Index: mailcheck.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnome-applets/mailcheck/mailcheck.c,v
retrieving revision 1.132
diff -c -r1.132 mailcheck.c
*** mailcheck.c	7 Jul 2003 18:26:03 -0000	1.132
--- mailcheck.c	8 Jul 2003 14:18:04 -0000
***************
*** 1086,1094 ****
  		}
  		else {
  			if(mc->unreadmail)
! 				text = g_strdup_printf(_("%d unread/ %d messages"), mc->unreadmail, mc->totalmail);
  			else
! 				text = g_strdup_printf(_("%d messages"), mc->totalmail);
  		} 
  	}
  	else
--- 1086,1096 ----
  		}
  		else {
  			if(mc->unreadmail)
! 				text = g_strdup_printf(g_strconcat(ngettext("%d unread", "%d unread", mc->unreadmail),
! 								  ngettext("/ %d message", "/ %d messages", mc->totalmail)), 
! 						       mc->unreadmail, mc->totalmail);
  			else
! 				text = g_strdup_printf(ngettext("%d message", "%d messages",mc->totalmail), mc->totalmail);
  		} 
  	}
  	else
