--- gnome-vfs-utils.c.~1.68.~	Tue Jul 22 12:32:46 2003
+++ gnome-vfs-utils.c	Tue Jul 22 12:47:15 2003
@@ -80,11 +80,7 @@
 gnome_vfs_format_file_size_for_display (GnomeVFSFileSize size)
 {
 	if (size < (GnomeVFSFileSize) KILOBYTE_FACTOR) {
-		if (size == 1)
-			return g_strdup (_("1 byte"));
-		else
-			return g_strdup_printf (_("%u bytes"),
-						       (guint) size);
+		return g_strdup_printf (ngettext("%u byte", "%u bytes",(guint) size), (guint) size);
 	} else {
 		gdouble displayed_size;
 
