)
+++ ch_oth_assets.xml	(revision 0)
@@ -0,0 +1,442 @@
+<!--
+      (Do not remove this comment block.)
+  Version: 2.2.9
+  Last modified: October 19, 2010
+
+  Maintainers:
+               Tom Bullock <tbullock@nd.edu>
+
+  Author:
+               Tom Bullock <tbullock@nd.edu>
+
+Translators:
+       (translators put your name and email here)
+-->
+
+<chapter id="chapter_other_assets">
+  <title>Other Assets</title>
+  <sect1 id="accts-oa1">
+    <title>General Concepts</title>
+    <para>This chapter presents many additional accounting treatments for
+    frequently encountered business and less-frequently found personal activities
+    that need recording in accounting books. The explanations below cover both the
+    description and purpose of the activity, and they include also the usual
+    accounting treatments (bookings or recordings) for these transactions.</para>
+
+    <para>These concepts have evolved over centuries of experience by those
+    keeping accounting records and will help you maximize your record keeping&rsquo;s
+    utility and meaningfulness.</para>
+
+    <para>This section introduces categorization of assets in the balance sheet
+    based on time or the asset&rsquo;s useful life (current and long-term). Sometimes
+    assets are also considered from the standpoint of their <emphasis>liquidity
+    </emphasis>, which is regarded as how close or distant the asset is from
+    being turned into cash. Near-cash assets are relatively quickly converted
+    to cash (e.g., accounts receivable), while assets requiring rather a long
+    time to convert to cash are considered to be relatively <emphasis>fixed
+    </emphasis> in their non-cash state (e.g., heavy equipment, buildings, land).
+    (Fixed does not mean they were repaired!)</para>
+
+    <para>You should find that current assets parallel those with more liquidity,
+     while long-term and fixed assets are those with much less liquidity. Finally,
+     below you will find a few assets that could be either current or long-term
+     based on the nature of the facts constituting them.</para>
+    </sect1>
+    <sect1 id="accts-oa2">
+      <title>Other Assets Described</title>
+        <sect2 id="accts-oa3">
+          <title>Current Assets</title>
+          <para>Current Assets are those activities whose
+          normal expected life would be one year or less. Such activities could
+          be tracking reimbursable expenses, travel advances, short-term loans
+          to a friend or family member, prepaid expenses, annual insurance
+          premium amortization, and so on. The individual entity could have
+          many other kinds of short term activities that reflect what it is
+          doing. (These asset types are explained individually below.)
+          </para>
+          </sect2>
+          <sect2 id="accts-oa4">
+          <title>Long-term (Fixed) Assets</title>
+          <para>Long-term (Fixed) Assets are those
+          activities whose normal expected life exceeds one or more years. This
+          grouping covers both tangible and intangible assets. Examples of
+          tangible assets are land, buildings, and vehicles (cars, trucks,
+          construction equipment, factory presses, etc.) Intangible assets
+          include such things as patents, copy rights, goodwill, etc. Because
+          the lives of some of these assets show wear and tear and deterioration
+          in value over time, businesses and individuals can allow for that
+          diminution in value by calculating depreciation on such assets. For
+          example, land normally does not depreciate, but buildings do, as do
+          equipment and vehicles. (These asset types are explained individually
+           below.)</para>
+         </sect2>
+    </sect1>
+    <sect1 id="accts-oa5">
+      <title>Current Assets</title>
+          <para>This section explains short-term receivables, reimbursable expenses,
+          travel advances, prepaid premiums, prepaid rent, suspense or wash accounts.
+          </para>
+     <sect2 id="accts-oa6">
+      <title>Short-term Receivables</title>
+          <para>This kind of account
+          is useful to reflect an agreement made with someone you trust.
+          Suppose you lent someone $500 and he agreed to repay you $50 a month.
+          If he paid on time, the loan you made would be paid off within a year,
+          which is why it is classified as a short-term receivable. So you
+          could record that loan initially in this account tree: <emphasis>OtherAssets:Current Assets:LoanToJoe.</emphasis>
+          At the time you give him the money: your
+          entry is debit (increase) LoanToJoe $500 and credit (decrease) Bank
+          $500. Each time you receive Joe&rsquo;s payment you record $50 debit
+          (increase) to Bank and credit (decrease) LoanToJoe.</para>
+
+          <tip>
+          <para>Don&rsquo;t become confused by the use of the word <quote>Loan</quote>.
+          <quote>Loan-To</quote> is the tipoff that you really have a receivable, that is,
+          you will receive from Joe, the money you previously loaned. Until he
+          actually pays the money owed you, you reflect his debt in your books
+          by an account describing your expectation&ndash;you will receive the
+          money owed you, hence the word <quote>receivable</quote>.</para>
+          </tip>
+        </sect2>
+     <sect2 id="accts-oa7">
+      <title>Reimbursable Expenses</title>
+          <para>This kind of activity
+          is one in which you spend your own money on behalf of someone else
+          (your employer, perhaps) and later you receive repayment of what you
+          spent. The case might be a business trip. The employer has a policy
+          of covering (paying for) all authorized expenses. After the
+          trip is over, the employee submits a report listing dates and amounts
+          spent with receipts for all the expenditures. The employer reviews
+          the report and pays for all items that it considers as having a valid business reason.
+          (Normally, employees know in advance what the employer will
+          reimburse, so only those items are recorded as a reimbursable expense
+          on the employee&rsquo;s books.)</para>
+
+          <para>Because a business trip can involve different kinds of expenditures
+          (air travel, lodging, transportation at the destination, etc.),
+          different kinds of expenditures would be recorded in the one account
+          as long as the expenditures all related to the same trip. In other
+          words, if a second trip is made before the first is fully settled, a
+          second account for a different event could be set up. It would make
+          sense to do this, if it would help to keep separate all the details of
+          one trip from those of another. It is up to the person making the
+          trip to decide how much trouble it would be to put separate trips in
+          separate accounts or to put them all in the same account. The trip
+          taker should remember that the account must be reconciled in order to
+          know with certainty that all expenses have been reimbursed.</para>
+
+          <para>Recording the expenditures on the trip would be much the same.
+          That is, if you paid trip expenses by cash you would debit (increase) the
+          reimburseable expense account for the money paid in cash, because it
+          is a receivable to you until it has been reimbursed to you. The credit
+          offsetting your expenditure would decrease the account that shows the
+          cash in your pocket or the account from which you drew the cash for
+          the payment made. If you paid by credit card, the debit side would be
+          the same as just described, but the credit would be an increase to the
+          credit card company account on your books.</para> 
+
+          <para>When you received your reimbursement, then the journal entry (or
+          transaction) to record receipt of the funds from the employer would be:
+          debit (increase) Bank for the check amount and credit (decrease) the
+          reimbursable expense account for the check amount.</para>
+
+          <para>If it turns out that the reimbursable expense account is not
+          zero balance after processing the employer&rsquo;s payment, then it means that
+          there is a difference between you and the employer in handling the expense,
+          which needs to be investigated. If the balance is a debit
+          (a positive balance), your account has some money that was not reimbursed.
+          If the balance is a credit (a negative balance), you were paid for more
+          than what you recorded as due you. In both of those situations you should
+          reconcile the difference between what you recorded and what was paid.
+          That effort should disclose exactly what is causing the discrepancy.
+          You will need to contact the employer&rsquo;s bookkeeper to know what was paid,
+          if the reimbursement check was not accompanied by a detailed list of the
+          items being paid you.</para>
+
+          <para>In the event the employer refused to reimburse you for an
+          expenditure, that effectively makes it your expense. In that case, you
+          would make this entry: debit (increase) your own Expense
+          (appropriately named) and credit (decrease) the Reimbursable Expense
+          account. That entry should result in a zero balance in the
+          Reimbursable Expense account. If not, reconcile until you identify
+          the difference.</para>
+
+          <tip>
+          <para>Sometimes there are small differences that don&rsquo;t match an
+          individual entry. In those cases divide the amount by 2 or by 9. If
+          the unresolved amount is divisible by two, it suggests that both you
+          and the employer entered the item in the same manner: both as debits
+          or both as credits. If it is divisible by 9, then likely one of you
+          transposed adjoining numbers; e.g., one entered 69 and the other
+          entered 96. If the difference is divisible neither by 2 or by 9, then
+          it could be that more than one error is present.</para>
+          </tip>
+        </sect2>
+     <sect2 id="accts-oa8">
+      <title>Travel Advances</title>
+          <para>These are very similar to
+          Reimbursable Expenses. The difference is that someone gives you
+          money first; you spend it, and then you give a report accounting for
+          what you spent it on. The report is supported by invoices establishing
+          who, what, where, when, and how much for each expenditure. In the
+          Reimbursable Expense case, you spent your money first and later
+          recovered it.</para>
+
+          <para>In the Travel Advance case when you receive the advance, you
+          record on your books this entry: debit (increase) Bank for the travel
+          advance amount received (say, $500); credit (increase) the short-term
+          liability Travel Advance ($500). This is a liability, because
+          you are not gifted with the money, but only loaned it for the purpose
+          of having funds to spend when doing the employer&rsquo;s business.</para>
+
+          <para>Frequently, the way these monetary arrangements work is that at
+          the beginning of for example a salesperson&rsquo;s employment, he or she receives the advance
+          and monthly (or more frequently) turns in a report about who, what,
+          where, when, and how much he spent. The money in the report is
+          reimbursed if approved.
+          </para>
+
+          <para>During the period after receiving the advance and before filing
+          a request for reimbursement report, the salesperson can record his or her expenditures into
+          the advance liability account. In that case, the balance
+          in the account will show how much of the advance has not yet been spent
+          (assuming the Travel Advance balance is a credit). If no mistakes have
+          been made and all expenses are approved, then the sum of the unspent
+          account balance and the reimbursing check amount will equal the original
+          travel advance amount.</para>
+
+          <para>It makes sense for the salesperson to record the travel expenses to this advance account (and
+          not to his or her own expense accounts), because the money is being spent
+          on behalf of the employer, for the employer&rsquo;s authorized expenses. It
+          is not the employee&rsquo;s own money, and therefore not his or her own expense.
+          </para>
+
+          <para>When the salesperson receives the report reimbursement (say, $350), he or she debits
+          (increases) Bank, and credits (increases) again the Travel Advance
+          liability account, assuming that previously he or she had been recording
+          expenditures to the travel advance account. Tracking activity in this
+          manner causes the account to always show the amount that is owed the
+          employer.</para>
+
+          <para>See <xref linkend="accts-oa7"/> above for what to do if
+          the employer does not accept an item the employee put on the travel
+          advance reimbursement request report. The difference resolution effort
+          is essentially the same for both types of accounts.</para>
+        </sect2>
+     <sect2 id="accts-oa9">
+      <title>Prepaid Premiums or Prepaid Rent</title>
+          <para>Some types of
+          expenses are usually billed as semi-annual or annual amounts. For
+          example, the insurance industry will bill home insurance annually,
+          while car insurance premiums can be annual or semi-annual. For those
+          that pay an amount that covers several months or a full year, the
+          proper accounting treatment is to reflect in each accounting period
+          the amount that expresses the benefit applying to that period.</para>
+
+          <para>In the case of someone who pays a full-year&rsquo;s insurance premium
+          at the beginning of the insurance period, the entry to record this is
+          debit (increase) Prepaid Insurance Premium for say, $1,200, and credit
+          (decrease) Bank for $1,200.</para>
+
+          <para>Then a monthly recurring journal entry (scheduled transaction)
+          is created that debits (increases) Insurance Expense $100 and credits
+          (decreases) Prepaid Insurance Premium $100. This technique spreads
+          the cost over the periods that receive the insurance coverage benefit.
+          Businesses following generally accepted accounting practices would
+          normally use this technique, especially if they had to present
+          financial statements to banks or other lenders. Whether individuals do
+          depends on the person and how concerned they are to match cost with
+          benefit across time periods. Another factor influencing use of this
+          technique would be the number of such situations the person encounters.
+          It is relatively easy to remember one or two, but more difficult if
+          having to manage 10 to 20. You would set up as many or as few as proved
+          useful and important to you.</para>
+        </sect2>
+     <sect2 id="accts-oa10">
+      <title>Suspense or Wash Accounts</title>
+          <para>The purpose of
+          these accounts is to provide a device to track <quote>change of mind</quote> situations.
+          The objective of these accounts is to provide a temporary location to
+          record charges and credits that are not to be included permanently in
+          your books of record. When the transactions reflected in these accounts
+          have been fully completed, Wash/Suspense accounts will normally carry
+          a zero balance.</para>
+
+          <para>For example, say in the grocery store you see canned vegetables on sale,
+          so you buy 6 cans at $1 per can. Say that the total purchases were $50.
+          When you come home and are putting things in the cupboard you discover
+          you already had 12 cans. You decide to return the 6 you just bought.
+          Some persons in this situation would charge (increase) the whole bill
+          to Grocery Expense; and when they returned the cans, they would credit
+          (decrease) Grocery Expense. That is one way of handling that. The effect
+          of this method is to leave recorded on your books the cost of items that
+          you really did not purchase from a permanent standpoint. It is only
+          when the items have actually been returned and the vendor&rsquo;s return
+          receipt has also been recorded that the distortion this method generates
+          will then be removed.</para>
+
+         <para>Actually, there are several treatments, depending on when and how
+         the original transaction was booked/recorded and when you decided to
+         return the items purchased. Basically, did you change your mind before
+         you recorded the transaction or after doing so?</para>
+
+         <para>If you decided to return the items after recording the purchase
+         transaction, you may originally have charged Grocery Expense for the full
+         amount ($50) of all items. In that scenario, what you kept and the amount of
+         the items to be returned were grouped into one account. You could edit the
+         original transaction and restate the amount charged to the Grocery Expense
+         account to be the difference ($44) between the total paid ($50) for groceries
+         and the value of the items to be returned. That leaves the returned-item
+         value as the amount ($6) you should record to the Suspense account.</para>
+
+         <para>Obviously, if you decided to return items before you recorded your
+         purchase, then you would book the original entry as a charge to Grocery
+         Expense for the amount kept ($44) and as a charge to Suspense for the
+         amount returned ($6). The off-setting credit ($50) to cash or credit
+         card is not affected by these treatments.</para>
+
+         <para>When there are several persons shopping and at different vendors,
+         there can be a case where there are several returns happening at once
+         and in overlapping time frames. In that case the Wash Account is
+         charged (increased) at time of changing the mind, and either Bank or
+         Credit Card is credited. When the return occurs, the reverse happens:
+         Bank or Credit Card is debited for the cash value of the returned items
+         and the Wash/Suspense Account is credited in the same amount.</para>
+
+         <para>If the wash account has a non-zero balance, scanning the debit
+         and credit entries in the account will show the non-matched items.
+         That is, debits not matched by offsetting credits indicate items
+         intended to be returned but not actually returned yet. The reverse
+         (credits not matched by offsetting debits) indicates that returns were
+         made but the original charge was not recorded in the Wash Account.</para>
+
+         <para>These differences can be cleared up by returning unreturned items
+         or recording charges (debits) for items already returned. The mechanics
+         of doing that likely will be finding the original expense account the
+         item was charged to and making an entry like: debit Wash Account, credit
+         original expense. It also could be as described above where the original
+         recording is adjusted by adding a charge to Wash/Suspense account and
+         decreasing the amount charged to the original account.</para>
+     </sect2>
+    </sect1>
+    <sect1 id="accts-oa11">
+      <title>Short or Long-term Assets</title>
+          <para>This section explains why some types of assets may be short or
+          long-term and presents an example.</para>
+
+         <para>An example is deposits (e.g., utility, rental, security). If the
+         deposit agreement contains a provision to recover the deposit at the
+         end of a year, the treatment could be that of a short-term asset.
+         However, when the agreement is that the deposit holder returns the
+         funds only upon successful inspection at the end of the relationship,
+         then at the start of the relationship or agreement, the person paying
+         the deposit has to decide whether to write it off as a current expense
+         or to track it for eventual recovery at the end of the agreement
+         (not infrequently, moving to a new location).</para>
+
+         <para>Whichever decision is made, the accounting treatment is to debit
+         (increase) expense (assuming the write-off decision) or debit (increase)
+         Deposits Receivable (assuming the intent is to recover the deposit in
+         the future) and credit (decrease) Bank for the amount of the deposit
+         (if paid by cash) or credit (increase) credit card if  paid using that
+         payment method.</para>
+      </sect1>
+    <sect1 id="accts-oa12">
+      <title>Long-term (Fixed) Assets</title>
+          <para>This section illustrates long-term assets (those whose useful lives
+          exceed a year) and discusses these types: land, buildings, leasehold
+          improvements, intangibles, vehicles and other equipment.</para>
+     <sect2 id="accts-oa13">
+      <title>Land</title>
+         <para>Land is not a wasting asset. That is, it
+         does not get used up over time and rarely suffers damage such that it
+         loses value. For that reason, it usually is recorded at cost at the
+         time of purchase. Appreciation in its value over decades is not recorded
+         and is not recognized in any way on the books of the owner. It is only
+         after land has been sold that sale price and purchase cost are compared
+         to calculate gain or loss on sale.</para>
+
+         <para>Land is frequently sold/purchased in combination with structures
+         upon it. That means that the cost has to become separated from the
+         cost of structures on it. Land valuation is usually part of the transfer
+         of ownership process and its value is shown on the purchase documents
+         separately from that of any structures it supports.</para>
+
+         <para>Land values shown on purchase documents frequently arise from the
+         process of value determination managed by assessors whose job it is
+         to assign values to land for tax purposes. Local and regional areas of
+         a state or province use the values determined by assessors in their tax
+         formulas, which provide revenues for local and regional governing
+         authorities to finance their required community services.</para>
+
+         <para>Should land be acquired in a situation not subject to a history of
+         land valuation by a formal valuation system, then the purchaser can appeal
+         to real estate agents and an examination of recent sale transactions for
+         information that would allow calculating a reasonable amount to express
+         the value of the land.</para>
+        </sect2>
+     <sect2 id="accts-oa14">
+      <title>Buildings</title>
+         <para>Buildings are the man-made <quote>caves</quote> in which
+         much of life&rsquo;s human interaction occurs. These structures are wasting
+         assets, because in their use they or their components gradually wear.
+         Over time they begin to lose some of their function and they can suffer
+         damage due to planetary elements or human action.</para>
+
+         <para>Accepted accounting practice is to record the cost of the building
+         determined at time of ownership transfer (purchase) or at conclusion of all
+         costs of construction. Because buildings are frequently used for decades,
+         and due to the need to be able to calculate gain or loss on sale,
+         accounting practice preserves the original cost by not recording declines
+         in value in the account containing the original purchase or construction
+         cost.</para>
+
+         <para>Instead, the depreciation technique is used to show (in the
+         balance sheet) the structure&rsquo;s net book value (original cost reduced by
+         accumulated depreciation). Depreciation is a separate topic treated
+         elsewhere in this Guide.</para>
+        </sect2>
+     <sect2 id="accts-oa15">
+      <title>Leasehold Improvements</title>
+         <para>When a business does
+         not own the building where it operates, and instead has a long-term
+         lease, it is not uncommon for the business tenant to make improvements to
+         the premises so that the structure obtains both function and appearance
+         that enhances conducting its business activities.</para>
+
+         <para>In these cases, the expenditures that the business incurs are recorded
+         in a Leasehold Improvements account: increase (debit) Leasehold Improvements,
+         decrease (credit) Bank or increase (credit) a suitable liability account
+         (which could be a liability to a contractor or a bank or a credit card,
+         etc.).</para>
+         </sect2>
+
+     <sect2 id="accts-oa16">
+      <title>Vehicles or Equipment</title>
+         <para>Vehicles or Equipment of all kinds usually
+         last for several years, but their useful lives are much shorter than
+         that of assets that have little movement in their functioning. Because
+         they do wear out over time, common accounting practice in business is
+         to record depreciation using life spans and depreciation methods
+         appropriate to the nature and use of the asset. Frequently, the life
+         and depreciation methods chosen are influenced by what is permitted per
+         national tax regulations for the kind of asset being depreciated.</para>
+
+         <para>Usually, businesses depreciate their assets. Individuals can
+         do so as well to the degree that taxing authorities permit. Very wealthy
+         persons employ accountants and attorneys to track and manage their
+         investments and assets holdings to take advantage of all tax benefits
+         permitted by law.</para>
+         </sect2>
+     <sect2 id="accts-oa17">
+      <title>Intangibles</title>
+         <para>The mechanics of accounting (debiting
+         and crediting appropriate accounts) for these assets are relatively simple,
+         much the same as for any of the above assets. Where the difficulty lies
+         is in their valuation, which is an advanced topic and not something that
+         individual persons and small businesses would likely encounter. For that
+         reason further discussion of items such as patents, copyrights, goodwill,
+         etc. are left out of this Guide.</para>
+      </sect2>
+     </sect1>
+    </chapter>
Index: ch_accts.xml
===================================================================
--- ch_accts.xml	(revision 20806)
+++ ch_accts.xml	(working copy)
@@ -1,378 +1,448 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
-  Version: 2.0.0
-  Last modified: July 9th 2006
+  Version: 2.2.1
+  Last modified: September 26, 2010
   Maintainers: 
-               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
-  Author:
-  		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
+                Tom Bullock  <tbullock@nd.edu>
+
+               Chris Lyttle  <chris@wilddev.net>
+  Authors:
+                 Jon Lapham  <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
-Originally written by Carol Champagne.
-Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+Originally written by
+             Carol Champagne
+Translators:
        (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_accts">
   <title>勘定科目</title>
 
-  <para>本章では勘定科目を構成するためのいくつかの役に立つ概念を説明します。&app;がどんな特定の勘定科目ツリー配置も課さないので、自由に、どんな方法でもあなたが願っている会計構造を設計できます。しかしながら、それらの効用を最大にするためには勘定科目を設計するとき従いたくなるいくつかの基本の会計上の基礎概念があります。</para>
+  <para>本章では勘定科目を構成するためのいくつかの役に立つ概念を説明します。
+<application>&app;</application>は特定の勘定科目ツリー配置を強要しないので、あなたが望むどのような作法の勘定科目構造も自由に設計できます。
+しかしながら、効用を最大にするために勘定科目を設計するとき従いたくなるであろう、いくつかの基本的な会計概念があります。</para>
 
   <sect1 id="accts-concepts1">
-    <title>基本の会計上の基礎概念</title>
+    <title>基本的な会計概念</title>
 
-    <para>前の章で説明したように、会計処理は5つの基本的な勘定科目タイプに基づいています。<guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>、<guilabel>株式</guilabel>、<guilabel>収益</guilabel>、および<guilabel>費用</guilabel>です。これらの勘定科目タイプの理解を深めるために、&app;でどのように表現されるかを説明します。最初に貸借対照表勘定、および収益と費用勘定科目の2つのグループにそれらを分割しましょう。</para>
+    <para>前の章で見たように、会計処理は5つの基本的な勘定科目タイプに基づいています。
+<guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>、<guilabel>純資産</guilabel>、<guilabel>収益</guilabel>、および<guilabel>費用</guilabel>です。
+これらの勘定科目タイプの理解を深めるために、<application>&app;</application>でどのように表現されるかを説明します。
+最初に貸借対照表勘定、および収益と費用勘定の2つのグループにそれらを分割しましょう。</para>
 
-    <para>私たちが各勘定科目タイプに深く進む前に、再び備忘用として会計等式を簡単に見てみましょう。<emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + ( 収益 - 費用 )</emphasis> です。</para>
+    <para>私たちが各勘定科目タイプに深く進む前に、再び備忘用として会計等式を簡単に見てみましょう。<emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + (収益 -
+費用)</emphasis>です。</para>
 
     <screenshot id="accts-AccountRelationships">
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
-                     format="PNG" srccredit="Jon Lapham" ></imagedata>
-        </imageobject>
-
+<mediaobject>
+        <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_AccountRelationships.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" ></imagedata> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.svg"
+format="SVG" srccredit="Geert Janssens" contentwidth="4in"></imagedata>
+</imageobject>
         <textobject>
           <phrase>基本的な勘定科目の関係</phrase>
         </textobject>
 
         <caption>
-          <para>5つの基本的な勘定科目の間の関係の視覚的な表示です。自己資本(純資産)は、収益を通して増加して、費用を通して減少します。矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
+          <para>5つの基本的な勘定科目の関係のグラフィカルな表示。
+純資産(自己資本)は、収益を通して増加し、費用を通して減少します。
+矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
         </caption>
-      </mediaobject>
-    </screenshot>
+      </mediaobject></screenshot>
 
     <sect2 id="accts-bsa2">
       <title>貸借対照表勘定</title>
 
-      <para><guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>および<guilabel>純資産</guilabel>の3つが<emphasis>貸借対照表勘定</emphasis>です。貸借対照表勘定は、所有または負っているものの金銭的な価値の変更を追跡するのに使用されます。</para>
+      <para><guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>および<guilabel>純資産</guilabel>の3つがいわゆる<emphasis>貸借対照表勘定</emphasis>です。
+貸借対照表勘定は、所有または負っているものの金銭的な価値の変更を追跡するのに使用されます。</para>
 
-      <para><guilabel>資産</guilabel>は、所有しているもののグループです。資産は車、現金、家、株、または転換価値を持っている他の何かを含みます。転換価値は、理論的に、現金にするために商品を売渡しできることを意味します。</para>
+      <para><guilabel>資産</guilabel>は、所有しているもののグループです。
+資産は車、現金、家、株、または転換価値を持っている他の何かを含みます。
+転換価値は、理論的に、現金にするために商品を売渡しできることを意味します。</para>
 
-      <para><guilabel>負債</guilabel>は、お金を借りているもののグループです。負債は車のローン、奨学金、抵当、あなたの投資証拠金勘定、またはいつか返済しなければならない他の何かを含みます。</para>
+      <para><guilabel>負債</guilabel>は、お金を借りているもののグループです。
+負債は車のローン、学資ローン、抵当、投資証拠金勘定、またはいつか返済しなければならない他の何かを含みます。</para>
 
-      <para><guilabel>純資産</guilabel>は「自己資本」と同じです。それは資産から負債を引き算した後の残りを表します。少しも負債なしで完全に所有している資産の部として考えることができます。</para>
+      <para><guilabel>純資産</guilabel>は「自己資本」と同じです。
+それは資産から負債を引き算した後の残りを表します。
+少しも負債なしで完全に所有している資産の部として考えることができます。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="accts-ie2">
-      <title>収益と費用勘定科目</title>
+      <title>収益および費用勘定</title>
 
-      <para><guilabel>収益と費用勘定科目</guilabel>の2つが、勘定科目の金銭的な価値を増加、または減少させるのに使用されます。したがって、貸借対照表勘定が単に所有しているか負っている物の金銭的な価値を<emphasis>追跡</emphasis>している間、収益と費用勘定科目で、これらの勘定科目の金銭的な価値を<emphasis>変える</emphasis>ことができます。</para>
+      <para><guilabel>収益および費用勘定</guilabel>の2つが、勘定科目の金銭的な価値を増加、または減少させるのに使用されます。
+したがって、貸借対照表勘定が単に所有しているか負っている物の金銭的な価値を<emphasis>追跡</emphasis>する一方、収益と費用勘定はこれらの勘定科目の金銭的な価値を<emphasis>変更</emphasis>します。</para>
 
-      <para><guilabel>収益</guilabel>は、時間に対する対価、提供するサービスに対する対価、またはお金を利用したことで発生する対価です。例えば、給料を受取る時、小切手は雇用者に提供した労働に対する対価です。収益の他の例は手数料、チップ、株からの配当所得、および銀行口座からの利子所得を含んでいます。収益は資産ひいては純資産の金銭的な価値をいつも増加させます。</para>
+      <para><guilabel>収益</guilabel>とは、時間、サービス提供、お金の使用によって受け取る報酬です。
+例えば、給与を受け取る時、小切手は雇用者に提供した労働に対する報酬です。
+収益の他の例は手数料、チップ、株からの配当収入、および銀行口座からの利子収入を含みます。
+収益は資産、その結果として純資産の金銭的な価値を常に増加させます。</para>
 
-      <para><guilabel>費用</guilabel>は商品または他の誰かによって提供されたサービスを購入するのに使うお金を意味します。費用の例はレストランでの食事代、家賃、食費、車のためのガソリン代、または、芝居を見物するチケット代です。費用はいつも純資産を減少させます。すぐに費用の代価を支払う場合は、資産が減少します。一方、クレジットカードで費用の代価を払う場合、負債が増加します。</para>
+      <para><guilabel>費用</guilabel>とは、他の誰かによって提供された商品またはサービスを購入するのに使用するお金のことです。
+費用の例はレストランでの食事代、家賃、食費、車のためのガソリン代、または、芝居を見物するチケット代です。
+費用は常に純資産を減少させます。
+すぐに費用の支払いを行う場合は、資産が減少します。一方、クレジットカードで費用の支払いを行う場合は、負債が増加します。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="accts-types1">
-    <title>&app;勘定科目</title>
+    <title><application>&app;</application>勘定科目</title>
 
-    <para>本項では、&app;で定義される勘定科目がどのように5つの基本的な会計処理タイプに適合するかを説明します。</para>
+    <para>本節では、<application>&app;</application>で定義される勘定科目がどのように5つの基本的な勘定科目タイプに適合するかを説明します。</para>
 
-    <para>最初に、&app;で定義される<guilabel>勘定科目</guilabel>の定義から始めましょう。&app;<guilabel>勘定科目</guilabel>は、他の子勘定科目を含むか、または<guilabel>取引</guilabel>を含む構成要素です。勘定科目は他の勘定科目を含むことができ、&app;では<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>として表されます。一般的な親勘定科目の中に属させることで勘定科目の論理的な関係を表します。</para>
+    <para>最初に、<application>&app;</application>における<guilabel>勘定科目</guilabel>の定義から始めましょう。
+<application>&app;</application><guilabel>勘定科目</guilabel>は、他の子勘定科目を含むか、または<guilabel>取引</guilabel>を含む構成要素です。
+勘定科目は他の勘定科目を含むことができ、<application>&app;</application>内では<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>として表されます。論理的に関連する勘定科目が共通の親勘定科目内に属します。</para>
 
-    <para>&app;勘定科目は (あなたが決める) 一意の名前を持たなければなりません。また、&app;によりあらかじめ定義された「勘定科目タイプ」の1つに割り当てられなければなりません。合計12種類の勘定科目タイプが&app;に存在します。これら12種類の勘定科目タイプは5つの基本的な会計処理タイプに基づいています。基本的な会計処理タイプより多くの&app;勘定科目タイプがある理由は、&app;において勘定科目の専門化た追跡と取り扱いを行うためです。6種類の資産勘定科目 (<emphasis>現金</emphasis>、<emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>株式</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>売掛金</emphasis>、および<emphasis>資産</emphasis>) があります。3種類の負債勘定科目 (<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>買掛金</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>) があります。1種類の純資産勘定科目 (<emphasis>純資産</emphasis>) があります。1種類の収益勘定科目 (<emphasis>収益</emphasis>) があります。また1種類の費用勘定科目 (費用) があります。</para>
+    <para><application>&app;</application>勘定科目は (あなたが決める)
+一意の名前と、あらかじめ定義されている<application>&app;</application><quote>勘定科目タイプ</quote>の1つを持たなければいけません。
+合計12種類の勘定科目タイプが<application>&app;</application>に存在します。
+これら12種類の勘定科目タイプは5つの基本的な会計処理タイプに基づいています。
+基本的な会計処理タイプより多くの<application>&app;</application>勘定科目タイプがある理由は、<application>&app;</application>において各種の勘定科目に特化した追跡と取り扱いを行うためです。
+6種類の資産勘定科目(<emphasis>現金</emphasis>、<emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>株式</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>売掛金</emphasis>、および<emphasis>資産</emphasis>)があります。3種類の負債勘定科目(<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>買掛金</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>)があります。1種類の純資産勘定科目(<emphasis>純資産</emphasis>)があります。1種類の収益勘定科目(<emphasis>収益</emphasis>)があります。また1種類の費用勘定科目(<emphasis>費用</emphasis>)があります。</para>
 
-    <para>これらの&app;勘定科目タイプについては、更に詳細に以下で説明します。</para>
+    <para>これらの<application>&app;</application>勘定科目タイプについては、次でさらに詳細に説明します。</para>
 
     <sect2 id="accts-gc-bsa2">
       <title>貸借対照表勘定</title>
 
       <para>最初の貸借対照表勘定は<emphasis>資産</emphasis>です。前項を思い出してください。あなたが所有しているものです。</para>
 
-      <para>資産勘定科目を構成するのを助け、取引の入力を簡素化するために、&app;はいくつかのタイプの資産勘定科目をサポートします。</para>
+      <para>資産勘定科目を構成するのを助け、取引の入力を簡素化するために、<application>&app;</application>はいくつかのタイプの資産勘定科目をサポートします。</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>現金</guilabel> - 手元に持っている現金、あなたの財布にある現金、あなたの豚の貯金箱の中にある現金、あなたのマットレスの下にある現金、その他手元に置いている現金を追跡するのにこの勘定科目を使用します。これは最も<emphasis>流動性の高い</emphasis>、または容易に取り引きされるタイプの資産です。</para>
+          <para><guilabel>現金</guilabel>
+この勘定科目は、手元にあるお金、財布にあるお金、豚の貯金箱の中にあるお金、マットレスの下にあるお金、その他手元に置いているお金を追跡するために使用します。
+これは最も<emphasis>流動性の高い</emphasis>、つまり容易に取り引きされるタイプの資産です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>銀行</guilabel> - 銀行、信用金庫、貯蓄貸付組合、または証券会社など、お金を預けている他の機関に存在する残高を追跡するのにこの勘定科目を使用します。容易にそれを手元現金に変換できるので、これは2番目に<emphasis>流動性の高い</emphasis>タイプの勘定科目です。</para>
+          <para><guilabel>銀行</guilabel>
+この勘定科目は、銀行、信用金庫、貯蓄貸付組合、または証券会社など、お金を預けている他の機関に存在する残高を追跡するために使用します。
+容易に手元現金に変換できるので、これは2番目に<emphasis>流動性の高い</emphasis>タイプの勘定科目です。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>株式</guilabel> - 個別の株式と債権を追跡するためにこの種類の勘定科目を使用します。株式勘定科目の記録簿には、投資した株式数・持分と価格を入力するための追加の列が存在します。これらのタイプの資産は、買い手を見つけることができないなら、容易にそれらを現金に変換出来ません。また、支払った金額と同じ金額を得られることは保証されません。</para>
+          <para><guilabel>株式</guilabel> この勘定科目は個別の株式と債券を追跡するために使用します。
+株式勘定科目の記録簿には、投資した株式数・持分と価格を入力するための追加の列が存在します。
+これらのタイプの資産は、買い手を見つけることができないなら、容易に現金には変換出来ません。また、支払った金額と同じ金額を得られることは保証されません。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>投資信託</guilabel> - 投資信託を追跡するのに使用されることを除いて、これは株式勘定と同じです。勘定科目記録簿には株式勘定科目と同じく株式数・持分と価格を入力するための追加の列が存在します。投資信託はさまざまな投資の持分を表します。そして、株式と同様に売却払戻し金は保証されません。</para>
+          <para><guilabel>投資信託</guilabel> 投資信託を追跡するのに使用されることを除いて、これは株式勘定科目と同じです。
+勘定科目記録簿には株式勘定科目と同じく株式数・持分と価格の情報を入力するための追加の列が存在します。
+投資信託はさまざまな投資の持分を表します。そして、株式と同様に売却払戻し金は保証されません。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>売掛金</guilabel> - これは通常、ビジネスだけで利用される 勘定科目です。あなたから借りられている未償還負債を置きます。これらは現金が支払われるの頼りにできるので、資産であると考えます。</para>
+          <para><guilabel>売掛金</guilabel>
+これは通常、ビジネスだけで利用される勘定科目です。あなたに対する未払い債務を置きます。
+これらは現金が支払われるの頼りにできるので、資産であると考えます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>資産</guilabel> - 個人の財務に関して言えば、純資産にかなり影響を与える「高級な商品」の購入を追跡するために、このタイプの勘定科目を使用します。一般に、家、乗り物、宝石、および他の高価な財産などのように、担保としてこれらを考えることができます。</para>
+          <para><guilabel>資産</guilabel>
+どんなに多様な状況でも、<application>&app;</application>は容易にこれらを取り扱います。
+グループカテゴリ(<quote>資産</quote>)は上に示されなかったすべての資産を取り扱います。</para>
+
+          <para>勘定科目は、それが作成された目的に関連している、発生した行動を追跡・記録するために使用される情報の保管場所です。</para>
+
+          <para>ビジネスでは、追跡および帳票を作成する活動は、これまでの説明より、頻繁かつよりきめ細かくなります。
+これに関しての詳細についてはこのガイドの<xref linkend="chapter_other_assets"/>の説明を参照してください。</para>
+
+          <para>個人の財務では、個人が管理する必要性がある財務上の資産の追跡活動と帳票の種類に役に立つようにすれば、ビジネスのグループ化に従っても、従わなくてもかまいません。
+詳細についてはこのガイドの<xref linkend="chapter_other_assets"/>を参照してください。</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-      <tip>
-        <para>すべての&app;資産勘定科目において、<emphasis>借方</emphasis> (左欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を増加させ、<emphasis>貸方</emphasis> (右欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
-      </tip>
+      <para>2番目の貸借対照表勘定は<emphasis>負債</emphasis>です。思い出してください。負っているもの、借りたお金であり、いつか支払うことが義務付けられます。
+これらはあなたから返済を得ることができる貸手の権利を表します。
+負債残高を追跡することで、ある時点でどのくらいの負債があるかが分かります。</para>
 
-      <para>2番目の貸借対照表勘定は<emphasis>負債</emphasis>です。思い出してください。負っているもの、借りたお金であり、いつか支払うことが義務付けられます。これらはあなたから返済を得ることができる貸手の権利を表します。負債残高を追跡することで、ある時点でどのくらいの負債があるかが分かります。</para>
+      <para><application>&app;</application>には3種類の負債勘定科目タイプがあります。</para>
 
-      <para>&app;は3つの負債勘定科目タイプを提供します。</para>
-
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>クレジットカード</guilabel> - クレジットカードのレシートを追跡するためと、クレジットカード明細書を照合するためにこの勘定科目を使用します。クレジットカードはクレジットカード会社に返済するのが義務付けられる短期貸付を表します。また、銀行からの融資などの他の短期貸付にこのタイプの勘定科目を使用できます。</para>
+          <para><guilabel>クレジットカード</guilabel>
+この勘定科目は、クレジットカードのレシートを追跡し、クレジットカード明細書と照合するために使用します。
+クレジットカードはクレジットカード会社に返済するのが義務付けられる短期借り入れを表します。
+また、銀行からの融資などの他の短期借り入れにこのタイプの勘定科目を使用できます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>買掛金</guilabel> - これは通常、ビジネスだけで利用される 勘定科目です。まだ支払っていない請求書を置く勘定科目です。</para>
+          <para><guilabel>買掛金</guilabel> この勘定科目は、通常はビジネスだけで利用されます。まだ支払っていない請求を置きます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>負債</guilabel> - 他のすべてのローン、抵当または乗り物のローンなどの一般により大きい長期貸付にこのタイプの勘定科目を使用します。この勘定科目では、あなたがどのくらい借りているかと既にどのくらいかを返済したかに関して追跡を行うことができます。</para>
+          <para><guilabel>負債</guilabel>
+このタイプの勘定科目は、他のすべてのローン、住宅ローンまたは自動車ローンなどの一般により大きい長期借り入れに使用します。
+この勘定科目では、あなたがどのくらい借りているかと既にどのくらいかを返済したかに関して追跡を行うことができます。</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
       <tip>
-        <para>会計処理における負債は資産と反対の方法で機能します。<emphasis>貸方</emphasis> (右欄の金銭的な価値入力) は負債の貸借残高を増加させます。そして、<emphasis>借方</emphasis> (左欄の金銭的な価値入力) は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
+        <para>会計処理における負債は資産と反対の方法で機能します。
+<emphasis>貸方</emphasis>(右欄の金銭的な価値入力)は負債の貸借残高を増加させます。そして、<emphasis>借方</emphasis>(左欄の金銭的な価値入力)は貸借残高を減少させます。
+(本章の後にある注を参照してください)</para>
       </tip>
 
-      <para>最後の貸借対照表勘定は<emphasis>純資産</emphasis>です。これは「自己資本」と同義です。資産から負債を引き算した後に残されるものを表します。よって、負債が全く無しで完全に所有している資産部分です。&app;では、この貸借残高が、あなたが純資産の開始を表すため、銀行の開始残高の源としてこのタイプの勘定科目を使用します。</para>
+      <para>最後の貸借対照表勘定は<emphasis>純資産</emphasis>です。これは<quote>自己資本</quote>と同義です。
+それは資産から負債を引き算した後の残りを表します。よって、負債が全く無しで完全に所有している資産部分です。
+<application>&app;</application>では、この貸借残高が開始時の純資産を表すため、銀行の開始残高の源としてこのタイプの勘定科目を使用します。</para>
 
-      <para>&app;には単一の純資産勘定科目しかありません。よって、自然に<guilabel>純資産</guilabel>と呼ばれます。</para>
+      <para><application>&app;</application>には単一の純資産勘定科目しかありません。このためごく自然に<guilabel>純資産</guilabel>と呼ばれます。</para>
 
       <tip>
-        <para>純資産勘定科目では、貸方は貸借残高を増加させ、借方は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
+        <para>純資産勘定科目では、貸方は貸借残高を増加させ、借方は貸借残高を減少させます。
+(本章の後にある注を参照してください。)</para>
       </tip>
 
       <note>
-        <para>貸借対照表勘定とリンクする会計等式は 資産 = 負債 + 純資産 または、書き直すと 資産 - 負債 = 純資産 です。一般的な言葉で言えば、<emphasis>借りているもの</emphasis>を<emphasis>所有しているもの</emphasis>で引いたものは<emphasis>自己資本</emphasis>と等しいです。</para>
+        <para>貸借対照表勘定とリンクする会計等式は資産=負債+純資産または、書き直すと資産-負債=純資産です。
+一般的な言葉で言えば、<emphasis>所有しているもの</emphasis>から<emphasis>借りているもの</emphasis>を引いたものは<emphasis>自己資本</emphasis>と等しいです。</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="accts-gc-ie2">
-      <title>収益と費用勘定科目</title>
+      <title>収益および費用勘定</title>
 
-      <para><emphasis>収益</emphasis>は、時間に対する対価、提供するサービスに対する対価、またはお金を利用したことで発生する対価です。&app;では、これらを追跡するために<guilabel>収益</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
+      <para><emphasis>収益</emphasis>とは、時間、サービス提供、お金の使用によって受け取る報酬です。
+<application>&app;</application>では、これらを追跡するために<guilabel>収益</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
 
       <tip>
-        <para>貸方は収益貸借残高を増加させます、そして、借方は貸借残高を減少させます。<xref linkend="basics-accounting1"></xref>に記載されているように、貸方は勘定科目<emphasis>から</emphasis>の資金移動を表します。したがって、これらの特別な収益勘定科目によって (貸方) 収益勘定科目<emphasis>から</emphasis>別の勘定科目まで資金を移動する時に、収益勘定科目の残高は<emphasis>増加</emphasis>します。例えば、給与を入金する時は収益勘定科目から銀行口座勘定科目までの資金移動として取引を記録します。このとき、両方の勘定科目の貸借残高は増加します。</para>
+        <para>貸方は収益の貸借残高を増加させ、借方は減少させます。
+<xref
+linkend="basics-accounting1"></xref>で説明しているように、貸方は勘定科目<emphasis>から</emphasis>の資金移動を表します。
+よって、これらの特別な収益勘定科目では、収益勘定科目(貸方)<emphasis>から</emphasis>別の勘定科目まで資金移動すると、収益勘定科目の貸借残高は<emphasis>増加</emphasis>します。
+例えば、給与振り込みを収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動として取引を記録する時は、両方の勘定科目の貸借残高が増加します。</para>
       </tip>
 
-      <para><emphasis>費用</emphasis>は商品または他の誰かによって提供されたサービスを購入するのに使うお金を意味します。&app;では、費用を追跡するために<guilabel>費用</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
+      <para><emphasis>費用</emphasis>とは、他の誰かによって提供された商品またはサービスを購入するのに使用するお金のことです。
+<application>&app;</application>では、費用を追跡するために<guilabel>費用</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
 
       <tip>
-        <para>借方は経費勘定科目の貸借残高を増加させます。そして、貸方は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
+        <para>借方は費用の貸借残高を増加させ、貸方は減少させます。
+(本章の後にある注を参照してください。)</para>
       </tip>
 
       <note>
-        <para>ある期間の総所得から総経費を引き算すると、純利益になります。この純利益は、内部留保として貸借対照表に追加されます。これは一種の<guilabel>純資産</guilabel>勘定科目です。</para>
+        <para>ある期間の総所得から総経費を引き算すると、純利益になります。
+そして、この純利益は<guilabel>純資産</guilabel>勘定科目の一種である内部留保として貸借対照表に追加されます。</para>
       </note>
 
-      <para>以下は、新規勘定科目階層を作成するためのウイザードで<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>を選択した後に作成される、標準の<guilabel>収益</guilabel>と<guilabel>費用</guilabel>勘定科目です。(<guimenu>ファイル-&gt;新規-&gt;勘定科目の階層を新規作成</guimenu>)</para>
+      <para>次の画像は、新規勘定科目階層のセットアップアシスタント(<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>勘定科目の階層を新規作成...</guimenuitem></menuchoice>)で<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>を選択した後に作成される、標準の<guilabel>収益</guilabel>と<guilabel>費用</guilabel>勘定科目です。</para>
       
       <screenshot id="accts-DefaultIncomeAccounts">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
-                         format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-            </imageobject>
+<mediaobject>
+            <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
             <textobject>
-              <phrase>デフォルトの収益勘定科目</phrase>
+              <phrase>デフォルト収益勘定科目</phrase>
             </textobject>
 
             <caption>
-              <para>この画像は標準の<guilabel>収益</guilabel>勘定科目を示します。</para>
+              <para>この画像が標準の<emphasis>収益</emphasis>勘定科目です</para>
             </caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot> 
+          </mediaobject></screenshot> 
         <screenshot id="accts-DefaultExpenseAccounts">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
-                         format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-            </imageobject>
+<mediaobject>
+            <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
             <textobject>
-              <phrase>デフォルトの経費勘定科目</phrase>
+              <phrase>いくつかのデフォルト費用勘定科目</phrase>
             </textobject>
 
             <caption>
-              <para>この画像はいくつかの標準の<guilabel>経費</guilabel>勘定科目を示します。</para>
+              <para>この画像がいくつかの標準の<emphasis>費用</emphasis>勘定科目です</para>
             </caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
-
-      <note> <!-- <sidebar> -->
-        <title>貸方と借方に関しての追記事項</title>
-
-        <para>貸方と借方という<xref linkend="basics-accounting1"></xref>で説明された用語を思い出してください。通念やいくつかの辞書定義とは異なり、会計処理における貸方と借方は、減少も増加も意味しません。借方と貸方のの唯一定められた定義は、借方が左欄入力であり、貸方が右欄入力であるということです。事実上、貸方と借方は、それぞれ、あるタイプの勘定科目を増加させ、、他の勘定科目を減少させます。資産と費用タイプ勘定科目では、借方は残高を増加させて、貸方は残高を減少させます。負債、純資産および収益タイプのは勘定科目では、貸方は残高を増加させて、借方は残高を減少させます。</para>
-
-        <para>例えば、借方は銀行貸借残高を<emphasis>増加</emphasis>させます。そして、貸方は銀行貸借残高を<emphasis>減少</emphasis>させます。ちょっと待ってください。あなたは「<emphasis>デビット</emphasis>カードはお金を取り出すので当座預金の残高を<emphasis>減少</emphasis>させます」と言うかもしれません。そして、銀行が何かで私にお金を支払う時、私の勘定科目の<emphasis>貸方</emphasis>に記入します。では、なぜ会計処理では逆されるのでしょうか?</para>
-
-        <para>銀行の取引帳票はあなたからの観点ではなく、<emphasis>銀行の観点</emphasis>からのものです。それらの観点は厳密にあなたの観点と反対です。あなたにとっては、銀行口座は資産、すなわち所有している何かを表します。銀行にとっては、そのお金をあなたから借りています。よってあなたの銀行口座は借入金、または負債を表します。本章で説明したように、資産と負債勘定科目は振る舞い方は正反対です。負債勘定科目では、借方は残高を<emphasis>減少</emphasis>させて、貸方は残高を<emphasis>増加</emphasis>させます。</para>
-
-        <para>あなたの銀行口座からお金を引き出すと、あなたの勘定科目における残高は減少します。あなたにとって、これは資産の減少であるので、あなたの銀行口座の<emphasis>貸方</emphasis>です。銀行にとって、これが負債の減少であるので、それらは銀行口座の<emphasis>借方</emphasis>です。</para>
-      </note> <!-- </sidebar> -->
-      
+          </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="accts-examples1">
     <title>まとめ</title>
 
-    <para>本章から学んだ情報を使用して一般的な個人の資産運用<emphasis>勘定科目表</emphasis>を作成する手順に進みしょう。勘定科目表は、単に財務を追跡するために勘定科目を分類する新しい&app;ファイルです。この勘定科目表を作成する時の、最初の作業は、勘定処理の基本的な勘定科目タイプに追跡したい項目を分割することです。これはかなり単純です。例にいきましょう。</para>
+    <para>本章で学んだ情報を使用して一般的な個人の資産運用<emphasis>勘定科目表</emphasis>を作成する手順に進みしょう。
+勘定科目表は、財務を追跡するために勘定科目をグループ化するための単なる新規<application>&app;</application>ファイルです。
+勘定科目表を作成する時の最初の作業は、追跡したい項目を会計の基本的な勘定科目タイプに分割することです。
+これは極めて単純です。例にいきましょう。</para>
 
     <sect2 id="accts-examples-situation2">
       <title>単純な例</title>
 
-      <para>あなたは、銀行に当座預金口座と普通預金口座を持っていて、職に就いていて、給料を受取ると仮定しましょう。あなたはクレジットカード (ビザ) を持っています。そして、家賃、電話、および電気の使用料を毎月支払います。また、当然、食品を買う必要があります。当面、銀行にどのくらいのお金を持っているか、クレジットカードなどでどれほど借りているかを心配しないことにします。この勘定科目表のためのフレームワークを簡単に作成したいと思います。</para>
+      <para>銀行に当座預金口座と普通預金口座を持っていて、職に就いていて、給与を受取ると仮定しましょう。
+クレジットカード(Visa)を持っていて、家賃、電話および電気の使用料を毎月支払います。
+当然、食料品も買う必要があります。
+今は、銀行にどのくらいお金があるか、クレジットカードでどれくらい借りているかなどは気にかけないことにします。
+この勘定科目表のためのフレームワークを簡単に作成したいと思います。</para>
 
-      <para>あなたの<guilabel>資産</guilabel>は、銀行預金勘定科目と当座預金勘定科目です。<guilabel>負債</guilabel>はクレジットカード勘定科目です。<guilabel>純資産</guilabel>は銀行口座勘定科目とクレジットカード勘定科目の初期値 (まだ金額を決めていませんが、存在は知っています) です。給与の形式で<guilabel>収益</guilabel>があり、食費、家賃、電気代、電話代、および税金 (国税、社会保障、医療保険) による形式で<guilabel>費用</guilabel>があります。単純でしょう?</para>
+      <para><guilabel>資産</guilabel>は銀行の普通預金と当座預金です。
+<guilabel>負債</guilabel>はクレジットカードです。
+<guilabel>純資産</guilabel>は銀行口座とクレジットカードの初期値(まだ金額を決めていませんが、存在することは知っています)です。
+給与の形式で<guilabel>収益</guilabel>があり、食費、家賃、電気代、電話代、および給与に掛かる税金(国税、社会保障、医療保険)の形式で<guilabel>費用</guilabel>があります。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="accts-examples-toplevel2">
       <title>基本的な最上位勘定科目</title>
 
-      <para>今、これらをどのように勘定科目に分類するかを決めなければなりません。たぶん、あなたは資産を一緒に分類したいと思うでしょう。負債一緒に分類したいと思うでしょう。純資産を一緒に分類したいと思うでしょう。収益を一緒に分類したいと思うでしょう。費用を一緒に分類したいと思うでしょう。これは&app;勘定科目表を作成する最も一般的な方法です。そして、いつもこのように開始することを、強くお勧めします。</para>
+      <para>今、これらの勘定科目をどのようにグループ化したいか決めなければなりません。
+たぶん、<emphasis>資産</emphasis>を一緒にグループ化し、<emphasis>負債</emphasis>一緒にグループ化し、<emphasis>純資産</emphasis>を一緒にグループ化し、<emphasis>収益</emphasis>を一緒にグループ化し、<emphasis>費用</emphasis>を一緒にグループ化したいと思うでしょう。
+これは<application>&app;</application>勘定科目表を作成する最も一般的な方法です。そして、いつもこのように開始することを、強くお勧めします。</para>
 
-      <para>まっさらな&app;ファイルから始めて(どんな既定義勘定科目も選択しません)、この基本的な最初の勘定科目構造を作成しましょう(<guilabel>ファイル -&gt; 新規 -&gt; 勘定科目を新規作成…</guilabel>)。</para>
+      <para>メニューから<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択し、まっさらな<application>&app;</application>ファイルより開始します。
+<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントが開始します。
+あらかじめ定義された勘定科目構造を使用したくない場合はアシスタントを閉じるために<guibutton>キャンセル</guibutton>を押してください。そのかわり、一から基本的な開始勘定項目構造を構築する必要があります。
+空の<application>&app;</application>ウィンドウで<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>勘定科目ページを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると、<guilabel>勘定科目</guilabel>タブが開きます。
+最後に<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>勘定科目を新規作成...</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para>
+      
+      <para>これで基本的な開始勘定科目構造を作成する準備が出来ます。</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>勘定科目名 <guilabel>資産</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>資産</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+          <para>勘定科目名<guilabel>資産</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>資産</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
 
           <screenshot id="accts-CreateAssetsAccounts">
-              <mediaobject>
-                <imageobject>
-                  <imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
-                             format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-                </imageobject>
+<mediaobject>
+                <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
                 <textobject>
                   <phrase>資産勘定科目の作成</phrase>
                 </textobject>
 
                 <caption>
-                  <para>この画像は、<guilabel>資産</guilabel>勘定科目を作成するためのダイアログを示します。</para>
+                  <para>この画像が資産勘定科目を作成するダイアログです。</para>
                 </caption>
-              </mediaobject>
-            </screenshot>
+              </mediaobject></screenshot>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>勘定科目名 <guilabel>負債</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>負債</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+          <para>勘定科目名<guilabel>負債</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>負債</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>勘定科目名 <guilabel>純資産</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+          <para>勘定科目名<guilabel>純資産</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>勘定科目名 <guilabel>収益</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+          <para>勘定科目名<guilabel>収益</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>勘定科目名 <guilabel>費用</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+          <para>勘定科目名<guilabel>費用</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-      <para>最上位勘定科目を作成した時、&app;の勘定科目メインページは以下のようになります。</para>
+      <para>最上位勘定科目を作成した時、<application>&app;</application>のメイン勘定科目ページは次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="accts-toplevel">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>基本的な最上位勘定科目</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>この画像は基本的な最上位勘定科目を示します。</para>
+            <para>この画像が基本的な最上位勘定科目です。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="accts-examples-organization2">
       <title>子勘定科目の作成</title>
 
-      <para>今、本当の取引を保持するいくつかの子勘定科目をこの基本的な最上位ツリー構造に加えます。税金の勘定科目が「税金」という子勘定科目の中に置かれるのに注意してください。子勘定科目の中に子勘定科目を作ることができます。通常は関連する勘定科目のグループ化を行います (この例における税金勘定科目などのように)。<orderedlist>
+      <para>今、現実の取引を保持するいくつかの子勘定科目をこの基本的な最上位ツリー構造に加えます。
+税金に関係する勘定科目が<emphasis>税金</emphasis>という子勘定科目の中に配置されるのに注意してください。
+子勘定科目の中に子勘定科目を作ることができます。
+通常は(この例における税金勘定科目のように)関連した勘定科目のグループ化を行います。</para>
+      <tip>
+        <para>メニューから<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>勘定科目を新規作成...</guimenuitem></menuchoice>を選択する代わりに、主勘定科目名を右クリックして、<guilabel>勘定科目を新規作成...</guilabel>項目を選択することによって、その勘定科目に新しい子勘定科目を作成することができます。
+この場合は新規勘定科目が親勘定科目の子となるように既に設定されている<xref linkend="accts-examples-toplevel2"
+/>とほぼ同じダイアログが開きます。</para>
+      </tip>
+        <orderedlist>
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>当座預金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>資産</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>当座預金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目<emphasis>資産</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>普通預金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>資産</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>普通預金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目<emphasis>資産</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>ビザ</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>クレジットカード</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>負債</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>Visa</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>クレジットカード</guilabel>、親勘定科目<emphasis>負債</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>給与</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>収益</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>給与</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目<emphasis>収益</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>電話料金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>電話料金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>電気料金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>電気料金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>家賃</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>家賃</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>食費</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>食費</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>税金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>税金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>国税</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用:税金</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>国税</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用:税金</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>社会保障</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用:税金</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>社会保障</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用:税金</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>医療保険</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用:税金</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>医療保険</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用:税金</emphasis>)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>勘定科目名 <guilabel>開始残高</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>純資産</guilabel>)</para>
+            <para>勘定科目名<guilabel>開始残高</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目<emphasis>純資産</emphasis>)</para>
           </listitem>
-        </orderedlist></para>
+        </orderedlist>
 
-      <para>これらの追加子勘定科目を作成した後の最終結果は以下のようになります。</para>
+      <para>これら追加の子勘定科目を作成した後の最終結果は次のようになります。</para>
 
       <screenshot id="accts-tree">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>基本的な勘定科目表</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>この画像は単純な勘定科目表を示します。</para>
+            <para>この画像が単純な勘定科目表です。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>後の章でそれらを使用し続けるので、<filename>gcashdata_3</filename>、および<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>という名前で勘定科目表を保存します。</para>
+      <para>後の章でそれらを使用し続けるので、<filename>gcashdata_3</filename>および<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>という名前で勘定科目表を保存します。</para>
 
-      <para>今、単純な世帯の家計を追跡するための勘定科目表を作成しました。この基本的なフレームワークが適所にある場合、今、取引で勘定科目を使用し始めることができます。次の章ではさらに詳細な内容を説明します。</para>
+      <para>今、単純な世帯の家計を追跡するための勘定科目表を作成しました。
+この基本的なフレームワークができあがったので、今、取引で勘定科目を使用し始めることができます。
+次の章ではさらに詳細な内容を説明します。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
Index: ch_python_bindings.xml
===================================================================
--- ch_python_bindings.xml	(revision 0)
+++ ch_python_bindings.xml	(revision 0)
@@ -0,0 +1,341 @@
+<!-- (Do not remove this comment block.)
+
+Version: 2.4.0
+Last modified: 2011-01-01
+
+Maintainers:
+
+Author:
+  Mike Evans <mikee@saxicola.co.uk>
+
+    Translators:
+    (translators put your name and email here)
+-->
+
+<chapter id="ch_python_bindigs">
+  <title>Python Extensions</title>
+  <para>
+    <application>&app;</application> historically has always been a
+    traditional application in the sense that you open it, use it to
+    manipulate your financial data via the windows it presents, save your
+    data and close the windows again. This has the inherent limitation that
+    you can only do whatever the windows, menus and toolbars allow you to do.
+  </para>
+  <para>
+    Sometimes you might need a little more flexibility. For example, you
+    need a report with just a little different information than what the
+    built-in reports provide, or you want to automate a frequently recurring
+    action. Such custom manipulations are ideal candidates to write in one
+    or the other scripting language.
+  </para>
+  <para>
+    Starting with <application>&app;</application> version 2.4 you can
+    write <application>Python</application> scripts to manipulate your financial data.
+  </para>
+  <note>
+    <para>The <application>Python</application> extensions are an optional feature in the source code.
+      To be able to use <application>Python</application> scripts, <application>&app;</application> must
+      have been compiled with this option enabled, otherwise all what follows
+      won&rsquo;t work. At present this option is not enabled by default, so if you
+      need this, you may have to compile <application>&app;</application> from
+      source yourself.
+    </para>
+  </note>
+  <para>The <application>Python</application> extensions come with a couple of ready to use scripts. This
+    chapter will show you how to use some of these.
+  </para>
+  <note>
+    <para>This chapter is not about how to write your own <application>Python</application> scripts.
+      Refer to the developer documentation for that instead.
+    </para>
+  </note>
+
+  <sect1 id="python-import-invoices">
+    <title>Import Bills or Invoices</title>
+
+    <para>In order for the importer to work the data must be in a fixed field
+      length, comma separated line format. A example <application>Python</application> script to convert
+      a downloaded order is shown below.
+    </para>
+
+    <para>
+      <programlisting language="python" linenumbering="unnumbered">
+import sys
+import csv
+
+VENDOR_ID="000013"
+INFILE=sys.argv[1]
+INV_ID=sys.argv[2]
+try:
+  ACCOUNT=sys.argv[3]
+except:
+  ACCOUNT="Expenses:Materials General"
+
+Reader = csv.reader(open(INFILE), delimiter=',')
+
+# Need to ignore 1st and last rows
+
+for row in Reader:
+  if row[0].isdigit(): # We only use numbered lines
+    outline=(INV_ID + ",," + VENDOR_ID + ",,,," + row[1] + " &gt; " + row[4] + ",ea," +
+      ACCOUNT + "," + row[2] + "," + row[5].replace("GBP", "") + ",,,,no,,,,,,,,")
+  print outline
+      </programlisting>
+    </para>
+
+    <para>Example of a downloaded vendor order from <emphasis>Rapid Electronics</emphasis> (UK).
+      <programlisting language="python" linenumbering="unnumbered">
+line number,product code,quantity,availability,product description,unit price,discounts,line total,delivery,sub total,vat,grand total
+1,47-3524,100,100 Available,BC848C SOT-23 NPN TRANSISTOR (INF) (RC),GBP0.03,GBP0.00,GBP0.03
+2,47-3278,30,30 Available,L78L05ACZ 0.1A +5V VOLTAGE REG (ST) (RC),GBP0.18,GBP0.00,GBP0.18
+3,22-0120,1,1 Available,Tube 34 14pin DIL socket, narrow7.62mm, without central support,GBP1.05,GBP0.00,GBP1.05
+4,22-0127,1,0 Available&lt;br /&gt;1 on Back Order,Tube 17 28pin DIL socket, wide15.24mm, without central support,GBP1.22,GBP0.00,GBP1.22
+5,62-0368,1,1 Available,820R CR25 0.25W CF Resistor Pk 100,GBP0.50,GBP0.00,GBP0.50
+6,47-3130,100,100 Available,1N4001 1A 50V SILICON RECTIFIER DIODE RC,GBP0.01,GBP0.00,GBP0.01
+7,17-0310,1,1 Available,PROFESSIONAL MINATURE PROBE HOOK RED RC,GBP0.90,GBP0.00,GBP0.90
+8,17-0312,1,1 Available,PROFESSIONAL MINATURE PROBE HOOK BLACKRC,GBP0.90,GBP0.00,GBP0.90
+9,34-0655,1,1 Available,PROTOBLOC 2 BREADBOARD,GBP4.39,GBP0.00,GBP4.39
+10,18-0200,1,1 Available,PP3 9V ALKALINE BATTERY "Not For Retail Sale",GBP1.37,GBP0.00,GBP1.37
+,,,,,,,,GBP4.95,GBP24.93,GBP4.35,GBP29.28
+      </programlisting>
+    </para>
+
+    <para>A similar file after processing with the <application>Python</application> script.</para>
+
+    <para>
+        <programlisting language="python">
+MEC-0071,,000013,,,,34-0655 &gt; PROTOBLOC 2 BREADBOARD,ea,Expenses:Materials General,1,4.39,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,18-0105 &gt; PP3 / PP6 BATTERY CLIP 150MM (RC),ea,Expenses:Materials General,10,0.06,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,62-0370 &gt; 1k CR25 0.25W CF Resistor Pk 100,ea,Expenses:Materials General,1,0.50,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,62-0354 &gt; 220R CR25 0.25W CF Resistor Pk 100,ea,Expenses:Materials General,1,0.50,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,34-5548 &gt; PLAIN DOCUMENT WALLET ASSORTED PK 50 RE,ea,Expenses:Materials General,1,6.95,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,62-0386 &gt; 4k7 CR25 0.25W CF Resistor Pk 100,ea,Expenses:Materials General,1,0.50,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,34-0860 &gt; COPPER CLAD SRBP SS 100 X 160 (RC),ea,Expenses:Materials General,5,0.50,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,18-0163 &gt; PP3 BATTERY HOLDER WITH FLYING LEADS RC,ea,Expenses:Materials General,5,0.23,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,73-4290 &gt; ATMEGA8-16PU 8-BIT MICRO 8K DIL-28 (RC),ea,Expenses:Materials General,3,1.99,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,81-0014 &gt; BC108 NPN GP TRANSISTOR RC,ea,Expenses:Materials General,20,0.16,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,DELIVERY,ea,Expenses:Postage,1,4.95,,,,no,,,,,,,,
+MEC-0071,,000013,,,,VAT,tax,Expenses:VAT,1,4.35,,,,no,,,,,,,,
+        </programlisting>
+    </para>
+
+    <para>
+      As can be seen there are some fields that are absent and some that
+      are not required for import. The first line is not required and the last
+      line is superfluous as <application>&app;</application> will total the order for us. All that is
+      required is to take what we want and produce an output file with the
+      correct format to import into <application>&app;</application>. In this case we join the part
+      number and description fields and these become description in <application>&app;</application>
+      invoice/bill. We need the qty and part price fields. Contrary to the
+      header line <acronym>VAT</acronym> is not included by line and is always zero, the <acronym>VAT</acronym> is
+      calculated on the last line as <acronym>VAT</acronym> on the order total.
+      <note>
+        <para>This will cause problems later.</para>
+      </note>
+      In this example I have assigned the
+      <emphasis>Expenses:Materials General</emphasis> account to be the target account. This can be
+      changed after import in the usual way, along with any other data. If there
+      is no such account as <emphasis>Expenses:Materials General</emphasis> then that field will be
+      left blank on import and will have to be set manually. Lines beginning
+      with a <quote>#</quote> are regarded as comment lines and ignored.
+    </para>
+
+    <para>The script is called with the following command:</para>
+      <para> <command>python importer.py <replaceable>file_to_import</replaceable>,
+      <replaceable>invoice_id</replaceable> &gt; <replaceable>file_to_save_as.csv</replaceable></command>
+      </para>
+    <para>This short script can easily be
+      changed to suit any downloaded format. The only restriction is that the
+      final number of field is fixed, at least at the moment. The importer will
+      ignore lines with the wrong number of fields. (This may be fixed in future
+      version). Vendor ID is simply the ID assigned to the specific vendor, or
+      client. The row[N] items refer to the position in the line where the
+      correct data lies. Note that the first field is row[0] NOT row[1].
+    </para>
+
+    <para>Once you have converted the file navigate to <menuchoice><guimenu>Business</guimenu>
+      <guimenuitem>Invoice &amp; Bill Import</guimenuitem></menuchoice> to open a new import window. 
+      Select the file you have just created, select <guilabel>Bill</guilabel> 
+      or <guilabel>Invoice</guilabel> and <guilabel>Comma separated</guilabel> format. At this
+      point the data should show up in the preview window. Check that the field
+      data are in the correct columns before selecting <guibutton>OK</guibutton>. Once imported the
+      invoice can be opened for editing and posting in the usual way.
+    </para>
+
+    <para>A note on <acronym>VAT</acronym>, or any purchase tax. As previously mentioned <emphasis>Rapid
+      Electronics</emphasis> calculate the <acronym>VAT</acronym> on the bill total not line by line. <application>&app;</application>
+      calculated the <acronym>VAT</acronym> per line then totals the <acronym>VAT</acronym>. This can lead to
+      inaccuracies in the <acronym>VAT</acronym> of the region of a few pennies and is enough to
+      cause problems when reconciling the purchase with your bank or credit card
+      account used to make the purchase. As to how you overcome that, for the
+      moment, is a problem for you to use whatever method suits your conscience
+      or accountant best. Personally I add the <acronym>VAT</acronym> as a separate line along with
+      delivery charges manually. So some work is left to the user but the tedium
+      of entering each item eliminated.
+    </para>
+
+    <para>Future: Currently the import format is quite strict and many users
+      may have problems with the conversion process. Adding a template for every
+      possible vendor <acronym>CSV</acronym> format would be mammoth and likely impossible task
+      notwithstanding the fact the vendors are likely to change the format
+      without informing the <application>&app;</application> team. Future import enhancements will be
+      based on user feedback and hopefully the process can be made simpler or
+      more flexible. Note that often <quote>simple</quote> is incompatible with
+      <quote>flexible</quote>.
+    </para>
+
+    <note>
+    <para>If <application>Python</application> (other languages are avaialble) is not your thing then
+      post a request to <ulink url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app; user list</citetitle></ulink>, 
+      with an example of your downloaded <acronym>CSV</acronym>, and someone may write you a <application>Python</application> script to do the
+      translation.
+    </para>
+    </note>
+
+    <sect2 id="python-author-notes">
+      <title>Notes for <application>Python</application> authors</title>
+
+      <para>In order for the import to succeed the number of fields must be
+        adhered to, so the trailing commas are important.
+      </para>
+
+      <para>A complete list of the required fields is:</para>
+
+      <para>id, date_opened, owner_id, billingid, notes, date, desc, action,
+        account, quantity, price, disc_type, disc_how, discount, taxable,
+        taxincluded, tax_table, date_posted, due_date, account_posted,
+        memo_posted, accu_splits,
+      </para>
+      <note>
+        <para>Mind the trailing comma.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="python-import-fields">
+      <title>A brief description of each field</title>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>id</emphasis> -
+            The invoice number. All lines must
+            contain this or the line will be rejected.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>date_opened</emphasis> -
+            Todays date is inserted if this is blank.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>owner_id</emphasis> -
+            ID number of the vendor or customer. All lines must
+            contain this or the line will be rejected.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>billingid</emphasis> -
+            Billing ID.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>notes</emphasis> -
+            Invoice notes.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>date</emphasis> -
+            The date of the item line. Can be left blank for todays
+            date.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>desc</emphasis> -
+            Description as per normal invoice or bill.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>action</emphasis> -
+            For bills usually <quote>ea</quote>.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>account</emphasis> -
+            Account to which the item is attributed.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>quantity</emphasis> -
+            Quantity of each item. Must contain a value or the line
+            will be rejected.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>price</emphasis> -
+            Price of each item. Must contain a value or the line will be
+            rejected.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>disc_type</emphasis> -
+            Type of discount, either <quote>%</quote> or <quote>TODO</quote>, only applies to
+            invoices. Some experimentation may be required here as may be currency
+            dependent.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>disc_how</emphasis> -
+            Only applies to invoices.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>discount</emphasis> -
+            Amount of discount to be applied. only applies to
+            invoices.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>taxable</emphasis> -
+            Will tax be applied to the item? <quote>y</quote> or blank.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>taxincluded</emphasis> -
+            Is tax included in the item price? <quote>y</quote> or blank.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>tax_table</emphasis> -
+            Tax table to apply to item.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>date_posted</emphasis> -
+            If posted, what date. Normally left blank for manual
+            posting after editing the invoice.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>due_date</emphasis> -
+            Date payment is due.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>account_posted</emphasis> -
+            Posted to what account.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>memo_posted </emphasis>-
+            If posted insert memo here.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para><emphasis>accu_splits</emphasis> -
+            Accumulate splits? <quote>y</quote> or blank.
+          </para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+  </sect1>
+</chapter>
Index: Makefile.am
===================================================================
--- Makefile.am	(revision 20806)
+++ Makefile.am	(working copy)
@@ -1,6 +1,7 @@
 figdir = figures
 docname = gnucash-guide
 lang = ja_JP
+fopconfig = fop.xconf
 omffile = $(docname)-ja_JP.omf
 entities = \
 	fdl-appendix.xml \
@@ -24,8 +25,33 @@
 	appendixb.xml \
 	appendixc.xml \
 	appendixd.xml
-DISTCLEANFILES =  $(docname)-ja_JP.omf.out
+DISTCLEANFILES =  $(docname)-ja_JP.omf.out ipaexmincho.xml ipaexgothic.xml
 CLEANFILES =  $(DISTCLEANFILES)
+FOPFLAGS = -l $(lang) -c $(fopconfig)
 include $(top_srcdir)/xmldocs.make
 include $(top_srcdir)/pdf.make
 dist-hook: app-dist-hook
+
+
+ipaexfont/ipaexm.ttf:
+	@echo "ipaexfont/ipaexm.ttf and/or ipaexfont/ipaexg.ttf are not found."
+	@echo "Please download from"
+	@echo "  http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/index.html"
+	@echo " and extract under ipaexfont/ directory."
+	@false
+
+ipaexfont/ipaexg.ttf:
+	@echo "ipaexfont/ipaexm.ttf and/or ipaexfont/ipaexg.ttf are not found."
+	@echo "Please download from"
+	@echo "  http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/index.html"
+	@echo " and extract under ipaexfont/ directory."
+	@false
+
+ipaexmincho.xml: ipaexfont/ipaexm.ttf
+	fop-ttfreader ipaexfont/ipaexm.ttf ipaexmincho.xml
+
+ipaexgothic.xml: ipaexfont/ipaexg.ttf
+	fop-ttfreader ipaexfont/ipaexg.ttf ipaexgothic.xml
+
+$(docname).pdf: $(docname).fo ipaexgothic.xml ipaexmincho.xml $(fopconfig)
+	fop $(FOPFLAGS) -fo $(docname).fo -pdf '$@'
Index: ch_basics.xml
===================================================================
--- ch_basics.xml	(revision 20806)
+++ ch_basics.xml	(working copy)
@@ -1,415 +1,275 @@
+
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
-  Last modified: January 12th 2007
+  Last modified: October 25th 2010
+       modified: January 12th 2007
        modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
+               Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>
+ 
                Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
   Author:
   		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
   	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
   Originally written by Carol Champagne.
-  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
+  Translators:
                (translators put your name and email here)
 -->
 <chapter id="chapter_basics">
   <title>基礎</title>
 
-  <para>本章では&app;を使用する際の基礎をいくつかを紹介します。&app;で実際に作業を始める前に、本章を読み通すことをお勧めします。本章以降では、例を通した実習形式で始めることができます。</para>
+  <para>本章では<application>&app;</application>を使用する際の基礎をいくつかを紹介します。
+<application>&app;</application>で実際に作業を始める前に、本章を読み通すことをお勧めします。
+本章以降では、例を通した実習形式で始めることができます。</para>
 
   <sect1 id="basics-accounting1">
     <title>会計の概念</title>
 
-    <para>&app;を使用するのは、役に立つ会計原理を完全に理解していなくても良いほど簡単です。しかしながら、&app;はいくつかの基礎的な会計原理を雛形として設計されているので、これらの知識が非常に貴重であると分かるでしょう。次に進む前に、本項を理解することを強く推奨します。</para>
+    <para><application>&app;</application>を使用するのは、役に立つ会計原理を完全に理解していなくても良いほど簡単です。
+しかしながら、<application>&app;</application>はいくつかの基礎的な会計原理を雛形として設計されているので、これらの知識が非常に貴重であると分かるでしょう。
+次に進む前に、本節を理解することを強く推奨します。</para>
 
     <sect2 id="basics-accounting52">
       <title>5つの基本的な勘定科目</title>
 
-      <para>会計上の基礎的なルールでは会計に関するすべての事柄を5つの基本的な<quote>勘定科目</quote>に分類します。すなわち、会計が取り扱うあらゆるものがこれら5つの勘定科目の1つに分類されます。</para>
+      <para>会計上の基礎的なルールでは会計に関するすべての事柄を5つの基本的な<quote>勘定科目</quote>に分類します。
+すなわち、会計が取り扱うあらゆるものは次の5つの勘定科目の1つに分類されます:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis>資産</emphasis> - 所有しているもの。</para>
+          <para><emphasis>資産</emphasis> &mdash; 所有しているもの。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>負債</emphasis> - 借りているもの。</para>
+          <para><emphasis>負債</emphasis> &mdash; 借りているもの。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>純資産</emphasis> - 総合的な自己資本。</para>
+          <para><emphasis>純資産</emphasis> &mdash; 総合的な自己資本。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>収益</emphasis> - 勘定科目の価値を増加させるもの。</para>
+          <para><emphasis>収益</emphasis> &mdash; 勘定科目の価値を増加させるもの。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>費用</emphasis> - 勘定科目の価値を減少させるもの。</para>
+          <para><emphasis>費用</emphasis> &mdash; 勘定科目の価値を減少させるもの。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>財務的な世界をこれら5つのグループに分類することが可能なのは明らかです。例えば、銀行預金口座のお金は資産です。住宅ローンは負債です。給与は収益です。昨夜の夕食の代金は費用です。</para>
+      <para>財務的な世界をこれら5つのグループに分類することが可能なのは明らかです。
+例えば、銀行預金口座のお金は資産です。住宅ローンは負債です。給与は収益です。昨夜の夕食の代金は費用です。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-accountingequation2">
       <title>会計等式</title>
 
-      <para>定義された5つの基本的な勘定科目に関して、それぞれの関係はどのようになっているのでしょうか? ある勘定科目は他の勘定科目にどのように影響を及ぼすのでしょうか? 第一に、純資産は資産と負債によって定義されます。純資産は、資産から負債の引き算で計算されます。</para>
+      <para>定義された5つの基本的な勘定科目に関して、それぞれの関係はどのようになっているのでしょうか?
+ある勘定科目は他の勘定科目にどのように影響を及ぼすのでしょうか?
+第一に、純資産は資産と負債によって定義されます。
+純資産は、資産から負債の引き算で計算されます:</para>
 
       <para><emphasis>資産 - 負債 = 純資産</emphasis></para>
 
-      <para>これに加えて、収益によって純資産が増加し、費用によって純資産が減少します。これはもちろん当たり前のことです。給与を受け取ると、「より豊か」になります。そして、夕食の代金を支払うと「より貧しく」なります。これは会計等式として知られている数式で表現されます。</para>
+      <para>これに加えて、収益によって純資産が増加し、費用によって純資産が減少します。
+これはもちろん当たり前のことです。給与を受け取ると、<quote>より豊か</quote>になります。そして、夕食の代金を支払うと<quote>より貧しく</quote>なります。
+これは会計等式として知られている数式で表現されます:</para>
 
-      <para><emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + ( 収益 - 費用 )</emphasis></para>
+      <para><emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + (収益 - 費用)</emphasis></para>
 
-      <para>この等式は常に釣り合わなければなりません。複数の勘定科目に価格を入力することでしか満たされない条件です。例えば、収益の形式でお金を受け取った場合に資産は同じ金額増加します。別の例では、負債が増加した場合、それに合わせて資産が増加します。</para>
+      <para>この等式は常に釣り合わなければなりません。複数の勘定科目に価格を入力することでしか満たされない条件です。
+例えば、収益の形式でお金を受け取った場合に資産は同じ金額増加します。
+別の例では、負債が増加した場合、それに合わせて資産が増加します。</para>
 
-      <screenshot id="basics-AccountRelationships">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
-                       format="PNG" srccredit="Jon Lapham" ></imagedata>
-          </imageobject>
+      <figure pgwide="1">
+        <title>基本的な勘定科目の関係</title>
+<screenshot id="basics-AccountRelationships">
+<mediaobject>
+            <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_AccountRelationships.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" ></imagedata> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.svg"
+format="SVG" srccredit="Geert Janssens" contentwidth="4in"></imagedata>
+</imageobject>
 
-          <textobject>
-            <phrase>基本的な勘定科目の関係</phrase>
-          </textobject>
+            <textobject>
+              <phrase>基本的な勘定科目の関係</phrase>
+            </textobject>
 
-          <caption>
-            <para>5つの基本的な勘定科目の関係のグラフィカルなビュー。純資産 (自己資本) は、収益を通して増加し、費用を通して減少します。矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+            <caption>
+              <para>5つの基本的な勘定科目の関係のグラフィカルな表示。
+純資産(自己資本)は、収益を通して増加し、費用を通して減少します。
+矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
+            </caption>
+          </mediaobject></screenshot></figure>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-accountingdouble2">
       <title>複式記帳法</title>
 
-      <para>会計等式は複式記帳法勘定システムのまさにその中心です。会計等式において、ある勘定科目の金銭的な価値に変化があれば、必ず別の勘定科目で釣り合わせるための変化があります。この概念は<emphasis>平衡の原理</emphasis>として知られています。&app;および他の複式記帳法会計システムを理解するために必要な基本的で重要な事項です。&app;を利用して作業するときはいつも、会計等式の釣り合いをとり続けるために2つ以上の勘定科目が関係します。</para>
+      <para>会計等式は<firstterm>複式記帳法勘定システム</firstterm>のまさにその中心です。
+会計等式において、ある勘定科目の金銭的な価値に変化があれば、必ず別の勘定科目で釣り合わせるための変化があります。
+この概念は<firstterm>平衡の原理</firstterm>として知られています。
+<application>&app;</application>および他の複式記帳法会計システムを理解するために必要な基本的で重要な事項です。
+<application>&app;</application>を利用して作業するときはいつも、会計等式の釣り合いをとり続けるために2つ以上の勘定科目が関係します。</para>
 
-      <para>複式記帳法会計は2つの役割があります。一つが会計処理の追跡を行うことです。お金はいつも、どこかから来て、どこかに行かなければなりません。もう一つは、歴史上、複式記帳法会計処理は会計士の計算を再確認するのに役立ちました。数値が同時に複数の勘定科目に入力されるため、複数の箇所で、総額が確実に一致することを確認できます。もちろん、コンピュータの到来で、数学の問題の機会は低いのですが、概念がまだ存在しているのを知るのは、良いことです!</para>
+      <para>勘定科目間の貸借残高の変更 (資金移動) は、ある勘定科目の借方に記入すると同時に別の勘定科目の貸方に記入することによって行われます。
+会計上の<firstterm>借方</firstterm>と<firstterm>貸方</firstterm>は<quote>減少</quote>と<quote>増加</quote>を意味しません。
+借方と貸方はそれぞれ、ある勘定科目のタイプでは貸借残高を増加させ、他の勘定科目では減少させます。
+資産および費用勘定科目では、借方は貸借残高を増加させ、貸方は貸借残高を減少させます。
+負債、純資産および収益勘定科目では、貸方は貸借残高を増加させ、借方は貸借残高を減少させます。</para>
 
-      <para>15世紀後半以降、イタリア人の修道士Luca Pacioliにより記述された複式記帳法会計処理が周囲広がりました。伝統的な複式記帳法会計処理は、元帳と呼ばれる帳簿に各取引を記録します。そして、分離された帳簿に取引の各部分を転記します。この手法は、入力エラーを避けながら、それらのエラーの出所を追跡する方法として今日のビジネスでまだ利用されています。&app;では、自動で各取引の部分を転記することで、この伝統的な会計処理が簡素化されます。このため、伝統的な会計処理で現れる入力エラーのいくつかを捕捉することができません。しかし、釣り合っていない取引があればフラグを立てます。勘定科目名が欠けている場合は通知を行います。</para>
+      <para>この会計用語は新しい利用者を混乱させるため、<application>&app;</application>では一般的な用語である<guilabel>入金</guilabel>と<guilabel>出金</guilabel>を使用出来ます。
+正式な会計用語を使用したいなら、<guilabel>設定</guilabel>の下の<guilabel>全般</guilabel>タブで勘定科目記録簿の列見出しでそれらを使用するように変更できます。
+(設定変更の詳細に関しては<application>&app;</application>ヘルプマニュアルを参照してください。)</para>
 
-      <note>
-        <para>この方法を dobule entry (複式記帳法) と呼ぶのは少し紛らわしいです。取引が2つ以上の勘定科目に影響するため、 multiple entry と呼ぶ方がある程度正確でしょう。残念ながら、この用語は700年の歴史があり、変えるのは困難です。</para>
-      </note>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-entry1">
     <title>データ入力の概念</title>
 
-    <para>&app;にデータを入力するときは、&app;がデータを分割する3種類の階層構成を意識しているべきです。それは、ファイル、勘定科目、および取引です。これらの階層は複雑さの順に並んでいます。1個のファイルが多くの勘定科目を含んでいます。そして、1個の勘定科目が多くの取引を含んでいます。この分割は&app;を使用する方法を理解するのに基本的なことです。</para>
+    <para><application>&app;</application>にデータを入力するときは、<application>&app;</application>がデータを分割する3種類の階層構成を意識しているべきです。
+それは、ファイル、勘定科目、および取引です。
+これらの階層は複雑さの順に並んでいます。1個のファイルが多くの勘定科目を含んでいます。そして、1個の勘定科目が多くの取引を含んでいます。
+この分割は<application>&app;</application>の使用方法を理解するための基本です。</para>
 
-    <sect2 id="basics-accounts2">
-      <title>ファイル、勘定科目、および取引</title>
+    <sect2 id="basics-files2">
+      <title>ファイル</title>
 
-      <para>&app;は情報を保存するのにファイルを使用します。&app;は3種類の<emphasis>ファイル</emphasis>を利用します。データファイル、バックアップファイル、およびログファイルです。データを保存するのに使用する主なファイルは、データファイルです。主データとして使用するのはたぶん1つのデータファイルだけです。しかし、そのデータファイルを保存するたびに&app;は自動的にバックアップコピーを保存します。また、&app;はデータを再構成する際に役に立つログファイルを提供します。バックアップファイル、およびログファイルについては本章の後半で説明します。</para>
+      <para><application>&app;</application>は情報を保存するための最上位としてファイルを使用します。
+ファイルはコンピューター上に単一の<acronym>XML</acronym>ファイル(<application>&app;</application>のすべてのバージョン)として保存されるか、または<acronym>SQL</acronym>データベース(<application>&app;</application>バージョン2.4以降)内に保存されます。</para>
 
-      <para><emphasis>勘定科目</emphasis>は、所有しているか、借りているか、費やすか、または受け取る金額の動向をおさえるための場所です。あなたが持つのは主なデータファイル1個のみですが、そのファイルには多くの勘定科目が入っています。既に所有しているか借りているお金を勘定科目に入れようと考えているでしょう。例えば、ある時、ある銀行に当座預金口座と普通預金口座を開設しました。銀行はこれらの口座にどれくらいのお金を<emphasis>所有している</emphasis>かを示す月次明細書を送ります。 クレジットカード会社も<emphasis>借りている</emphasis>残高について明細書を送ります。住宅ローン会社もローンとして<emphasis>借りている</emphasis>残高について定期的にに明細書を送ります。</para>
+      <note>
+        <para><acronym>SQL</acronym>は<quote>sequel</quote>と発音されます。このため、話し言葉および書き言葉では<quote>SQLデータベース</quote>と呼びます。</para>
+      </note>
 
-      <para>&app;では、勘定科目は、明細書を受ける物理的な勘定科目でないとしても、やりとりするお金を分類するのにも使用されます。<xref linkend="chapter_accts"></xref>で詳しく説明するように、収益タイプ勘定科目は受け取ったお金 (給料など) を分類するために使用します。そして、費用タイプ勘定科目は使用したお金 (ピザの購入や請求書への支払いなど) を分類するために使用します。これらの勘定科目は他の財務アプリケーションにおけるカテゴリのように機能します。<xref linkend="chapter_accts"></xref>でいくつかの利点について説明します。</para>
+      <para><acronym>XML</acronym>ファイル形式を使用する場合、<application>&app;</application>は<acronym>XML</acronym>データファイルとしてデータを保存します。通常、ファイルは圧縮されます(<application>&app;</application>の<guilabel>設定</guilabel>にある<guilabel>全般</guilabel>タブでこれを変えることができます)。</para>
 
-      <para><emphasis>取引</emphasis>はある勘定科目から別の勘定科目への資金移動を表します。お金を使う、受け取る、またはお金を口座間で移動するという行為はすべて取引です。次の項で説明するように、&app;では、取引はいつも2つ以上の勘定科目に関係します。取引の例は次の通りです。請求書を支払う、普通預金から当座預金へ資金移動する、ピザを買う、お金を引き出す、給与を預ける。<xref linkend="chapter_txns"></xref>では&app;で取引をどのように入力するかを更に深く説明します。</para>
-    </sect2>
+      <para><acronym>SQL</acronym>ストレージ形式を使用する場合、<application>&app;</application>は選択したデータベースアプリケーション
+(SQLite3、MySQL または PostgreSQL) の<acronym>SQL</acronym>データベースとしてデータを保存します。</para>
 
-    <sect2 id="basics-dbentry2">
-      <title>複式記帳法</title>
+      <para>各勘定科目の集合を維持するためには1個の主ファイルまたはデータベースが必要となるでしょう。
+どのように<application>&app;</application>ファイルを作成して、管理するかを学ぶためには、<xref
+linkend="basics-files1"/>を参照してください。</para>
 
-      <para><quote>金のなる木は無い</quote>という諺をたぶん聞いたことがあるでしょう。それは、お金がどこかから来なければならないことを意味します。お金は単に<quote>出現</quote>しません。<emphasis>複式記帳法は</emphasis>、お金がどこから来てどこに行くかを追跡することができるように記録を続ける方法です。 複式記帳法を使用するのは、お金は得るものでも失うものでも決して無いということを意味します。常にある場所から別の場所まで同じ金額が移動します。現金を引き出すとき、銀行口座から財布までお金を移動しています。食料品店に小切手を切るとき、当座預金から食料品店までお金を移動しています。給与を貯金するとき、所得源泉から銀行口座までお金を移動しています。</para>
-
-      <para>&app;では、これらの資金移動は取引として扱われ、各取引は2つ以上の勘定科目を必要とします。例えば、現金の引き出しを入力する時は、普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動を入力します。食料品店で小切手を使う時は、当座預金勘定科目から食費勘定科目までの資金移動を入力します。また、給与を入金する時は、収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動を入力します。</para>
-
-      <para>伝統的な財務パッケージと異なり、&app;では複式記帳法の取引を入力するのが非常に簡単です。<xref linkend="chapter_txns"></xref>ででは取引を入力することに関してさらに詳細を説明します。よって今はどのように作業するかについて簡単に説明します。小切手を切るような基本的な取引のためには、最初に2つの勘定科目を作成します。当座預金勘定科目と費用のための勘定科目です。例えば、食料品の代金を支払うために小切手を切る場合、当座預金勘定科目と食費勘定科目の両方が必要です。(勘定科目の作り方については<xref linkend="chapter_accts"></xref>をを参照してください。)小切手の利用を記録するためには、単純に当座預金勘定科目から食費勘定科目まで資金移動を行う取引を入力するだけです。例として、当座預金勘定科目の記録簿ウィンドウを見ると、&app;取引は次のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-compact">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_compact.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>基本的な取引</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は、<guilabel>50ドル</guilabel>の<guilabel>食料品店</guilabel>への支払い決済に、日付、説明文、および資金移動を行う勘定科目を入力するところを表しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para>この取引では、小切手は<guilabel>食料品店</guilabel>に<guilabel>50ドル</guilabel>で切られています。複式記帳法を使って取引を記録するので、2つ以上の勘定科目が影響を受け、これらがその取引を構成します。&app;は現在の勘定科目名 (<guilabel>資産:当座預金</guilabel>) を自動的に入力するので、あなたは影響のある他方の勘定科目名 (<guilabel>費用:食費</guilabel>)を入力するだけで済みます。</para>
-
-      <para>&app;が複式記帳法ですべての取引を保存することを強調するために、画面を<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>に変更してみます。すると次のように表示されます。</para>
-
-      <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-expanded">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_expanded.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>基本的な取引の取引仕訳帳での見え方</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目の<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>を示しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para><guilabel>費用:食費</guilabel>勘定科目への入金 (借方) という項目と、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目からの出金 (貸方) という項目があるのを見てください。</para>
-
-      <para>この同じ取引が<guilabel>費用:食費</guilabel>勘定科目でどのように表示されるか簡単に見てみましょう。</para>
-
-      <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-Groceries">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_groceries.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>費用:食費での基本的な取引の見え方</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>食費</guilabel>勘定科目の<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>を示しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-
       <note>
-        <para>この複式記帳法の例では、食品の代金を支払うのに当座預金を使用しました。食品雑貨類の代価を払うのにどんな手法を使用しても概念が同じであるのに注意してください。クレジットカードを使用する場合、複式記帳法では単に当座預金勘定科目の代わりにクレジットカード勘定科目を利用します。</para>
+        <para>2個以上の勘定科目の集合が必要であると思うなら、実行するの前にプロの会計士または簿記係に相談したくなるでしょう。ほとんどのユーザはおそらく1つのデータファイルしか必要としません。</para>
       </note>
 
-      <para>給与はどうでしょう? お金が銀行口座に振り込まれるのを見ることができますが、それはどこから来るのでしょうか? 複式記帳法ではお金はどこかから来なければなりません。正確には、そのお金は雇用主から来ます。しかし、あなたは雇用主の勘定科目を追跡することには関心がありません。それでは、どこからお金が来ると説明しますか? &app;では、入金される給与を追跡するために、特別な収益タイプの勘定科目を作成します。(収益勘定科目の作り方についての詳しい情報は<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。) 給与を記録するためには、収益勘定科目から銀行口座勘定科目まで単に資金移動を行う取引を入力します。</para>
+      <para>バックアップファイルおよびログファイルは適切な時に<application>&app;</application>によって自動的に作成されます。
+バックアップおよびログファイルに関しては、<xref linkend="basics-backup1"/>で説明しています。</para>
+    </sect2> 
+    <!-- basics-files2 -->
+<sect2 id="basics-accounts2">
+      <title>勘定科目</title>
 
-      <para>ここでは、&app;で給与の入金がどのようになるかを示します。</para>
+      <para><firstterm>勘定科目</firstterm>は、所有しているか、借りているか、費やすか、または受け取る金額の動向をおさえるための場所です。
+各<application>&app;</application>ファイルには何個でも勘定科目を含めることができます。そして、各勘定科目は多くの子勘定科目を任意の階層数で含めることができます。
+この簡単な特徴は後の章で説明するように、財務を管理するためのパワーの多くを<application>&app;</application>に与えます。</para>
 
-      <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-salary">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_salary.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+      <para>勘定科目の例としては、当座預金勘定科目、普通預金勘定科目、クレジットカード勘定科目、住宅ローン勘定科目、およびローン勘定科目です。
+各<application>&app;</application>勘定科目は、<quote>実際の</quote>会計活動を追跡し、その状態に関する情報を提供します。</para>
 
-          <textobject>
-            <phrase>単純な給与取引</phrase>
-          </textobject>
+      <para>さらに、勘定科目は受け取ったり、費やしたりするお金を分類するためにも使用されます。
+例えば、雑貨や食料品に支払うお金を追跡するための費用勘定科目を作成することができます。
+これらは計算書を受け取る勘定科目ではありませんが、どのくらいのお金がそれぞれの領域で使用されているかを決めることができます。</para>
 
-          <caption>
-            <para>この画像は、<guilabel>Employers R Us</guilabel> からの<guilabel>600ドル</guilabel>の<guilabel>給与</guilabel>に対して、日付、説明、および資金移動を行う勘定科目を入力したところを示しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+      <para>勘定科目についてはさらに詳細に<xref linkend="chapter_accts"/>で取り扱います。</para>
+    </sect2> 
+    <!-- basics-accounts2 -->
+<sect2 id="basics-transactions2">
+      <title>取引</title>
 
-      <para>この例では、<guilabel>給与</guilabel>収益勘定科目から<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目まで<guilabel>600ドル</guilabel>の資金移動をしています。<xref linkend="chapter_accts"></xref>で説明する収益勘定科目の特別な性質のため、この取引は資金移動金額に従って当座預金勘定科目の貸借残高と収益勘定科目の貸借残高の両方を増加させます。</para>
+      <para><firstterm>取引</firstterm>は勘定科目間の金銭の移動を表します。
+お金を使う、受け取る、またはお金を口座間で移動するという行為はすべて取引です。</para>
 
-      <para>では、給与総額と小切手から差し引かれるすべての控除額を記録したい場合はどうすればよいでしょうか? <xref linkend="txns-registers-multiaccount2"></xref>で説明されている、<emphasis>複数のスプリット</emphasis>による取引を入力してください。この種類の取引では、ある勘定科目から複数の勘定科目まで<emphasis>合計額</emphasis>を資金移動します。複式記帳法取引では、ある勘定科目から移された資金総額は、他の勘定科目へ移された資金総額と等しくなければなりません。</para>
+      <para>取引の例は、電話代請求書の支払い、普通預金から当座預金までの資金移動、ピザの購入、お金の引き出し、給料の預け入れです。
+<xref linkend="chapter_txns"/>でどのように取引を入力するかについて詳細に説明します。</para>
 
-      <para>例えば、給与総額が1000ドルであるとします。そのうち655ドルだけが当座預金に入金されます。残りの345ドルは国税、社会保障費および地方税などとして控除額の間でスプリットされます。&app;においてこれをどのように会計処理しますか? まず最初に、収益総額 (給与)、当座預金、および個別の控除のための勘定科目を用意しておきます(<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください)。次に、<guilabel>給与</guilabel>勘定科目から他の勘定科目まで1000ドルの資金移動をする取引を入力します。<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目、<guilabel>国税</guilabel>勘定科目、<guilabel>医療保険</guilabel>勘定科目、<guilabel>社会保障費</guilabel>勘定科目、および<guilabel>地方税</guilabel>勘定科目に対してです。複式記帳法を利用しているので、これらの5つの勘定科目に移動された資金総額は、収益勘定科目から来る大元の1000ドルと等しくなければなりません。このタイプの取引については<xref linkend="chapter_txns"></xref>でより詳細に説明します。今のところは以下を見てください。</para>
+      <para>複式記帳法会計処理では、取引は常に2個以上の勘定科目が関係します。資金移動元勘定科目と資金異動先勘定科目です。
+<application>&app;</application>は影響を受ける各勘定科目に関して、取引内に行を挿入することによりこれを管理します。そして、各行に含まれる金額の合計を記録します。
+勘定科目と合計額に関係する金額を記録する取引内の行は<firstterm>スプリット</firstterm>と呼ばれます。
+取引には任意の数のスプリットを含めることができます。</para>
 
-      <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-SalarySplit">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_SalarySplit.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+      <para>取引におけるスプリットに関しては<xref linkend="txns-registers-multiaccount2"/>で説明します。</para>
+    </sect2> 
+  <!-- basics-transactions2 -->
+</sect1> 
 
-          <textobject>
-            <phrase>スプリット給与取引</phrase>
-          </textobject>
+  <!-- basics-entry1 -->
+<sect1 id="basics-interface1">
+    <title>インタフェース</title>
 
-          <caption>
-            <para>この画像は、<guilabel>Employers R Us</guilabel>からの<guilabel>1000ドル</guilabel>の<guilabel>給与</guilabel>支払いに対する、日付、説明、および資金移動を行う勘定科目の入力を示します。そしてこれらは<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目、<guilabel>国税</guilabel>勘定科目、<guilabel>医療保険</guilabel>勘定科目、<guilabel>社会保障</guilabel>勘定科目および<guilabel>地方税</guilabel>勘定科目へのスプリット取引になっています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+    <para>初めて<application>&app;</application>を利用する場合、<guilabel>&app;にようこそ!</guilabel>画面が表示されます。
+そこから、<application>&app;</application>は、探しているものを容易に見つけるのを補助する他のツールを提供します。
+よく使う画面のいくつかを見てみましょう。</para>
 
-      <para>各取引あたり少なくとも2つの要素があり、ある勘定科目群からの資金移動総額は、他の勘定科目群の資金移動総額と等しくなければならないという基本原理を覚えてくおいてください。ある勘定科目から他の勘定科目への資金移動取引で、その総額が等しい場合、その取引は<emphasis>釣り合いが取れている</emphasis>と言います。&app;では、複式記帳法会計処理として、全ての取引の釣り合いが取れている状態にします。</para>
-
-      <para>これはなぜ重要でなのでしょうか? 取引のすべてが釣り合っているなら、すべてのお金が勘定されます。&app;には、お金がどこから来て、どこで使用されたかが記録されます。各取引にかかわるすべての勘定科目の名前を保存することによって、後でソートしたり帳票でデータを参照することができます。帳票により、1年にどのくらいのお金を稼いだか、すべてがどこに費やされたか、純資産がどれくらいか、そして1年間の税金がどれくらいかを確認することができます。取引を入力するとき、入力する情報が多ければ多いほど、帳票がより詳細になります。</para>
-
-      <note> <!-- <sidebar> -->
-        <title>会計用語</title>
-
-        <para>会計士は、<emphasis>資金移動元</emphasis>・<emphasis>資金異動先</emphasis>の勘定科目を説明するのに<emphasis>借方</emphasis>と<emphasis>貸方</emphasis>という用語を使用します。資金が勘定科目に<emphasis>入金</emphasis>されている時は借方欄に記録されます。借方は常に左側に列があります。資金が勘定科目から<emphasis>出金</emphasis>される時は貸方欄に記録されます。貸方は常に右側に列があります。資金は常に1つの勘定科目の右欄から別の勘定科目の左欄まで流れます。</para>
-
-        <para>会計の基本規則は次の通りです。<emphasis>あらゆる取引において、総借方は総貸方と等しくなければなりません。</emphasis>これは、各取引に対して、ある勘定科目からの資金移動総額が、別の勘定科目への資金移動総額と等しくなければならないという複式記帳法の規則を単に別の言い方で繰り返しているだけです。</para>
-
-        <para>しかしながら、&app;を使用するのに借方と貸方という用語を使用する必要はありません。&app;では勘定科目の見出しに入金と出金という言葉をデフォルトで利用します。それらの見出しにより満足であるなら、それらを使用てください。借方と貸方という見出しを好むなら、メニューの<guimenu>編集</guimenu>-&gt;<guimenuitem>設定</guimenuitem> <guibutton>全般</guibutton>の勘定科目の正式な勘定科目ラベルを使う項目で設定できます。(詳細は<xref linkend="basics-prefs1"></xref>を参照してください)</para>
-      </note> <!-- </sidebar> -->
-    </sect2>
-  </sect1>
-
-  <sect1 id="basics-interface1">
-    <title>&app;インタフェース</title>
-
-    <para>初めて&app;を利用する場合、<guilabel>&app;にようこそ!</guilabel>画面が表示されます。そこから、&app;は、探しているものを容易に見つけるのを補助する他のツールを提供します。よく使う画面とダイアログボックスのいくつかを見てみましょう。</para>
-
-    <sect2 id="basics-setup2">
-      <title>新規勘定科目の作成</title>
-
-      <para><guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで、一回でいくつかの勘定科目を作成できます。初めて&app;を開くとこのダイアログが表示されます。</para>
-
-      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの最初の画面を示しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para><guibutton>進む</guibutton>をクリックして、ダイアログに表示された指示に従います。ダイアログで勘定科目のテンプレートをデフォルトの勘定科目として提供します。そして、単純に使いたい勘定科目テンプレートを選択します。勘定科目タイプの詳しい情報に関しては、<xref linkend="accts-types1"></xref>を参照してください。</para>
-
-      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 通貨</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの2番目の画面である通貨の選択を表しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para>ここで選択した通貨が、このウイザードで作成するすべての<guilabel>勘定科目</guilabel>に割り当てられます。</para>
-
-      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 勘定科目の選択</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの3番目の画面である勘定科目の選択を表しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para>1つ以上の勘定科目グループのテンプレートを選択してください。勘定科目タイプの詳しい情報に関しては、<xref linkend="accts-types1"></xref>を参照してください。</para>
-
-      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 設定</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの4番目の画面である<guilabel>開始残高</guilabel>の設定を表しています。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para>このダイアログでは、それぞれの勘定科目の<guilabel>開始残高</guilabel>を設定することができます。勘定科目を<guilabel>プレースホルダ</guilabel> (子勘定科目の作成だけができ、取引は入力できません。上記の画像の流動資産のようになります) に設定することもできます。</para>
-
-      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 完了</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの最後の画面を示します。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <para><guibutton>適用</guibutton>をクリックすると、すべての勘定科目を作成して、ウイザードが終了します。</para>
-
-      <para>別のプログラムからデータをインポートするつもりであり、そのプログラムで使用した勘定科目名と同じにしたいなら、この時点ではデフォルト勘定科目の設定をやめることもできます。別のプログラムから&app;にデータと勘定科目名を簡単にインポートすることができます(<xref linkend="basics-import1"></xref>でこれらの方法が説明されています)。</para>
-    </sect2>
-
     <sect2 id="basics-tip2">
       <title>今日のヒント</title>
 
-      <para>&app;には、プログラムを使用するための有用なヒントを提供するために<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログがあります。</para>
+      <para><application>&app;</application>にはプログラムを使用するための有用なヒントを提供する<guilabel>今日のヒント</guilabel>画面があります。</para>
 
       <screenshot id="basics-TipOfDay">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>今日のヒント</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>今日のヒント</guilabel>を示しています。</para>
+            <para>この画像が<guilabel>今日のヒント</guilabel>です。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>これらのヒントは初心者ユーザーに有用な情報が書かれています。ヒントをもっと見るためには、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックしてください。開始時にこのダイアログボックスを見たくないなら、<guilabel>スタート時にヒントを表示</guilabel>のチェックボックスからチェックを外してください。役に立つヒントを見終えたときには<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、今日のヒントダイアログを閉じてください。</para>
+      <para>これらのヒントには初心者ユーザーに有用な情報が書かれています。
+もっとヒントを見るためには<guibutton>進む</guibutton>を続けてクリックします。
+開始時にこの画面を見たくないなら、<guilabel>スタート時にヒントを表示</guilabel>のチェックボックスからチェックを外してください。
+役に立つヒントを見終えたときには<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>今日のヒント</guilabel>画面を閉じてください。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-main2">
       <title>勘定科目ツリーウィンドウ</title>
 
-      <para><guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウは今、以下のようになります。勘定科目ツリーの正確な配置は新規勘定科目階層の設定の間にどのデフォルト勘定科目を選択したかによります。この例では、「共通勘定科目集」を使用しています。</para>
+      <para><guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウは今、以下のようになります。
+勘定科目ツリーの正確な配置は新規勘定科目階層の作成の間にどのデフォルト勘定科目を選択したかによります。
+この例では、<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>が表示されています。</para>
 
       <screenshot id="basics-Accounts">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject> <imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>勘定科目ツリーウィンドウ</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウを示します。</para>
+            <para>この画像が<guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウです。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para>勘定科目ツリーウィンドウは現行ファイルに含まれたデータに関する概要を表示します。それには勘定科目名の一覧とそれらの現在の貸借残高が含まれます。このウィンドウから、どの勘定科目も開くことができます。個別の勘定科目ウィンドウは勘定科目記録簿と呼ばれます。</para>
+      <para>勘定科目ツリーウィンドウは現行ファイルに含まれたデータに関する概要を表示します。
+それには勘定科目名の一覧とそれらの現在の貸借残高が含まれます。
+このウィンドウから、どの勘定科目も開くことができます。
+個々の勘定科目ウィンドウは勘定科目記録簿と呼ばれます。
+<application>&app;</application>では好きな数だけ勘定科目記録簿ウィンドウを開くことができます。</para>
 
-      <para>このウィンドウの最上部に、ファイル名を表示する (一度でも、ファイルを保存したことがある場合) タイトルバーがあります。その下がメニューバーです。メニューの見出しをクリックするか、またはこの章の後で説明するショートカットとアクセスキーの組み合わせのどちらかを使用することによって、メニューの項目にアクセスすることができます。次はツールバーです。ツールバーには最も一般的な機能のためのボタンが含まれています。</para>
+      <para>このウィンドウの最上部に、ファイル名を表示する (一度でもファイルを保存したことがある場合)
+<emphasis>タイトルバー</emphasis>があります。
+その下が<emphasis>メニューバー</emphasis>です。
+メニューの見出しをクリックするか、ショートカットとアクセスキー (<xref linkend="basics-shortcut2"
+/>を参照してください) の組み合わせのどちらかを使用することによって、メニューの項目にアクセスすることができます。
+次は<emphasis>ツールバー</emphasis>です。<emphasis>ツールバー</emphasis>には最も一般的な機能のためのボタンが含まれています。</para>
       
-      <para>ツールバーの下に勘定科目ツリーがあります。いったん勘定科目を作成し始めたら、勘定科目ツリーに勘定科目名が表示されます。勘定科目ツリーの右上にある小さい下向きの<guiicon>矢印</guiicon>を使用することで、どの見出しを表示するかカスタマイズできます。</para>
+      <para><emphasis>ツールバー</emphasis>の下に勘定科目ツリーがあります。
+いったん勘定科目を作成し始めたら、勘定科目ツリーに勘定科目名が表示されます。
+勘定科目ツリーの右上にある小さい<guiicon>下向きの矢印</guiicon>を使用することで、どの見出しを表示するかカスタマイズできます。</para>
 
-      <para>下端にあるステータスバーには、所有しているもの(純資産)に関する情報と、どのくらいのお金を稼いだかが(利益)表示されます。</para>
+      <para>下端にある<emphasis>ステータスバー</emphasis>には、所有しているもの(純資産)に関する情報と、どのくらいのお金を稼いだか(利益)が表示されます。</para>
 
 
     </sect2>
@@ -417,828 +277,418 @@
     <sect2 id="basics-register2">
       <title>勘定科目記録簿ウィンドウ</title>
 
-      <para>勘定科目記録簿ウィンドウは、勘定科目のデータ入力と編集に使用されます。名前が示すように、小切手帳記録簿と同様に見えます。勘定科目ウィンドウで勘定科目名をダブルクリックすると、その<guilabel>勘定科目</guilabel>に関する<guilabel>記録簿</guilabel>ウィンドウが開きます。</para>
+      <para>勘定科目記録簿ウィンドウは、勘定科目のデータ入力と編集に使用されます。
+名前が示すように、小切手帳記録簿と同様に見えます。
+<guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウで勘定科目名をダブルクリックすると、その勘定科目に関する<guilabel>記録簿</guilabel>ウィンドウが開きます。</para>
 
       <screenshot id="basics-CheckAccount">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_CheckAccount.png" format="PNG" srccredit="Bengt
+Thuree" width="510"></imagedata> </imageobject> <imageobject role="fo">
+<imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目を示します - いくつかの取引がある<guilabel>記録簿</guilabel>。</para>
+            <para>この画像が<guilabel>当座預金勘定科目-記録簿</guilabel>で、いくつかの取引があります。</para>
           </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
+        </mediaobject></screenshot>
 
-      <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> は勘定科目記録簿ウィンドウとそれらにどのようにデータを入力するかに関してもう少し説明します。今は、勘定科目記録簿ウィンドウの各部が前に説明した勘定科目ツリーウィンドウの一部と同様であることに注意してください。最上部のタイトルバーには勘定科目名が含まれます。その下にある、メニューバーには勘定科目記録簿に関連するメニュー項目が含まれます。ツールバーボタンは一般的なデータ入力機能を簡素化します。ウィンドウの下端にあるステータスバーには<xref linkend="chapter_txns"></xref>で説明する勘定科目の貸借残高のいくつかが表示されます。勘定科目記録簿ウィンドウの下端には、カーソルの現在位置周辺に関する情報が表示されます。</para>
+      <para><xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で勘定科目記録簿ウィンドウとそれらにどのようにデータを入力するかに関してもう少し説明します。
+今は、勘定科目記録簿ウィンドウの各部が前に説明した勘定科目ツリーウィンドウの一部と同様であることに注意してください。
+最上部の<emphasis>タイトルバー</emphasis>には勘定科目名が含まれます。
+その下にある、<emphasis>メニューバー</emphasis>には勘定科目記録簿に関連するメニュー項目が含まれます。
+<emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンは一般的なデータ入力機能を簡素化します。
+ウィンドウの下端の<emphasis>ステータスバー</emphasis>、には勘定科目の貸借残高が表示されます。これは<xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で説明します。
+勘定科目記録簿ウィンドウの下端には、カーソルの現在位置周辺に関する情報が表示されます。</para>
       
-      <para>&app;に表示される様々な列の幅を変更することができます。しかし、説明列がすべての未使用スペースにいっぱいになるように自動的に広がることを覚えておいてください。したがって、最初に説明列以外の列の幅を増加させてから、説明列の幅を減少させるべきです。</para>
+      <note>
+      <para>勘定科目ウィンドウでは<application>&app;</application>で表示される様々な列の幅を変更することができます。しかし、説明列がすべての未使用スペースにいっぱいになるように自動的に広がることを覚えておいてください。
+したがって、最初に説明列以外の列の幅を増加させてから、説明列の幅を減少させるべきです。</para>
+      </note>
       
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-toolbar2">
       <title>ツールバーボタン</title>
 
-      <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウの両方にツールバーボタンが含まれています。これらのボタンにより、勘定科目ツリーウィンドウでは<guibutton>開く</guibutton>、<guibutton>保存</guibutton>などの一般的な機能へ素早くアクセスすることができます。勘定科目記録簿ウィンドウでは<guibutton>入力</guibutton>、<guibutton>削除</guibutton>などの一般的な機能へ素早くアクセスすることができます。ボタンが何をするかがよくわからないなら、ボタンの上にマウスポインタを移動させてください。機能の説明文が表示されます。</para>
+      <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウの両方に<emphasis>ツールバーボタン</emphasis>が含まれています。
+これらのボタンにより、勘定科目ツリーウィンドウでの<guibutton>保存</guibutton>、<guibutton>開く</guibutton>や、勘定科目記録簿ウィンドウでの<guibutton>記録</guibutton>や<guibutton>削除</guibutton>などの一般的な機能へ素早くアクセスできます。
+ボタンが何をするかがよくわからないなら、ボタンの上にマウスポインタを移動させてください。機能の説明文が表示されます。</para>
 
-      <para>勘定科目ツリーウィンドウのボタンは次の通りです。</para>
+      <para>勘定科目ツリーウィンドウのボタンは次の通りです:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guibutton>保存</guibutton> - ディスクに現在のファイルを保存するために本機能を使用します。</para>
+          <para><guibutton>保存</guibutton>  &mdash; ディスクに現在のファイルを保存します。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guibutton>閉じる</guibutton> - 現在のタブを閉じるために本機能を使用します。</para>
+          <para><guibutton>閉じる</guibutton> &mdash; 現在のタブのページを閉じます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guibutton>開く</guibutton>、<guibutton>編集</guibutton>、<guibutton>新規作成</guibutton>および<guibutton>削除</guibutton> - これらは勘定科目に関連する機能です。これらは<xref linkend="chapter_accts"></xref>で説明します。</para>
+          <para><guibutton>開く</guibutton>、
+<guibutton>編集</guibutton>、<guibutton>新規作成</guibutton>および<guibutton>削除</guibutton>
+&mdash; これらは勘定科目に関連する機能です。
+<xref linkend="chapter_accts"></xref>でそれらについて説明します。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       
-      <para>記録簿のボタンは<xref linkend="chapter_txns">で説明します。</xref>.
+      <para><xref linkend="chapter_txns"></xref>で記録簿のボタンについて説明します。
       </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-options2">
       <title>メニュー項目</title>
 
-      <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウはどちらもメニューバーにメニュー見出しがあります。メニュー見出しをクリックすると、その見出しのメニュー項目が表示されます。</para>
+      <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウはどちらも<emphasis>メニューバー</emphasis>にメニュー見出しがあります。
+メニュー見出しをクリックすると、その見出しのメニュー項目が表示されます。</para>
 
-      <para>勘定科目ツリーのメニュー見出しをクリックして、次に、それらが何をするかを見るためにメニュー項目の上へマウスポインタを移動します。ポインタをメニュー項目に移動すると、項目の説明文がウィンドウの左下に表示されます。メニュー項目を選択するためには、クリックしてください。</para>
+      <para>勘定科目ツリーのメニュー見出しをクリックして、次にメニュー項目の上へマウスポインタを移動すると、それらが何をするかを見ることができます。
+ポインタをメニュー項目の上に移動すると、項目の説明文がウィンドウの左下隅(<emphasis>ステータスバー</emphasis>内部)に表示されます。
+メニュー項目を選択するためには、クリックしてください。</para>
 
-      <para>また、ウィンドウのどこでもマウスを右クリックすることによって、ウィンドウで最も一般的なメニューにアクセスできます。勘定科目ツリーウィンドウでは、勘定科目用のメニューが表示されます。勘定科目記録簿ウィンドウでは、取引用のメニューが表示されます。</para>
+      <para>また、そのウィンドウでどこでもマウスを右クリックすることによって、ウィンドウで最も一般的なメニュー項目にアクセスできます。
+勘定科目ツリーウィンドウでは、勘定科目のメニュー項目一覧が表示されます。
+勘定科目記録簿ウィンドウでは、取引のメニュー項目一覧が表示されます。</para>
 
       <para>キーボードショートカットとアクセスキーを使ってメニュー項目にアクセスする方法もあります。それは次に説明します。</para> </sect2>
 
     <sect2 id="basics-shortcut2">
       <title>メニューショートカット</title>
 
-      <para>すべてのメニュー項目にはアンダーラインを引かれた文字によってマークされているアクセスキーがあります。メニュー見出しのアンダーラインを引かれた文字を<keycap>Alt</keycap>キーと共にを押すと、その見出しのメニュー項目が表示されます。いったんメニュー項目を表示してから、メニュー項目でアンダーラインを引かれた文字を入力することで、その項目を起動します。例えば、メインウィンドウで<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>を入力すると<guimenu>ファイル</guimenu>メニューが表示され、次に<keycap>S</keycap>を入力するとファイルを保存します。アクセスキーは固定されていて、ユーザは変えることができません。</para>
+      <para>すべてのメニュー項目にはメニュー名の中でアンダーラインを引かれた文字によってマークされているアクセスキーがあります。
+メニュー見出しのアンダーラインを引かれた文字を <keycap>Alt</keycap>キーと共にを押すと、その見出しのメニュー項目が表示されます。
+いったんメニュー項目を表示してから、メニュー項目でアンダーラインを引かれた文字を入力することで、その項目を起動します。
+例えば、メインウィンドウで<keycombo><keycap>Alt</keycap>
+<keycap>F</keycap></keycombo>を入力すると<guimenu>ファイル</guimenu>メニューが表示され、次に<keycap>S</keycap>を入力するとファイルを保存します。
+アクセスキーは固定されていて、利用者は変えることができません。</para>
 
-      <para>また、よく使うメニュー項目のいくつかはメニュー構造を通る必要なしに、直接コマンドを起動するショートカットキーを持っています。これらのショートカットはどんなキーの組み合わせも使用できますが、<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します。各メニュー項目の横にメニューショートカットが表示されます。ユーザは、「メニューとツールバー」設定パネルで設定を行うことによって、これらのショートカットを編集できます。</para>
-
-      <para>また、&app;はGnomeアプリケーションなので、あなた自身のメニューショートカットを定義することもできます。ショートカットを定義するには、最初に「メニューとツールバー」設定パネルに行って、「編集可能なメニューアクセラレータ」チェックボックスを選択してください。後は、&app;に戻ります。次にメニューヘッダーをクリックします。そして、メニュー項目の上へマウスポインタを移動します。メニュー項目が強調表示されるので、キー、または、キーの組み合わせを押して、ショートカットを設定します。これでメニューの項目の横に選択したショートカットが表示されます。ショートカットを削除する場合は、メニュー項目が強調表示されている時に<keycap>Delete</keycap>キーを押します。Gnomeは押されたキーを調査しません。ショートカットとして容易にアルファベット1文字を設定できますので気を付けてください。</para>
+      <para>また、よく使うメニュー項目のいくつかはメニュー構造を辿る必要なしに、直接コマンドを起動するショートカットキーを持っています。
+これらのショートカットはどんなキーの組み合わせも使用できますが、<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します。
+各メニュー項目の横にメニューショートカットが表示されます。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="basics-prefs1">
-    <title>設定の変更</title>
-
-    <para>&app;では、いくつかの設定オプションを設定することによって、セッションをカスタマイズできます。メニューから<guimenu>編集</guimenu>-&gt;<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択し、そして左に表示されている項目リストを使用することで希望の変更を行います。行った変更はすぐに適用されます。設定ウィンドウを閉じるためには、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンを押します。</para>
-
-    <sect2 id="basics-acctprefs2">
-      <title>勘定科目</title>
-
-      <para><guilabel>勘定科目</guilabel>では既定の設定は次のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-Accounts">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Accounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 勘定科目</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は&app;<guilabel>設定 - 勘定科目</guilabel>です。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>セパレータ文字</guilabel> - 勘定科目のセパレータ文字は子勘定科目と親勘定科目を分離するための文字です。例えば費用:電気料金のようになります。デフォルトは <guibutton>: (コロン)</guibutton>です。しかし、<guibutton>/ (スラッシュ)</guibutton>、<guibutton>\ (バックスラッシュ・円記号)</guibutton>、 <guibutton>- (ダッシュ)</guibutton>、<guibutton>. (ピリオド)</guibutton>、またはどんな非英数字ユニコード1文字も区切り文字として利用することができます。親勘定科目と子勘定科目については<xref linkend="accts-types1"></xref>で説明します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>残高を符号反転する勘定科目</guilabel> - このオプションで、勘定科目の貸借残高を正の数として表示するか負の数として表示するかを決定します。<itemizedlist>
-              <listitem>
-                <para><guilabel>なし</guilabel>は全ての貸方残高を負で、すべての借方残高を正で表します。(貸方と借方の詳しい情報に関しては本章の会計用語を参照してください。)</para>
-              </listitem>
-
-              <listitem>
-                <para><guilabel>貸方勘定科目</guilabel>(デフォルト)は、通常貸方残高をもつタイプの勘定科目(収益、クレジットカード、負債、純資産)で残高が正になるように表示します。これらの勘定科目タイプの詳しい情報に関して<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。</para>
-              </listitem>
-
-              <listitem>
-                <para><guilabel>収益・費用</guilabel>は、収益勘定科目の残高として正の貸方残高を、費用勘定科目の残高として負の借方残高を割り当てます。これらの勘定科目タイプの詳しい情報に関して<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。</para>
-              </listitem>
-            </itemizedlist></para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ラベル</guilabel> - 列見出しにデフォルトの非公式の見出しの代わりに借方・貸方と表示したい場合に設定します。(借方と貸方の詳しい情報に関しては本章の会計用語を参照してください。)</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>デフォルトの通貨</guilabel> - この項目は、新規勘定科目を作成するとき、どの通貨をデフォルトで選択するかを決定します。</para>
-
-          <itemizedlist>
-            <listitem>
-              <para><guilabel>ロケール</guilabel>はシステムで指定される通貨を使用します。</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-              <para><guilabel>選択</guilabel>は、システム設定のがどのようになっているかにかかわらず、使用する特定通貨を指定します。</para>
-            </listitem>
-          </itemizedlist>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-business2">
-      <title>ビジネス</title>
-
-      <para><guilabel>ビジネス</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-Business">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Business.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - ビジネス</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - ビジネス</guilabel>を示します。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>新しいウィンドウで開く</guilabel> - 選択した場合、各請求書を新しいウィンドウで開きます。選択しない場合、請求書を現在のウィンドウに開きます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>記帳時にスプリット取引を累積する</guilabel> - 請求書に複数の項目があり同じ勘定科目に資金移動を行う場合に、デフォルトで一つのスプリットに累積します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>行数</guilabel> - 請求書に表示する記録簿のデフォルト行数。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>税込 (得意先請求書)</guilabel> - 税金がデフォルトで請求書の入力に含まれているかいないかを表します。この設定は新規得意先と仕入先にも引き継がれます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>期日に通知</guilabel> - もうすぐ期限がくる請求書がある時に通知するかどうかを設定します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>前もって通知する日数</guilabel> - 請求書の期限の何日前に通知するかを設定します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>税込 (仕入先請求書)</guilabel> - 税金がデフォルトで請求書の入力に含まれているかいないかを表します。この設定は新規の得意先と仕入先にも引き継がれます。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-datetime2">
-      <title>日付/時刻</title>
-
-      <para><guilabel>日付/時刻</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-DateTime">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_DateTime.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 日付/時刻</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - 日付/時刻</guilabel>を示します。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>時刻の書式</guilabel> - 時刻の書式として24時間または12時間のどちらを使用するか設定します。23:00を午後11時または23時として表示するかどうかです。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>日付の書式</guilabel> - 利用可能なオプションは、米国、英国、ヨーロッパ、ISO、およびロケールです。「ロケール」を選択すると、オペレーティングシステム設定に基づいて自動的に日付の書式を決定します。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-general2">
-      <title>全般</title>
-
-      <para><guilabel>全般</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-General">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_General.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 全般</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - 全般</guilabel>を示します。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>「今日のヒント」ダイアログを表示する</guilabel> - 開始時に<quote>今日のヒント</quote>ダイアログを表示するかどうかを設定します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ファイルの新規作成時に勘定科目リスト設定を実行する</guilabel> - このオプションは、<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>新規</guimenuitem>-&gt;<guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem>が選択されたとき、新規勘定科目階層セットアップウイザードを実行するかどうかを設定します。
-          </para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>各タブに「閉じる」ボタンを表示する</guilabel> - 様々なタブを閉じるのをより簡単にするために各タブに小さい閉じるアイコンを加えます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ユーロサポートを有効にする</guilabel> - 選択した場合、欧州連合ユーロ通貨のためにサポートが有効になります。何かユーロ通貨を有する勘定科目がありましたら、必要です。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>負の金額を赤色で表示する</guilabel> - 選択しない場合、&app;は負の数を黒で表示します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>自動小数点</guilabel> - このオプションは自動的に入力した数に小数点を挿入します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>小数点以下の桁数</guilabel> - このオプションで、使用される小数点以下の桁数が設定できます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ファイルを圧縮する</guilabel> - このオプションは、&app;データファイルを圧縮するかどうか決定します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ログファイル保持期間</guilabel> - ここに設定した日数以上前のログファイル(そして、バックアップファイル)が削除されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>新規検索の最大限度</guilabel> - 戻り値がこの件数より少ないなら、「新規検索」をデフォルトとします。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-onlinebank2">
-      <title>インターネットバンキング</title>
-
-      <para><guilabel>インターネットバンキング</guilabel>インターネットバンキングの既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-OnlineBanking">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_OnlineBanking.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - インターネットバンキング</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - インターネットバンキング</guilabel>を示します。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ドキュメントを表示する</guilabel> - 初めてQIFインポート(後で本章で説明されます)を使用する時、どのようにファイルをインポートするかに関する細かい指示があるのに気付くと思います。いったんインポートを使用するのことに慣れると、このオプションの設定を切りたくなるかもしれません。オプションの設定を切ると、インポートダイアログの、詳細表示がより少なくなります。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ベイジアンマッチングを用いる</guilabel> - 既存の勘定科目で新規取引を一致させるのにベイズのアルゴリズムを使用します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>マッチ表示の閾値</guilabel> - 一致リストに一致している可能性がある取引として表示するために持たなければならない最小量の閾値です。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>自動追加の閾値</guilabel> - レッドゾーンにある(表示の閾値より上であるが、自動追加の閾値より下である場合)一致のスコアで最も良い取引が デフォルトで追加されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>自動清算の閾値</guilabel> - グリーンゾーンにある(自動清算の閾値より大きいか等しい)一致のスコアで最も良い取引はデフォルトで清算されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>提携ATM利用料金の閾値</guilabel> - ATMが自動的にわずかな取引手数料を取るならば、この閾値の以下の差異ならば、&app;は取引を一致させます。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-regprefs2">
-      <title>記録簿</title>
-
-      <para><guilabel>記録簿</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-Register">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Register.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 記録簿</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - 記録簿</guilabel>を示します</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>`Enter'で空白の取引に移動する</guilabel> - この項目を選択した場合、`Enter'をユーザーが入力すると、次の空白の取引に移動します。そうでない場合、一行下に移動します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>リストを自動的に前面に出す</guilabel> - 選択した場合、入力フォーカスがリストフィールドにあるとき、すべてのリストが自動的に展開されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>清算済み取引を確認する</guilabel> - 選択した場合、照合するときに清算済み取引が除外されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>自動利子移動</guilabel> - 選択した場合、利子が入金または出金される勘定科目を照合する前に利子費用決済のための取引を入力するようにユーザに入力をうながします。現在のところ、銀行、クレジットカード、投資信託、資産、売掛金、買掛金、および負債勘定科目でのみ有効になります。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>自動クレジットカード支払</guilabel> - 選択した場合、クレジットカード明細書を照合した後に、ユーザがクレジットカードによる支払を入力するように入力をうながします。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>システムテーマカラーを使用</guilabel> - 選択した場合、&app;はデフォルトカラーの代わりにシステムテーマカラーを使用します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>2行モードの時取引ごとに色を交換する</guilabel> - 選択した場合、各行の代わりに各取引で、プライマリとセカンダリのカラーが変わるように記録簿ウィンドウが構成されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>行間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、&app;は各行の間に罫線を引きます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>列間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、&app;は列間に罫線を引きます。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-regdefaults2">
-      <title>記録簿デフォルト</title>
-
-      <para><guilabel>記録簿</guilabel>デフォルト設定項目は取引記録簿ウィンドウの動作に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で取引記録簿に関する詳しい情報を見ることができます。</para>
-
-      <para><guilabel>記録簿デフォルト</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-RegisterDefaults">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_RegisterDefaults.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 記録簿デフォルト</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - 記録簿デフォルト</guilabel>を示します</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>デフォルトのスタイル</guilabel> - 記録簿ウィンドウを3つの異なったスタイルから選ぶことができます。<guilabel>基本元帳</guilabel>(デフォルト)、<guilabel>自動スプリット元帳</guilabel>、および<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>です。基本的なスタイルである基本元帳はすべてが単一行の上に表れる、標準の1行書式記録簿です。自動スプリット元帳は現在の取引がスプリットによって拡張されるのを除いて、基本元帳と同様なスタイルです。取引仕訳帳スタイルでは、あらゆる取引がスプリットで展開されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>記録簿を新しいウィンドウに開く</guilabel> - この項目が選択されていると、タブの代わりに個別のウィンドウに記録簿を開きます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>2行モード</guilabel> - 選択した場合、各取引に関する情報を1行ではなく2行で表示します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>取引数</guilabel> - 記録簿でいくつの取引を表示するかを設定します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>行数</guilabel> - 記録簿を開いた時に表示する行数を設定します。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-reports2">
-      <title>帳票</title>
-
-      <para><guilabel>帳票</guilabel>設定項目は帳票ウィンドウの動作に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で帳票に関する詳しい情報を見ることができます。</para>
-
-      <para><guilabel>帳票</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-Reports">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Reports.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 帳票</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - 帳票</guilabel>を示します</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>デフォルトの帳票通貨</guilabel> - この項目は、帳票を作成するときにどの通貨をデフォルトで使用するかを決定します。システム設定の<guilabel>ロケール</guilabel>を使用することを選択するか、または、自身のデフォルト帳票通貨を指定するかを選択できます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>場所</guilabel> - 選択した場合、タブの代わりに新しいウィンドウで帳票を開きます。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-accountingPeriod2">
-      <title>会計期間</title>
-
-      <para><guilabel>会計期間</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-AccountingPeriod">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_AccountingPeriod.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 会計期間</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - 会計期間</guilabel>を示します</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>総合計を含む</guilabel> - 選択した場合、&app;の帳票に総合計を含みます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>非通貨合計を含む</guilabel> - 選択した場合、&app;の帳票に非通貨の品目(例えば、株式数)の総額を含めます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>開始日</guilabel> - この項目は、帳票の開始日を決定します。<guilabel>相対</guilabel>を選択した場合、動的な開始日(「今月の開始日」「今年の開始日」など)を使用します。<guilabel>絶対</guilabel>を選択した場合、特定の開始日(時間が過ぎるのに応じて変化しない)を使用します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>終了日</guilabel> - <guilabel>相対</guilabel>を選択した場合、動的な終了日(「今月の終了日」「今年の終了日」など)を使用します。<guilabel>絶対</guilabel>を選択した場合終了日(時間が過ぎるのに応じて変化しない)を使用します。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-schedtrans2">
-      <title>予定取引</title>
-
-      <para><guilabel>予定取引</guilabel>設定項目は&app;の予定取引に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で予定取引に関する詳しい情報を見ることができます。 </para>
-
-      <para><guilabel>予定取引</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-ScheduledTransactions">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_ScheduledTransactions.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - 予定取引</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - 予定取引</guilabel>を示します</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>データファイルが開くときに実行</guilabel> - 選択した場合、「前回起動時以降」ウィンドウが&app;開始時(または、&app;でファイルを開いた時)に表示されます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>取引を自動で新規作成</guilabel> - 選択した場合、新しい予定取引が自動的に記録簿に入力されます。また、<guilabel>取引が作成される前に通知</guilabel>を選択すると、取引が作成される前にユーザーが確認することができるように設定できます。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>前もって作成する日数</guilabel> - 何日前に新しい予定取引を作成するかのデフォルトの日数。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>前もって通知する日数</guilabel> - 何日前に新しい予定取引を通知するかのデフォルトの日数。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2 id="basics-windows2">
-      <title>ウィンドウ</title>
-
-      <para><guilabel>ウィンドウ</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
-      <screenshot id="basics-Preferences-Windows">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Windows.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>&app;設定 - ウィンドウ</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption>
-            <para>この画像は<guilabel>設定 - ウィンドウ</guilabel>を示します。</para>
-          </caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ウィンドウのサイズと位置を保存</guilabel> - 選択した場合、&app;を次回終了時のウィンドウサイズと位置を再使用します。</para>
-        </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>ツールバースタイル</guilabel> - ツールバーは5つの異なったスタイルから選ぶことができます。<guilabel>システムのデフォルトを使用</guilabel>(デフォルト)、<guilabel>アイコンの下にテキスト</guilabel>、<guilabel>主なアイコンの横にテキスト</guilabel>、<guilabel>アイコンのみ</guilabel>、および<guilabel>テキストのみ</guilabel>です。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-  </sect1>
-
   <sect1 id="basics-help1">
-    <title>ヘルプ</title>
+    <title>ヘルプの取得</title>
 
-    <para>&app;は様々なヘルプを提供します。既に&app;セッションの開始時に有用なヒントを与える<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログを説明しました。また、&app;は大量のヘルプマニュアルを提供します。</para>
+    <para><application>&app;</application>は多くの方法でヘルプを提供しています。
+既に<application>&app;</application>セッションの開始時に有用なヒントを与える<link
+linkend="basics-tip2"> <guilabel>今日のヒント</guilabel></link>画面を説明しました。
+また、<application>&app;</application>は大量のヘルプマニュアルを提供します。</para>
 
     <sect2 id="basics-manual2">
       <title>ヘルプマニュアル</title>
 
-      <para>いったん&app;を開くと、<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>ウィンドウにオンラインマニュアルを開く<guilabel>ヘルプ</guilabel>メニューの見出しがあります。オンラインマニュアルはトピックによって構成されています、そして、各トピックを子トピックに展開できます。</para>
+      <para>いったん<application>&app;</application>を開くと、<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>ウィンドウにオンラインマニュアルを開く<guilabel>ヘルプ</guilabel>メニューの見出しがあります。
+オンラインマニュアルはトピックによって構成されています、そして、各トピックの子トピックを展開できます。</para>
 
-      <para>トピックは左側にリストアップされています。トピックまたは子トピックを選択するためには、それをクリックします。すると、そのトピックに関するテキストが右側に表れます。選択したトピック間で移動する場合、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使用します。そして、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使用すればどのテキストも印刷できます。</para>
+      <para>トピックは左側にリストアップされます。
+トピックまたは子トピックを選択するためには、それをクリックします。すると、そのトピックに関するテキストが右側に表示されます。
+選択したトピック間で移動する場合、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使用します。そして、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使用すればどのテキストも印刷できます。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-web2">
       <title>ウェブアクセス</title>
 
-      <para>また、<guilabel>&app;ヘルプ</guilabel>ウィンドウは単純なウェブブラウザとしても動作するので、付加的な情報をウェブサイトから取ってくることができます。ウィンドウの下にある<guibutton>開く</guibutton>ツールバーボタンをクリックして、後はURLをタイプすることによってどんなウェブサイトも開くことができます。そして、標準的なブラウザのように、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>再読込</guibutton>、<guibutton>停止</guibutton>、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使えます。</para>
+      <para><guilabel>&app;ヘルプ</guilabel>ウィンドウは単純なウェブブラウザとしても動作するので、付加的な情報をウェブサイトから取ってくることができます。
+このウィンドウで<guibutton>開く</guibutton><emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンをクリックして、後はURLをタイプすることによってどんなウェブサイトも開くことができます。
+そして、標準的なブラウザのように、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>再読込</guibutton>、<guibutton>中止</guibutton>、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使用できます。</para>
 
       <para><ulink
-      url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>ウェブサイトにはプログラムとすべてのアップデートに関する役立つ情報があります。また、ここには開発者向けとユーザ向け&app;メーリングリストのリンクがあります。そして、<ulink
-      url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>&app;メーリングリストのアーカイブ</citetitle></ulink>から特定のトピックに関する議論を検索できます。探している答が見つからないなら、<ulink
-      url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;ユーザリスト</citetitle></ulink>に質問を投稿することができます。そして、リストの上の誰かが回答を試みます。 </para>
+url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>ウェブサイトにはプログラムとすべてのアップデートに関する役立つ情報があります。
+また、ここには開発者向けと利用者向けの<application>&app;</application>メーリングリストへのリンクがあります。そして、<ulink
+url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle><application>&app;</application>メーリングリストのアーカイブ</citetitle></ulink>から特定のトピックに関する議論を検索できます。
+探している答が見つからないなら、<ulink
+url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;利用者メーリングリスト</citetitle></ulink>に質問を投稿することができます。そして、メーリングリスト上の誰かが回答を試みます。</para>
 
-      <para>最新の<guilabel>&app; FAQ</guilabel>は、<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app; FAQウェブサイト</citetitle></ulink>に置いてあり、よくある質問と回答が含まれています。</para>
+      <para>最新の<guilabel>&app; FAQ</guilabel>は<ulink
+url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app; FAQ
+ウェブサイト</citetitle></ulink>にあり、よくある質問と回答が含まれています。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-topic2">
       <title>トピックの検索</title>
 
-      <para>オンラインマニュアルには検索機能もあります。特定のトピックを検索するためにはヘルプウィンドウの下端にある<guibutton>検索</guibutton>タブをクリックして、表示されたフィールドにトピックを入力します。検索を実行するために<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックします。検索結果の一覧が下の領域に表示されます。結果をクリックすると右側に関連するテキストが表示されます。</para>
+      <para>オンラインマニュアルには検索機能もあります。
+特定のトピックを検索するためにはヘルプウィンドウの下端にある<guilabel>検索</guilabel>タブをクリックして、表示されたフィールドにトピックを入力します。
+検索を実行するために<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックします。
+検索結果の一覧が下の領域に表示されます。結果をクリックすると右側に関連するテキストが表示されます。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-files1">
-    <title>ファイルの作成と保存</title>
+    <title>財務データの保存</title>
 
-    <para>初めて&app;を使用する場合、始めに自動的に新しいファイルを開きます。新しい名前でファイルを保存するために以下の手順に従います。</para>
+    <para><application>&app;</application>では財務データを後で<link
+linkend="basics-open-data">開いて</link>修正するために、ファイルまたは<acronym>SQL</acronym>データベースに保存することができます。
+しかし、最初にデータ用のコンテナを<link linkend="basics-create-data">作成する</link>必要があります。</para>
+    
+    <sect2 id="basics-create-data">
+    <title>ファイルを作成する</title>
+    <para>新しい<application>&app;</application>ファイルを作成するためには次のようにします。</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>メニューバーから<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>名前を付けて保存…</guimenuitem>を選択するか、<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンをクリックします。以下の&app;ウィンドウが表示されます。</para>
-
-        <screenshot id="basics-SaveAs">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/basics_SaveAs.png" format="PNG"
-                         srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-            </imageobject>
-
-            <textobject>
-              <phrase>保存ダイアログ</phrase>
-            </textobject>
-
-            <caption>
-              <para>この画像は<guilabel>保存</guilabel>ダイアログを示します。</para>
-            </caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
+        <para><application>&app;</application><emphasis>メニューバー</emphasis>から、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu>
+<guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントが開始します。</para>
+        <note>
+          <para>初めて<application>&app;</application>を実行した場合は、<guilabel>デフォルトの値が見つかりません</guilabel>画面または<guilabel>&app;にようこそ!</guilabel>画面が表示されます。
+両者に関しては<application>&app;</application>マニュアルに詳細が記述されています。</para>
+        </note>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>名前欄にファイル名を入力してください(例えば、gcashdata)。</para>
+        <para>アシスタント内では設定を行って、画面間を<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>キャンセル</guibutton>、および<guibutton>戻る</guibutton>ボタンで移動します。</para>
       </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>ファイルを保存するために<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
-      </listitem>
     </orderedlist>
 
-    <para>単一世帯の財務動向をおさえる場合、ファイル1個だけが必要です。また、企業財務を追跡していたり、またはある理由でデータを別々に保ちたい場合、1個以上のファイルが必要になります。新規ファイルを作成する場合は以下の手順に従ってください。</para>
+    </sect2>
+    
+    <sect2 id="basics-store-data">
+    <title>データの保存</title>
+    <para>名前を付けてファイルを保存するためには次の手順に従います。</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>メインメニューから、<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>新規作成</guimenuitem>を選択します。</para>
+        <para><emphasis>メニューバー</emphasis>から<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<guibutton>保存</guibutton>
+<emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンを選択します。
+<application>&app;</application>はセーブウィンドウを表示します。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>名前を付けて保存を選択し上記の手順に従います。</para>
+        <para>ドロップダウンリストから保存するファイルの<guilabel>データ形式</guilabel>を選択します。
+デフォルトでは<acronym>XML</acronym>が選択されていますが、データベースバックエンドをセットアップしていれば、データベースバックエンドに形式を変更することができます。</para>
+        <para>選択した<guilabel>データ形式</guilabel>によってウィンドウが次のように変わります。</para>  
       </listitem>
-    </orderedlist>
 
-    <para>&app;セッションを終了させる前に、<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>保存</guimenuitem>または<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンを使用して変更したデータを必ず保存してください。実際のところ、データを変更した時に頻繁に保存することは名案です。保存するまで&app;は永久に変更を記録しません。既存ファイルを開くためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>開く</guimenuitem> を選択し、一覧からファイルを選択します。</para>
-
-    <para>&app;はデータファイルを保存する時には拡張子をつけません。&app;ファイルを<filename>MyBudget</filename>と命名すると、現実のファイル名は<filename>MyBudget</filename>になります。
-        <note>
-        <para>ファイル名を指定するとき、拡張子を指定しないでください。上記の例の場合ファイル名として単に<filename>MyBudget</filename>を指定します。</para>
-      </note>
-    </para>
-  </sect1>
-
-  <sect1 id="basics-import1">
-    <title>QIFファイルのインポート</title>
-
-    <note>
-      <para>この項では最初にQIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format)を使用して他の財務アプリケーションからデータをインポートする方法を説明します。
-<!--
-      Section 11.5
-      addresses importing QIF data from online bank statements.
--->
-      </para>
-    </note>
-
-    <para>QIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format)を使用する<trademark class="registered">Quicken</trademark>、MS Money、または他のプログラムからデータをインポートするためには、まずはQIFファイルにデータをエクスポートしなければなりません。これをする一つの方法は、各勘定科目を別々のQIFファイルとしてエクスポートすることです。<trademark class="registered">Quicken</trademark> 98とそれ以降では、一つのQIFファイルの中にすべての勘定科目をエクスポートする簡単な方法を利用できます。この方法が利用可能であるかどうか決定するためには、プログラムのマニュアルを確認してください。</para>
-
-    <para>QIF形式にデータがいったんなると、以下で説明する簡単な3ステップのインポート手順に従ってください。開始する前に、インポートプロセスの一部で重複した取引の確認を行うことに注意してください。インポートの際に<emphasis>すべて</emphasis>のQIFファイルをロードするのが、非常に重要です。2つ以上の勘定科目が関係する時、重複取引が発生します。例えばある取引が普通預金から当座預金までの資金移動であった場合、同じ取引が2つに分かれて記録されているでしょう。普通預金口座で1つと当座預金で1つです。</para>
-
-    <para>QIFファイルのインポートは次のようになります。</para>
-
-    <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>インポートしたいデータを含むQIFファイルのすべてをロード</para>
+      <para></para>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><acronym>XML</acronym>または<acronym>sqlite3</acronym>を選択した場合、次のような画面が表示されます。</para>
 
-        <para>これを行うためには、メニューから<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guisubmenu>インポート</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>QIFをインポート…</guimenuitem>を選択します。QIFインポートダイアログボックスが現れたら、進むをクリックします。そして、指示に従って、ファイルをロードする手順に従ってください。</para>
+        <figure>
+        <title><acronym>XML</acronym>または<acronym>sqlite3</acronym>が選択されているときの保存画面。</title>
+<screenshot id="basics-SaveXML">
+<mediaobject>
+            <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+</imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
-        <screenshot id="basics-QIF-Import-welcome">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/basics_QIF_Import_welcome.png"
-                         format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-            </imageobject>
-
             <textobject>
-              <phrase>QIFインポートウイザード</phrase>
+              <phrase>保存画面</phrase>
             </textobject>
 
             <caption>
-              <para>この画像は<guilabel>QIFインポート</guilabel>ウイザードの開始画面を示します。</para>
+              <para>この画像が<guilabel>データ形式</guilabel>に<acronym>XML</acronym>または<acronym>sqlite3</acronym>を選択したときの<guilabel>保存</guilabel>画面です。</para>
             </caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
+          </mediaobject></screenshot></figure>
 
-        <para>ロードするファイル名を入力するようにうながされます。QIFファイルを選択するために<guibutton>選択</guibutton>ボタンを使用してください。そしてロードするために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。より多くのファイルをロードする場合は、いったんファイルをロードしてから、<guibutton>別のファイルをロード</guibutton>を選択します。すべてのQIFファイルをロードしたら<guibutton>進む</guibutton>をクリックして、インポート手順を続行します。</para>
-      </listitem>
+            <para>選択したファイル名を<guilabel>名前</guilabel>フィールドに入力します。
+ファイル名を書くときの拡張子を指定するのは、必須ではありません。
+<application>&app;</application>は自動的に拡張子<filename>.gnucash</filename>をファイルに追加します。</para>
+            <note>
+              <para><application>&app;</application>の2.3の系列で<filename>.gnucash</filename>拡張子が導入されました。
+既存のファイルに関しては、拡張子は決して変更されません。
+ファイル名が<filename>Myoldfile</filename>である既存のファイルを開いたとしたら、ファイルを保存した場合でも名前は決して変更されません。
+拡張子<filename>.gnucash</filename>を付けてファイルを保存するためには、<guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem>コマンドを使用して、新しい名前をファイルに与えてください。</para>
+            </note>
+            <para>画面下部のツリーを参照することでファイルを保存するパスを選択できます。</para>
+            <tip>
+              <para>選択したパス内に新しい名前のフォルダを作成するためには<guibutton>フォルダの作成</guibutton>ボタン上をクリックしてください。</para>
+            </tip>
+          </listitem>
+        
+          <listitem>
+            <para><guilabel>データ形式</guilabel>として<acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>を選択すると、次のような画面が表示されます。</para>
 
-      <listitem>
-        <para>作成される&app;勘定科目の確認</para>
+            <figure>
+            <title><acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>が選択されているときの保存画面。</title>        
+<screenshot id="basics-SaveSQL">
+<mediaobject>
+                <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/basics_SaveSQL.png"
+format="PNG" srccredit="Marchi Cristian" width="510px"></imagedata>
+</imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_SaveSQL.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi"></imagedata> </imageobject>
 
-        <para>インポート手順では次に、&app;勘定科目とQIF勘定科目のカテゴリを照合し、照合過程の簡単な説明を表示します。<guibutton>進む</guibutton>をクリックすると、作成された&app;勘定科目と対応するQIF勘定科目を比べる画面が表示されます。勘定科目名を変更するには、その勘定科目名を含む行を選択して、表示されたダイアログの中にある名前を編集します。変更が終了したら、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。すると、同様のカテゴリ照合過程が続きます。QIFの収益と費用カテゴリは&app;の収益と費用勘定科目としてインポートされます(詳細は<xref linkend="accts-concepts1"></xref>を参照してください)。必要なら勘定科目名を変更し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックして継続します。</para>
+                <textobject>
+                  <phrase>保存画面</phrase>
+                </textobject>
 
-        <note>
-          <para>どんな変更を行う必要があるかよくわからないなら、&app;勘定科目名を受け入れするのが安全です。変更を加えるのが必要であることがわった場合、後で勘定科目を編集するのは簡単です。</para>
-        </note>
+                <caption>
+                  <para>この画像が選択された<guilabel>データ形式</guilabel>が<acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>であるときの<guilabel>保存</guilabel>画面です。</para>
+                </caption>
+              </mediaobject></screenshot></figure>
 
-        <para>ドロップダウンリストから、インポートする勘定科目で使用する標準の通貨を選択し、続けるために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。株式、投資信託、またはその他の証券がある場合、補助情報の入力をうながされます。インポート手順ダイアログは為替、市場 (NASDAQなど)、証券のフルネーム、および銘柄記号を尋ねます。この情報が手近に無いなら、いったんインポートが完了してから、後で勘定科目情報を編集できます。続けるために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+            <para><guilabel>データベース接続</guilabel>情報をこのウィンドウで入力します:
+<guilabel>ホスト</guilabel>、<guilabel>データベース</guilabel>、<guilabel>ユーザ名</guilabel>、および<guilabel>パスワード</guilabel>。</para>
+            <warning>
+              <para><acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>に保存するためにはデータベースに適切なアクセス権限が必要です。指定したデータベース名で新しいデータベースを作成する権限、または指定した既存のデータベース名に書き込みアクセス権限を持っている必要があります。</para>
+            </warning>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>&app;にデータをインポート</para>
-
-        <para>インポートの最終段階です。勘定科目名と投資情報について確認したら、&app;勘定科目の更新ページで完了を<guibutton>クリック</guibutton>すると、インポートの手順を完了します。ファイルのサイズによって、インポートが完了するまで数分かかるかもしれません。プログレスバーには完了した割合が表示されます。インポート手順が完了たら、&app;のメインウィンドウに戻ります。この時点でインポートした勘定科目の名前が表示されます。</para>
+        <para>ファイルを保存するために<guibutton>別名で保存</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
+
+    <para>単一世帯の財務動向をおさえる場合、ファイルは1個だけ必要です。
+しかし、企業財務を追跡していたり、何らかの理由でデータを別々に保ちたい場合、2個以上のファイルが必要になります。</para>
+
+    <para>各<application>&app;</application>セッションの終了前に、データの変更を<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>または<guibutton>保存</guibutton><emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンを使用して必ず保存してください。
+  <note>
+        <para>何らかの理由でデータが紛失することを避けるために、頻繁にデータを保存することが重要です。このため、<application>&app;</application>はある一定の間隔で開いているファイルを自動保存することが出来ます。
+この間隔は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>
+(Mac OS X では
+<menuchoice><guimenu>Gnucash</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>)
+配下にある<guilabel>全般</guilabel>タブで設定できます。
+<acronym>XML</acronym>形式で保存している場合にだけこのオプションが関連することを覚えておいてください。
+データベースで動作していると、変更がすぐ保存されるので、<guibutton>保存</guibutton>ボタンと<guimenuitem>保存</guimenuitem>メニュー項目は灰色になり選択できません。</para>
+    </note>
+    </para>
+    </sect2>
+    
+    <sect2 id="basics-open-data">
+    <title>データを開く</title>
+    <para>既存ファイルまたはデータベースを開くためには、メニューから<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
+開いたウィンドウで<guilabel>データ形式</guilabel>を選択してください。
+<guilabel>ファイル</guilabel>を選択した場合には、画面下側のフォルダを参照して開きたいファイルを選択します。
+それ以外の場合は、必要な<guilabel>データベース接続</guilabel>情報を入力します。</para>
+    <tip>
+      <para><application>&app;</application>は最近開かれたファイルの一覧を保存しています。
+<guilabel>ファイル</guilabel>メニューを開くと、最近開かれたファイルの名前が一覧表示されます。
+ロードしたいものを開くためにクリックしてください。</para>
+    </tip>
+    </sect2>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-backup1">
     <title>データのバックアップとリカバリ</title>
 
-    <para>&app;は、データが無くならないのを確実にするためにいくつかの種類のファイルを作成します。次の拡張子があるファイルが存在します。一次データファイルと同じディレクトリにあるxac、log、LCK、およびLNKです。それぞれのファイルが何をするかを以下に説明します。</para>
+    <para><application>&app;</application>は、データが無くならないのを確実にするためにいくつかの種類のファイルを作成します。
+<filename>.gnucash</filename>ファイルを保存しているフォルダを参照すると、<application>&app;</application>によって作成される次の拡張子の他のファイルを見つけることが出来ます。
+一次データファイルと同じディレクトリ内にある<filename>.gnucash</filename>、<filename>.log</filename>、<filename>.LCK</filename>、<filename>.LNK</filename>です。
+それぞれのファイルが何をするかを次に説明します。</para>
     
+    <note>
+    <para>次の項は<acronym>XML</acronym>形式で財務データを保存している場合にだけ関係します。</para>
+    </note>
+ 
     <programlisting>
       $ ls 
-      gcashdata
-      gcashdata.20060414185747.xac
-      gcashdata.20060414223248.log
-      gcashdata.20060415114340.xac
-      gcashdata.20060415154508.log
-      gcashdata.20060415173322.xac
-      gcashdata.20060415194251.log
-      gcashdata.7f0982.12093.LNK
-      gcashdata.LCK
+      myfile.gnucash
+      myfile.gnucash.20100414185747.gnucash
+      myfile.gnucash.20100414223248.log
+      myfile.gnucash.20100415114340.gnucash
+      myfile.gnucash.20100415154508.log
+      myfile.gnucash.20100415173322.gnucash
+      myfile.gnucash.20100415194251.log
+      myfile.gnucash.7f0982.12093.LNK
+      myfile.gnucash.LCK
     </programlisting>
 
     <sect2 id="basics-backupxac2">
-      <title>バックアップファイル(.xac)</title>
+      <title>バックアップファイル (.gnucash)</title>
 
-      <para>データファイルを保存したときは毎回、バックアップコピーが拡張子xacで保存されます。このバックアップファイル前のデータファイルの完全な複製です。そして、ファイル名の形式はバックアップのデータファイル、年、月、日、および時間を表します。例えば、ファイル名<filename>gcashdata.20060414185747.xac</filename>は、2006年4月14日午後6時57分47秒に保存されたgcashdataのバックアップコピーであることを示します。</para>
+      <para>データファイルを保存したときは毎回、バックアップコピーが拡張子<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>で保存されます。
+このバックアップファイル前のデータファイルの完全な複製です。そして、ファイル名の形式はバックアップのデータファイル、年、月、日、および時間を表します。
+例えば、ファイル名<filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename>は、2010年4月14日午後6時57分47秒に保存された<filename>myfile</filename>ファイルのバックアップコピーであることを示します。</para>
 
-      <para>古いバックアップファイルを復元するためには、単に戻りたい日時の.xacファイルを開いてください。必ず異なった名前でこのファイルを保存してください。通常のデータファイル名に.xac拡張子を使用してはいけません。</para>
+      <para>古いバックアップファイルを復元するためには、単に戻りたい日時の<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>ファイルを開いてください。
+必ず異なった名前でこのファイルを保存してください。</para>
+      
+      <note>
+       <para><application>&app;</application>バージョン2.3.15以前は実際の拡張子<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>の代わりに古い拡張子<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>を使用してバックアップファイルを作成します。
+よって、2.2系列から2.4系列にアップグレードした場合、ディレクトリ内に<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>と<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>で終わる両方のバックアップファイルがあるかもしれません。</para>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-backuplog2">
-      <title>ログファイル(.log)</title>
+      <title>ログファイル (.log)</title>
 
-      <para>&app;のファイルを開くと毎回、.logファイルが.xacバックアップファイルと同じ名前の形式で作成・保存されます。開いているデータファイルへの変更を行うとき、ログファイルはそれらの変更だけを保存します。ログファイルはデータファイルのフルバックアップではありません。単に現在の&app;セッション中にデータファイルに行った変更を記録します。</para>
+      <para><application>&app;</application>でファイルを開くと毎回、<filename>.log</filename>ファイルが<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルと同じ名前形式で作成・保存されます。
+開いているデータファイルへの変更を行うとき、ログファイルはそれらの変更だけを保存します。
+ログファイルはデータファイルのフルバックアップではありません。単に現在の<application>&app;</application>セッション中にデータファイルに行った変更を記録します。</para>
 
-      <para>停電またはシステム全体のクラッシュのためうっかり&app;を終了したとしても、このログファイルを使用することで&app;ファイルを保存した最後の時以降の作業の大部分を回復することが可能です。方法は次のようになります。</para>
+      <para>停電やシステム全体のクラッシュのためうっかり<application>&app;</application>を終了してしまったとしても、このログファイルを使用することで<application>&app;</application>ファイルを保存した最後の時以降の作業の大部分を回復することが可能です。
+手順は次のようになります。</para>
 
-      <itemizedlist>
+      <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>最後に保存している&app;ファイルを開きます。</para>
+          <para>最後に保存した<application>&app;</application>ファイルを開きます。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>インポート</guimenuitem>-&gt;<guimenuitem>&app;の.log fileをリプレイ</guimenuitem>を選択し、今開いている保存済ファイルと同じ日時をもつログファイルを選択します。確実に正しい.logファイルを選んでください。さもなければ、勘定科目が大きく破壊されるかもしれません。</para>
+          <para><menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>インポート</guisubmenu>
+<guimenuitem>&app;の.logファイルをリプレイ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、今開いている保存済ファイルと同じ日時をもつログファイルを選択します。
+確実に正しい.logファイルを選んでください。さもなければ、勘定科目が大きく破壊されるかもしれません。</para>
         </listitem>
-      </itemizedlist>
+      </orderedlist>
 
-      <para>ログリプレイは最後の保存以降入力された残高に影響するどんな取引も回復します。予定取引とビジネス機能(得意先請求書、仕入先請求書など)から作成されたものを含んでいます。</para>
+      <para>ログリプレイは最後の保存以降に入力された残高に影響するどんな取引も回復します。予定取引とビジネス機能(得意先請求書、仕入先請求書など)から作成されたものを含みます。</para>
 
-      <note>
-        <para>警告 : 予定取引、得意先請求書または仕入先請求書自体への変更は回復されません。回復された取引は、適切に関連付けられないかもしれません。したがって、再確認するべきです。特にビジネス取引ではいくつかを削除して作り直さなければならないかもしれません。そうしないと、貸借残高が正しくなったにもかかわらず帳票は正しくないかもしれません。</para>
-      </note>
+      <warning>
+        <para>予定取引、得意先請求書または仕入先請求書自体への変更は回復されません。回復された取引は、適切に関連付けられないかもしれません。したがって、再確認するべきです。
+特にビジネス取引ではいくつかを削除して作り直さなければならないかもしれません。
+そうしないと、貸借残高が正しくなったにもかかわらず帳票は正しくないかもしれません。</para>
+      </warning>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-backuplock2">
       <title>ロックファイル(.LNKと.LCK)</title>
 
-      <para>時折.LNKと.LCKファイルが現れるるのを見ることができます。これらはデータを全く保存しません。2人以上のユーザが同時に同じファイルを開くのを防ぐために作成されます。ファイルを開くと、他の誰もアクセスできないようロックするために、これらのファイルが自動的に作成されます。&app;セッションを閉じるか、または別のファイルを開くと、&app;は、LCKとLNKファイルを削除し、最初のデータファイルをアンロックします。</para>
+      <para>時折<filename>.LNK</filename>と<filename>.LCK</filename>ファイルが現れるのを見るかもしれません。
+これらはデータを全く保存していません。2人以上のユーザが同時に同じファイルを開くのを防ぐために作成されます。
+ファイルを開くと、他の誰もアクセスできないようロックするために、これらのファイルが自動的に作成されます。
+<application>&app;</application>セッションを閉じるか、または別のファイルを開くと、<application>&app;</application>は、<filename>.LCK</filename>と<filename>.LNK</filename>ファイルを削除することによって、最初のデータファイルをアンロックします。</para>
 
-      <para>データファイルを開いている際に&app;がクラッシュすると、LCK、およびLNKファイルが削除されません。&app;で次に開こうとすると、ファイルがロックされているという警告メッセージが表示されます。ファイルを開くためにはいを選ぶのが安全です。しかし.LNKと.LCKファイルを削除するべきです。(端末ウィンドウまたはファイルマネージャを使用してください。)ファイルがいったん削除されると、&app;がクラッシュしない限り、再び警告メッセージは表示されません。</para>
+      <para>データファイルを開いている際に<application>&app;</application>がクラッシュすると、<filename>.LCK</filename>および<filename>.LNK</filename>ファイルは削除されません。
+<application>&app;</application>で次に開こうとすると、ファイルがロックされているという警告メッセージが表示されます。
+<filename>.LNK</filename>と<filename>.LCK</filename>ファイルがまだディレクトリに存在するので、警告メッセージが表示されます。
+ファイルを開くために<guibutton>はい</guibutton>を選択しても安全です。しかし<filename>.LNK</filename>と<filename>.LCK</filename>ファイルを削除するべきです(端末ウィンドウまたはファイルマネージャを使用してください)。
+それらのファイルがいったん削除されると、<application>&app;</application>がクラッシュしない限り、再び警告メッセージは表示されることはありません。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-backupmanage2">
       <title>ファイル管理</title>
 
-      <para>どのファイルを取っておくべきでしょうか? もちろん主データファイルを取っておいてください。自動的に付けられた拡張子を持っていないデータファイルです。最近の.xacファイルをいくつか取っておくのは名案です。.logファイルはデータの完全なコピーではないので安全に削除することができます。また、&app;を閉じた後に.LCKと.LNKファイルがある場合はこれらも削除するべきです。手動で別のディスクにデータファイルをバックアップすると決めるなら主データファイルだけをバックアップする必要があります。.xacファイルは必要ありません。</para>
+      <para>どのファイルを取っておくべきでしょうか?
+もちろん主データファイルを取っておいてください。
+最近の<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルをいくつか取っておくのは名案です。<filename>.log</filename>ファイルはデータの完全なコピーではないので安全に削除することができます。</para>
 
       <note>
-        <para>&app;は自動的に30日間より古い全ての.xac、.log ファイルを削除します。&app;設定においてこの動作を変えることができます。</para>
+        <para>また、<application>&app;</application>のバージョンを2.4より前からアップグレードしたなら、古い<filename>.xac</filename>形式のバックアップファイルも取っておいてください。
+これらのファイルに関しては、<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルのために上で説明したのと同じ原則を適用できます。</para>
       </note>
+
+      <para>また、<application>&app;</application>を閉じた後に<filename>.LCK</filename>と<filename>.LNK</filename>ファイルがある場合はこれらも削除するべきです。
+手動で別のディスクにデータファイルをバックアップすると決めるなら
+(<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルでは無く)
+主データファイルだけをバックアップすれば十分です。</para>
+
+      <note>
+        <para>デフォルトでは、<application>&app;</application>は31日以上前の<filename>.log</filename>と<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルを自動的に全て削除します。
+<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>
+(Mac OS X では
+<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>)にある<guilabel>全般</guilabel>タブで<application>&app;</application>のこの動作を変えることが出来ます。</para>
+      </note>
+      
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1246,113 +696,165 @@
     <title>まとめ</title>
 
     <note>
-      <para>この項では本書全体を通して継続するチュートリアルを開始します。各章の最後に、その章で説明した概念を、一連の例を通して指導する<guilabel>まとめ</guilabel>があります。各<guilabel>まとめ</guilabel>項は前章で説明されているものから構築されます。簡単にアクセスするためにファイルを必ず保存してください。</para>
+      <para>本節では本書を通して続くチュートリアルを始めます。
+各章の最後に、その章で説明した概念を、一連の例を通じて指導する<guilabel>まとめ</guilabel>があります。
+各<guilabel>まとめ</guilabel>節は前章で説明されているものから構築されます。簡単にアクセスするためにファイルを必ず保存してください。</para>
     </note>
 
-    <para>では開始しましょう!</para>
+    <para>では始めましょう!</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>まず最初に、実データを保存するためのファイルを作成しましょう。&app;を開いて、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ダイアログに移動します。家庭用財務に使用するファイルと勘定科目を作成します。したがって、関係した勘定科目を選んでください。どんな勘定科目を必要とするかよく分からなければ、<guibutton>全てを選択</guibutton>オプションをクリックして、表示された勘定科目のすべてを作成してください。設定が完了したら、家庭用データに使用したいファイル名でこのファイルを保存します。</para>
-      </listitem>
+        <para>最初に、実データを保存するためのファイルを作成しましょう。
+<application>&app;</application>を開いて<emphasis>メニューバー</emphasis>から<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
+<guilabel>新規勘定科目階層の作成</guilabel>アシスタントで、一度にいくつかの勘定科目を作成できます。</para>
+        <note>
+          <para>初めて<application>&app;</application>を実行した場合は、<guilabel>デフォルトの値が見つかりません</guilabel>画面が表示されます。この詳細は<application>&app;</application>マニュアルに記述されています。</para>
+        </note>
 
-      <listitem>
-        <para>次に、テストデータを保存するためにファイルを作成します。これは本書のチュートリアルで使用されるファイルです。新規ファイルを作成するために<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guimenuitem>新規作成</guimenuitem>をクリックします。そして<filename>gcashdata_1</filename>という名前をつけます。メインウィンドウは今このようになります。</para>
+      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
+        
+          <textobject>
+            <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント</phrase>
+          </textobject>
 
-        <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
-                         format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-            </imageobject>
+          <caption>
+            <para>この画像が<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの最初の画面です。</para>
+          </caption>
+        </mediaobject></screenshot>
+      
+      <para>アシスタントの最初の画面はアシスタントが実行することに関する説明文です。<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックして次画面に進みます。</para>
+    </listitem>
 
-            <textobject>
-              <phrase>テストファイルを示すメインウィンドウ</phrase>
-            </textobject>
+    <listitem>
+      <para>2番目の画面では、新しい勘定科目で使用する通貨をドロップダウンリストから選択します。
+そして<guibutton>進む</guibutton>ボタンを押下します。</para>
+      <note>
+        <para>ここで選択した通貨はこのアシスタントので作成されるすべての<guilabel>勘定科目</guilabel>に適用されます。</para>
+      </note>
+      
+      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
-            <caption>
-              <para>この画像は、勘定科目集がウイザードによって作成された状態の、勘定科目ツリーウィンドウを示します。</para>
-            </caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
-      </listitem>
+          <textobject>
+            <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 通貨</phrase>
+          </textobject>
 
-      <listitem>
-        <para>今度は、勘定科目ツリーウィンドウでいくつかの設定を調整します。<guimenu>編集</guimenu>-&gt;<guimenuitem>設定</guimenuitem>-&gt;<guimenuitem>ウィンドウ</guimenuitem>を選択して、アイコンではなく、テキストだけを表示するようにツールバーのスタイルを変更します。変更はすぐに行われるので、メインウィンドウのツーバーボタンを見てください。<guilabel>設定</guilabel>ダイアログに戻って、<guibutton>デフォルトの使用</guibutton>をクリックすることによってシステムデフォルトを設定するようにツールバーボタンを変えます。列見出し行から<guibutton>下向き矢印</guibutton>を選択し、<quote>タイプ</quote>を選択します(列「タイプ」を見ることを意味します)。メインウィンドウは今、このようになります。</para>
+          <caption>
+            <para>この画像が通貨を選択するための<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの2番目の画面です。</para>
+          </caption>
+        </mediaobject></screenshot>
+    </listitem>
 
-        <screenshot id="basics-EmptyAccounts2">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts2.png"
-                         format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-            </imageobject>
+    <listitem>
+      <para>3番目の画面では<guilabel>カテゴリ</guilabel>の<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>を選択します。
+そして進むために、<guibutton>進む</guibutton>ボタンを押下します。 </para>
+      <note>
+        <para>望むなら、ここではあらかじめ定義された勘定科目の集合を1つ以上選択できます。
+勘定科目タイプの詳しい情報に関しては<xref linkend="accts-types1"></xref>を参照してください。</para>
+      </note>
 
-            <textobject>
-              <phrase>表示オプションを変えた効果</phrase>
-            </textobject>
+      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
-            <caption>
-              <para>この画像は表示オプションを変えた効果を示します。</para>
-            </caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
+          <textobject>
+            <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 勘定科目の選択</phrase>
+          </textobject>
 
-        <para>ファイルを保存します。</para>
-      </listitem>
+          <caption>
+            <para>この画像が勘定科目の種類を選択するための<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの3番目の画面です。</para>
+          </caption>
+        </mediaobject></screenshot>
+    </listitem> 
 
-      <listitem>
-        <para>別のプログラムからQIFデータをインポートする計画がある場合、最初に実習ファイルを試しましょう。(そうでなければ、次章の勘定科目の設定(<xref linkend="chapter_accts"></xref>)までスキップしてください。)</para>
+    <listitem>
+      <para>4番目の画面で、それぞれの勘定科目に<guilabel>開始残高</guilabel>を設定できます。加えて勘定科目が<guilabel>プレースホルダ</guilabel>であるかどうかも設定できます。
+これらの機能に関しては次の章で説明するので、<application>&app;</application>によって構成されたままの状態に全てを残したまま、アシスタントの最後の画面を開くために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+      
+      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
-        <orderedlist>
-          <listitem>
-            <para>最初に、<filename>gcashimport</filename>という名前で新しいファイルを作成します。勘定科目(共通勘定科目など)を直接指定するかどうかは自由です。QIFインポート手順で勘定科目が見つからないと、自動的に作成されます(または勘定科目を手動で作成します)。</para>
-          </listitem>
+          <textobject>
+            <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 設定</phrase>
+          </textobject>
 
-          <listitem>
-            <para>メインメニューから、<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guisubmenu>インポート</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>QIFをインポート…</guimenuitem>を選択しインポートを開始します。</para>
-          </listitem>
+          <caption>
+            <para>この画像が<guilabel>開始残高</guilabel>を設定するための<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの4番目の画面です。</para>
+          </caption>
+        </mediaobject></screenshot>
+    </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para>適切な通貨を選択してください。</para>
-          </listitem>
+    <listitem>
+      <para>アシスタントの最後の画面では、すべての勘定科目を作成してアシスタントを終了するために<guibutton>適用</guibutton>をクリックします。</para>
 
-          <listitem>
-            <para>ロードするQIFファイルとして<filename>gnc_Sample_QIF.qif</filename>を選択してください。</para>
-          </listitem>
+      <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
+<mediaobject>
+          <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
-          <listitem>
-            <para>続くダイアログで各取引には有効な勘定科目があることを確認してください。よく分からない場合は単にデフォルトのものを使用します。</para>
-          </listitem>
+          <textobject>
+            <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 終了</phrase>
+          </textobject>
 
-          <listitem>
-            <para>インポートを完了します。</para>
-          </listitem>
-        </orderedlist>
+          <caption>
+            <para>この画像が<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの最後の画面です。</para>
+          </caption>
+        </mediaobject></screenshot>
+    </listitem>
 
-        <para>メインウィンドウは今、このようになります。</para>
+    <listitem>
+        <para>メインウィンドウは今このようになります:</para>
 
-        <screenshot id="basics-AccountsSampleQIF">
-          <mediaobject>
-            <imageobject>
-              <imagedata fileref="figures/basics_AccountsSampleQIF.png"
-                         format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
-            </imageobject>
+          <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
+<mediaobject>
+              <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject> <imageobject role="fo">
+<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
 
-            <textobject>
-              <phrase>サンプルQIFファイルをインポートした後</phrase>
-            </textobject>
-
-            <caption>
-              <para>この画像は提供されたサンプルQIFファイルをインポートした後のメインウィンドウを示します。</para>
-            </caption>
-          </mediaobject>
-        </screenshot>
-
-        <para>画面がインポートの後に空白であるなら、新規勘定科目タブを表示するために<guimenu>ファイル</guimenu>-&gt;<guisubmenu>新規</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>新規勘定科目ページ</guimenuitem>を選択します。</para>
-
-        <para>ファイルを保存してください。</para>
-
-      </listitem>
-    </orderedlist>
+              <textobject>
+                <phrase>テストファイルを表示するメインウィンドウ</phrase>
+              </textobject>
+            </mediaobject></screenshot>
+        
+        <para>次に、テストデータを保存するためにファイルを作成します。
+これは本書のチュートリアルを通して使用されるファイルです。
+<guilabel>名前を付けて保存...</guilabel>ダイアログを開くために、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem></menuchoice>をクリックします
+(または、キーボード上で<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>を入力します)。
+データ形式として<emphasis>XML</emphasis>を選択、ファイル名を<filename>gcashdata_1</filename>とし、ファイルを保存するフォルダを選択します。</para>
+    </listitem>
+    
+  </orderedlist>
+    
   </sect1>
 </chapter>
