commit 62d9eb3135296ef714f331f1ecd2a3ef20f60062
Author: David Benjamin <davidben@mit.edu>
Date:   Fri Jan 28 17:09:13 2011 -0500

    Some small string changes
    
    - Fix capitalization of 'Detach tab' in Tabs menu
    - Change 'Open {Tab,Terminal}' to 'New {Tab,Window}' to be more consistent
      (bug #543996) and match the shortcuts editor.
    - Fix capitalization and use 'Toggle' instead of 'Hide and Show' in
      'Hide and Show menubar' in shortcuts editor. Toggle is more concise
      and slightly more accurate.
    - Place an ellipsis after 'Save Contents' as it opens a save dialog.
    - Drop the ellipsis after 'Keyboard Shortcuts' and 'Profiles'.

diff --git a/src/terminal-accels.c b/src/terminal-accels.c
index 0a8ac4d..121f0f3 100644
--- a/src/terminal-accels.c
+++ b/src/terminal-accels.c
@@ -165,7 +165,7 @@ static KeyEntry edit_entries[] =
 
 static KeyEntry view_entries[] =
 {
-  { N_("Hide and Show menubar"),
+  { N_("Toggle Menubar"),
     KEY_TOGGLE_MENUBAR, ACCEL_PATH_TOGGLE_MENUBAR, 0, 0, NULL, FALSE, TRUE },
   { N_("Full Screen"),
     KEY_FULL_SCREEN, ACCEL_PATH_FULL_SCREEN, 0, GDK_KEY (F11), NULL, FALSE, TRUE },
diff --git a/src/terminal-window.c b/src/terminal-window.c
index e33628a..322f79a 100644
--- a/src/terminal-window.c
+++ b/src/terminal-window.c
@@ -1805,8 +1805,8 @@ terminal_window_init (TerminalWindow *window)
     {
       /* Toplevel */
       { "File", NULL, N_("_File") },
-      { "FileNewWindowProfiles", STOCK_NEW_WINDOW, N_("Open _Terminal")},
-      { "FileNewTabProfiles", STOCK_NEW_TAB, N_("Open Ta_b") },
+      { "FileNewWindowProfiles", STOCK_NEW_WINDOW, N_("New _Window")},
+      { "FileNewTabProfiles", STOCK_NEW_TAB, N_("New Ta_b") },
       { "Edit", NULL, N_("_Edit") },
       { "View", NULL, N_("_View") },
       { "Search", NULL, N_("_Search") },
@@ -1817,16 +1817,16 @@ terminal_window_init (TerminalWindow *window)
       { "NotebookPopup", NULL, "" },
 
       /* File menu */
-      { "FileNewWindow", STOCK_NEW_WINDOW, N_("Open _Terminal"), "<shift><control>N",
+      { "FileNewWindow", STOCK_NEW_WINDOW, N_("New _Window"), "<shift><control>N",
         NULL,
         G_CALLBACK (file_new_window_callback) },
-      { "FileNewTab", STOCK_NEW_TAB, N_("Open Ta_b"), "<shift><control>T",
+      { "FileNewTab", STOCK_NEW_TAB, N_("New Ta_b"), "<shift><control>T",
         NULL,
         G_CALLBACK (file_new_tab_callback) },
       { "FileNewProfile", GTK_STOCK_OPEN, N_("New _Profile…"), "",
         NULL,
         G_CALLBACK (file_new_profile_callback) },
-      { "FileSaveContents", GTK_STOCK_SAVE, N_("_Save Contents"), "",
+      { "FileSaveContents", GTK_STOCK_SAVE, N_("_Save Contents…"), "",
         NULL,
         G_CALLBACK (file_save_contents_callback) },
       { "FileCloseTab", GTK_STOCK_CLOSE, N_("C_lose Tab"), "<shift><control>W",
@@ -1849,10 +1849,10 @@ terminal_window_init (TerminalWindow *window)
       { "EditSelectAll", GTK_STOCK_SELECT_ALL, NULL, NULL,
         NULL,
         G_CALLBACK (edit_select_all_callback) },
-      { "EditProfiles", NULL, N_("P_rofiles…"), NULL,
+      { "EditProfiles", NULL, N_("P_rofiles"), NULL,
         NULL,
         G_CALLBACK (edit_profiles_callback) },
-      { "EditKeybindings", NULL, N_("_Keyboard Shortcuts…"), NULL,
+      { "EditKeybindings", NULL, N_("_Keyboard Shortcuts"), NULL,
         NULL,
         G_CALLBACK (edit_keybindings_callback) },
       { "EditCurrentProfile", NULL, N_("Pr_ofile Preferences"), NULL,
@@ -1923,7 +1923,7 @@ terminal_window_init (TerminalWindow *window)
       { "TabsMoveRight", NULL, N_("Move Tab _Right"), "<shift><control>Page_Down",
         NULL,
         G_CALLBACK (tabs_move_right_callback) },
-      { "TabsDetach", NULL, N_("_Detach tab"), NULL,
+      { "TabsDetach", NULL, N_("_Detach Tab"), NULL,
         NULL,
         G_CALLBACK (tabs_detach_tab_callback) },
 
@@ -1964,10 +1964,10 @@ terminal_window_init (TerminalWindow *window)
       { "PopupPasteURIPaths", GTK_STOCK_PASTE, N_("Paste _Filenames"), "",
         NULL,
         G_CALLBACK (edit_paste_callback) },
-      { "PopupNewTerminal", NULL, N_("Open _Terminal"), NULL,
+      { "PopupNewTerminal", NULL, N_("New _Window"), NULL,
         NULL,
         G_CALLBACK (file_new_window_callback) },
-      { "PopupNewTab", NULL, N_("Open Ta_b"), NULL,
+      { "PopupNewTab", NULL, N_("New Ta_b"), NULL,
         NULL,
         G_CALLBACK (file_new_tab_callback) },
       { "PopupCloseWindow", NULL, N_("C_lose Window"), NULL,
