diff --git a/src/ui.h b/src/ui.h
index 6f603ab..189e8eb 100644
--- a/src/ui.h
+++ b/src/ui.h
@@ -133,11 +133,11 @@ static GtkActionEntry action_entries[] = {
 	  N_("View the output produced by the last executed command"),
 	  G_CALLBACK (activate_action_last_output) },
 	{ "New", GTK_STOCK_NEW,
-	  NC_("File", "New..."), NULL,
+	  N_("New..."), NULL,
 	  N_("Create a new archive"),
 	  G_CALLBACK (activate_action_new) },
 	{ "Open", GTK_STOCK_OPEN,
-	  NC_("File", "Open..."), NULL,
+	  N_("Open..."), NULL,
 	  N_("Open archive"),
 	  G_CALLBACK (activate_action_open) },
 	{ "Open_Toolbar", GTK_STOCK_OPEN,
@@ -161,7 +161,7 @@ static GtkActionEntry action_entries[] = {
 	  N_("Reload current archive"),
 	  G_CALLBACK (activate_action_reload) },
 	{ "SaveAs", GTK_STOCK_SAVE_AS,
-	  NC_("File", "Save As..."), NULL,
+	  N_("Save As..."), NULL,
 	  N_("Save the current archive with a different name"),
 	  G_CALLBACK (activate_action_save_as) },
 	{ "SelectAll", GTK_STOCK_SELECT_ALL,
