# German translation of pitivi.
# Copyright (C) 2007 The Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
# Andreas Volz <andreas.volz@tux-style.de>, 2007.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008-2010.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Erstellen und bearbeiten Sie Ihre eigenen Filme"

#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi Video-Editor"

#: ../pitivi/check.py:102
#, python-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "%s läuft bereits!"

#: ../pitivi/check.py:103
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "Eine Instanz von %s läuft bereits in diesem Skript."

#: ../pitivi/check.py:105
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
msgstr "Die GNonLin-Plugins konnten nicht gefunden werden!"

#: ../pitivi/check.py:106
msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Plugins installiert wurden und im GStreamer-Pfad "
"verfügbar sind."

#: ../pitivi/check.py:108
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
msgstr "Es konnten keine automatisch erkennbaren Plugins gefunden werden!"

#: ../pitivi/check.py:109
msgid ""
"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
"GStreamer plugin path."
msgstr ""
"Stellen sie sicher, dass das Paket »gst-plugins-good« installiert wurde und "
"im Plugin-Pfad von GStreamer verfügbar ist."

#: ../pitivi/check.py:111
msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
msgstr "PyGTK verfügt nicht über Cairo-Unterstützung!"

#: ../pitivi/check.py:112
msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie eine Version der GTK+-Python-Bindings, die Cairo-"
"Unterstützung bietet."

#: ../pitivi/check.py:114
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Video-Ausgabeplugins konnten nicht initialisiert werden"

#: ../pitivi/check.py:115
msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
"(xvimagesink or ximagesink)"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass mindestens ein gültiges Video-Ausgabeziel verfügbar "
"ist (xvimagesink oder ximagesink)."

#: ../pitivi/check.py:117
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Audio-Ausgabeplugins konnten nicht initialisiert werden"

#: ../pitivi/check.py:118
msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
"or osssink)"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass mindestens ein gültiges Audio-Ausgabeziel verfügbar "
"ist (alsasink oder osssink)."

#: ../pitivi/check.py:120
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
msgstr "Python-Bindings für Cairo konnten nicht importiert werden."

#: ../pitivi/check.py:121
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Python-Bindings für Cairo installiert sind."

#: ../pitivi/check.py:123
msgid "Could not import the libglade Python bindings"
msgstr "Python-Bindings für Libglade konnten nicht importiert werden."

#: ../pitivi/check.py:124
msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Python-Bindings für Libglade installiert sind."

#: ../pitivi/check.py:126
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
msgstr "Python-Bindings für goocanvas konnten nicht importiert werden."

#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Python-Bindings für goocanvas installiert sind."

#: ../pitivi/check.py:130
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Die installierte Version der GTK+-Python-Bindings ist zu alt (gegenwärtig %s)."

#: ../pitivi/check.py:131
#, python-format
msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "Installieren Sie eine Version %s der GTK+-Python-Bindings oder neuer"

#: ../pitivi/check.py:134
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Die installierte Version der GStreamer-Python-Bindings ist zu alt "
"(gegenwärtig %s)."

#: ../pitivi/check.py:135
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
msgstr ""
"Installieren Sie eine Version %s der GStreamer-Python-Bindings oder neuer"

#: ../pitivi/check.py:138
#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
msgstr "Die installierte Version von GStreamer ist zu alt (gegenwärtig %s)."

#: ../pitivi/check.py:139
#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
msgstr "Installieren Sie eine GStreamer-Version %s oder neuer"

#: ../pitivi/check.py:142
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Die installierte Version der Cairo-Python-Bindings ist zu alt (gegenwärtig "
"%s)."

#: ../pitivi/check.py:143
#, python-format
msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
msgstr "Installieren Sie eine  Version %s der Cairo-Python-Bindings oder neuer"

#: ../pitivi/check.py:146
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
"(currently %s)"
msgstr ""
"Die installierte Version des GNonLin-GStreamer-Plugins ist zu alt "
"(gegenwärtig %s)."

#: ../pitivi/check.py:147
#, python-format
msgid "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
msgstr ""
"Installieren Sie eine Version %s des GNonLin-GStreamer-Plugins oder neuer"

#: ../pitivi/check.py:149
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "Das Zope-Schnittstellenmodul konnte nicht importiert werden"

#: ../pitivi/check.py:150
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Modul zope.interface installiert ist"

#: ../pitivi/check.py:152
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "Die distutils-Module konnten nicht importiert werden"

#: ../pitivi/check.py:153
msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Python-Modul distutils installiert ist"

#: ../pitivi/discoverer.py:228
#, python-format
msgid ""
"Missing plugins:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehlende Plugins:\n"
"%s"

#. woot, nothing decodable
#: ../pitivi/discoverer.py:248
msgid "Can not decode file."
msgstr "Datei kann nicht dekodiert werden."

#: ../pitivi/discoverer.py:249
msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
msgstr "Die angegebene Datei enthält keine Audio-, Video- oder Bildströme."

#: ../pitivi/discoverer.py:269
msgid "Could not establish the duration of the file."
msgstr "Die Spieldauer der Datei konnte nicht ermittelt werden."

#: ../pitivi/discoverer.py:270
msgid ""
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
"fashion."
msgstr "Das Format dieses Clips kann nicht im Zufallsmodus verarbeitet werden."

#: ../pitivi/discoverer.py:336
msgid "Timeout while analyzing file."
msgstr "Zeitüberschreitung beim Analysieren der Datei."

#: ../pitivi/discoverer.py:337
msgid "Analyzing the file took too long."
msgstr "Analysieren der Datei dauerte zu lange."

#: ../pitivi/discoverer.py:366
msgid "No available source handler."
msgstr "Kein Quellen-Handler verfügbar."

#: ../pitivi/discoverer.py:367
#, python-format
msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
msgstr "Es gibt kein GStreamer-Quellelement für das Protokoll »%s«"

#: ../pitivi/discoverer.py:432
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
msgstr "Die Pipeline kann nicht auf PAUSED gesetzt werden."

#: ../pitivi/discoverer.py:455
#, python-format
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
msgstr "Ein interner Fehler ist beim Analysieren dieser Datei aufgetreten: %s"

#: ../pitivi/discoverer.py:465
msgid "File contains a redirection to another clip."
msgstr "Die Datei enthält einen Verknüpfung zu einem anderen Clip."

#: ../pitivi/discoverer.py:466
msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
msgstr "PiTiVi kann derzeit nicht mit Verknüpfungen zu anderen Dateien umgehen."

#: ../pitivi/discoverer.py:492
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
msgstr "Die Pipeline kann nicht auf PLAYING gesetzt werden."

#: ../pitivi/application.py:124
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
msgstr ""
"Es existiert bereits eine Instanz von %s. Bitte informieren Sie die "
"Entwickler auf http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"

#: ../pitivi/application.py:225
msgid ""
"\n"
"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
msgstr ""
"\n"
"      %prog [-r AUSGABEDATEI] [PROJEKTDATEI]\n"
"      %prog [PROJEKTDATEI]\n"
"      %prog -i [-a] [MEDIENDATEI] …"

#: ../pitivi/application.py:230
msgid ""
"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
"no project is given, %prog creates a new project.\n"
"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added "
"to\n"
"the end of the project timeline.\n"
"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
"GUI."
msgstr ""
"Startet den Videoeditor oder lädt optional PROJEKTDATEI. Falls\n"
"kein Projekt angegeben wird, erstellt %prog ein neues Projekt.\n"
"Wenn -i angegeben ist, werden weitere Argumente als in das Projekt zu\n"
"importierende Clips aufgefasst. Falls -a angegeben wird, werden diese Clips\n"
"auch ans Ende der Zeitlinie angehängt.\n"
"Wenn -r angegeben ist, wird die gegebene Projektdatei zu einer Mediendatei\n"
"verarbeitet, ohne die grafische Oberfläche zu öffnen."

#: ../pitivi/application.py:237
msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
msgstr "Jede MEDIENDATEI ins Projekt importieren."

#: ../pitivi/application.py:239
msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
msgstr "Jede MEDIENDATEI nach dem importieren ans Ende der Zeitlinie anhängen."

#: ../pitivi/application.py:240
msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
msgstr "Pitivi in einem Python-Debugger ausführen"

#: ../pitivi/application.py:242
msgid "Run pitivi with no gui"
msgstr "Pitivi ohne grafische Benutzeroberfläche ausführen"

#: ../pitivi/application.py:243
msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr ""
"Die gegebene Projektdatei zu AUSGABEDATEI verarbeiten, ohne die grafische "
"Oberfläche zu öffnen."

#: ../pitivi/application.py:244
msgid "Preview the given project file without the full UI."
msgstr ""
"Vorschau auf die gegebene Projektdatei, ohne die vollständige grafische "
"Oberfläche zu öffnen."

#: ../pitivi/projectmanager.py:100
msgid "Not a valid project file."
msgstr "Keine gültige Projektdatei."

#: ../pitivi/projectmanager.py:105
msgid "Couldn't close current project"
msgstr "Das aktuelle Projekt konnte nicht geschlossen werden"

#: ../pitivi/projectmanager.py:142
msgid "No URI specified."
msgstr "Keine Adresse angegeben."

#: ../pitivi/projectmanager.py:176
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: ../pitivi/settings.py:502
msgid "Export Settings\n"
msgstr "Einstellungen exportieren\n"

#: ../pitivi/settings.py:503
msgid "Video: "
msgstr "Video:"

#: ../pitivi/settings.py:506
msgid ""
"\n"
"Audio: "
msgstr ""
"\n"
"Audio:"

# CHECK: Vielleicht besser Multiplexer?
#: ../pitivi/settings.py:509
msgid ""
"\n"
"Muxer: "
msgstr ""
"\n"
"Muxer:"

#: ../pitivi/utils.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: ../pitivi/utils.py:77
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: ../pitivi/utils.py:80
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
#: ../pitivi/utils.py:247
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
msgstr "%s behandelt bisher keine nicht lokal gespeicherten Projekte."

#: ../pitivi/effects.py:66
msgid "All effects"
msgstr "Alle Effekte"

#: ../pitivi/effects.py:67
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../pitivi/effects.py:81
msgid "Noise"
msgstr "Rauschen"

#: ../pitivi/effects.py:83
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: ../pitivi/effects.py:88
msgid "Blur"
msgstr "Weichzeichnen"

#: ../pitivi/effects.py:90
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: ../pitivi/effects.py:102
msgid "Fancy"
msgstr "Dekorativ"

#: ../pitivi/effects.py:113
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../pitivi/effects.py:114 ../pitivi/effects.py:222
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
#: ../pitivi/effects.py:241
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../pitivi/effects.py:242
msgid "Audio |audio"
msgstr "Audio |audio"

#: ../pitivi/effects.py:243
msgid "effect"
msgstr "Effekt"

#: ../pitivi/formatters/format.py:77
msgid "PiTiVi Native (XML)"
msgstr "Natives PiTiVi-Format (XML)"

#: ../pitivi/formatters/format.py:78
msgid "Playlist format"
msgstr "Wiedergabelistenformat"

#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:109
#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:121
#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6 ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
msgid "Audio Capture Device:"
msgstr "Audio-Aufnahmegerät :"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
msgid "No device available"
msgstr "Kein Gerät verfügbar"

#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
msgid "Video Capture Device:"
msgstr "Video-Aufnahmegerät :"

#: ../pitivi/ui/common.py:89 ../pitivi/ui/common.py:131
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Audio:</b> %d Kanal mit %d <i>Hz</i> (%d <i>Bits</i>)"
msgstr[1] "<b>Audio:</b> %d Kanäle mit %d <i>Hz</i> (%d <i>Bits</i>)"

#: ../pitivi/ui/common.py:95 ../pitivi/ui/common.py:137
#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>Unbekanntes Audioformat:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:100 ../pitivi/ui/common.py:142
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>Pixel</i> mit %.2f<i>fps</i>"

#: ../pitivi/ui/common.py:104 ../pitivi/ui/common.py:146
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Bild:</b> %d x %d <i>Pixel</i>"

#: ../pitivi/ui/common.py:107 ../pitivi/ui/common.py:149
#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>Unbekanntes Videoformat:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/common.py:110 ../pitivi/ui/common.py:152
#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>Text:</b> %s"

#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
#, python-format
msgid "Properties For: %d object"
msgid_plural "Properties For: %d objects"
msgstr[0] "Eigenschaften für: %d Objekt"
msgstr[1] "Eigenschaften für: %d Objekte"

#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:98
msgid "No properties..."
msgstr "Keine Eigenschaften …"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:67
msgid "Implement Me"
msgstr "Noch nicht implementiert"

#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423 ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:116
#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:150
msgid "Custom"
msgstr "Anpassen"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:447
msgid "Save Preset"
msgstr "Voreinstellung speichern"

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:516
msgid "Choose..."
msgstr "Wählen …"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:74
msgid "Video effects"
msgstr "Video-Effekte"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:75
msgid "Audio effects"
msgstr "Audio-Effekte"

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beschreibung:</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
msgid "<b>Plugin Name</b>"
msgstr "<b>Plugin-Name</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Eigenschaften</b>"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
msgid "Properties for <element>"
msgstr "Eigenschaften für <element>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
msgid "<b>Audio:</b>"
msgstr "<b>Audio:</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
msgid "<b>Nothing yet</b>"
msgstr "<b>Bisher nichts</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Einstellungen</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
msgid "<b>Video:</b>"
msgstr "<b>Video:</b>"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
msgid "Choose File"
msgstr "Datei wählen"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
msgid "Modify"
msgstr "Verändern"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
msgid "Output file:"
msgstr "Ausgabedatei:"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
msgid "Please choose an output file"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Ausgabedatei"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9 ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
msgid "Render project"
msgstr "Projekt erstellen"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:91
msgid "Choose file to render to"
msgstr "Eine Datei für das zu erstellende Video auswählen"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:117
#, python-format
msgid "%.0f%% rendered"
msgstr "%.0f%% verarbeitet"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:119
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Ungefähr %s verbleibend"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:125
msgid "Rendering"
msgstr "Wird erstellt"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:126
#, python-format
msgid "0% rendered"
msgstr "0% verarbeitet"

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:141 ../pitivi/ui/encodingdialog.py:142
msgid "Rendering Complete"
msgstr "Erstellung beendet"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
msgid ""
"12 fps\n"
"23.97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29.97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"
msgstr ""
"12 fps\n"
"23.97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29.97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
msgid ""
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit"
msgstr ""
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
msgid ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"
msgstr ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Audioausgabe</b>"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
msgid "<b>Export to</b>"
msgstr "<b>Exportieren zu</b>"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Videoausgabe</b>"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audio-Codec"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio-Codec:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
msgid "Audio Preset"
msgstr "Audio-Voreinstellung"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
msgid "Container:"
msgstr "Container:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
msgid "Frame rate:"
msgstr "Bildrate:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
msgid ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"
msgstr ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
msgid "Muxer"
msgstr "Muxer"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
msgid "Rate:"
msgstr "Rate:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
msgid "Video Codec"
msgstr "Video-Codec"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video-Codec:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
msgid "Video Preset"
msgstr "Video-Voreinstellung"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:37
msgid "576p (PAL DV/DVD)"
msgstr "576p (PAL DV/DVD)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:38
msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:39
msgid "720p HD"
msgstr "720p HD"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:40
msgid "1080p full HD"
msgstr "1080p full HD"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:41
msgid "QVGA (320x240)"
msgstr "QVGA (320x240)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:42
msgid "VGA (640x480)"
msgstr "VGA (640x480)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:43
msgid "SVGA (800x600)"
msgstr "SVGA (800x600)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:44
msgid "XGA (1024x768)"
msgstr "XGA (1024x768)"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:301
msgid "Raw Video"
msgstr "Video-Rohdaten"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:316
msgid "Raw Audio"
msgstr "Audio-Rohdaten"

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:439
msgid "Export settings"
msgstr "Exporteinstellungen"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
msgid "Unknown reason"
msgstr "Unbekannter Grund"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
msgid "URI:"
msgstr "Adresse:"

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
msgid "Problem:"
msgstr "Problem: "

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
msgid "Extra information:"
msgstr "Zusätzliche Information:"

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:153
msgid "Reset to default value"
msgstr "Auf den Standardwert zurücksetzen"

#. set title and frame label
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:197
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eigenschaften für %s"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
msgid "Render"
msgstr "Erstellen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:140 ../pitivi/ui/timeline.py:322
msgid "Split"
msgstr "Teilen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:141
msgid "Keyframe"
msgstr "Schlüsselbild"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
msgid "Unlink"
msgstr "Verknüpfung lösen"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
msgid "Ungroup"
msgstr "Gruppierung lösen"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
msgid "Group"
msgstr "Gruppieren"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
msgid "Start Playback"
msgstr "Wiedergabe starten"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
msgid "Stop Playback"
msgstr "Wiedergabe anhalten"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
msgid "Loop over selected area"
msgstr "Endlosschleife im markierten Bereich"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:265
msgid "Create a new project"
msgstr "Ein neues Projekt erstellen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
msgid "Open an existing project"
msgstr "Ein existierendes Projekt öffnen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269 ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
msgid "Save the current project"
msgstr "Das aktuelle Projekt speichern"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
msgid "Reload the current project"
msgstr "Das aktuelle Projekt neu laden"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
msgid "Project Settings"
msgstr "Projekteinstellungen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Projekteinstellungen bearbeiten"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
msgid "_Render project"
msgstr "Projekt _erzeugen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Die letzte Operation rückgängig machen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Die letzte rückgängig gemachte Operation wiederholen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
msgid "_Plugins..."
msgstr "_Plugins …"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
msgid "Manage plugins"
msgstr "Plugins verwalten"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
msgid "Import from _Webcam..."
msgstr "Von _Webcam importieren …"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
msgid "Import Camera stream"
msgstr "Datenstrom der Kamera importieren"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
msgid "_Make screencast..."
msgstr "_Bildschirmaufzeichnung erstellen …"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
msgid "Capture the desktop"
msgstr "Den Inhalt des Desktops aufzeichnen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
msgid "_Capture Network Stream..."
msgstr "_Netzwerk-Datenstrom aufzeichnen …"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
msgid "Capture Network Stream"
msgstr "Netzwerk-Datenstrom aufzeichnen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informationen über %s"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305
msgid "_Timeline"
msgstr "Zei_tlinie"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
msgid "Previe_w"
msgstr "_Vorschau"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
msgid "Loop"
msgstr "Endlosschleife"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:311
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:316
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Das Hauptfenster Bildschirm füllend anzeigen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:320
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:323
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Zeitlinien-Werkzeugleiste"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:422
msgid "Media Library"
msgstr "Medienbibliothek"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:427
msgid "Effect Library"
msgstr "Effekt-Bibliothek"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:438
msgid "Effects configurations"
msgstr "Effektkonfiguration"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:600
msgid "Open File..."
msgstr "Datei öffnen …"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:616
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Alle unterstützten Formate"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:686
msgid "Contributors:"
msgstr "Mitwirkende:"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:698
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"Siehe http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html für nähere Informationen."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:816
msgid "Close without saving"
msgstr "Schließen, ohne zu speichern"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Aktuelle Änderungen vor dem Schließen des Projekts speichern?"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:836
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "Falls Sie nicht speichern, werden einige Ihrer Änderungen verlorengehen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:889
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "Wollen Sie das aktuelle Projekt neu laden?"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:894
msgid "Revert to saved project"
msgstr "Auf das gespeicherte Projekt zurücksetzen"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:897
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Alle ungespeicherten Änderungen werden verlorengehen."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:913
#, python-format
msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
msgstr "PiTiVi  kann die Datei »%s« nicht laden"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:916
msgid "Error Loading File"
msgstr "Fehler beim Laden einer Datei"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:923
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Fehlende Datei suchen …"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:932
msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
msgstr ""
"Die folgende Datei wurde verschoben, bitte informieren Sie PiTiVi, wo sie zu "
"finden ist."

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:934
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1078
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter …"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1086
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "Unbenannt.xptv"

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1097 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1110
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
msgid "Capture"
msgstr "Aufzeichnen"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
msgid "Capture Stream from URI"
msgstr "Datenstrom von URI aufzeichnen"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
msgid "Capture network stream"
msgstr "Netzwerk-Datenstrom aufzeichnen"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
msgid "Customize:"
msgstr "Anpassen:"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
msgid "Network stream video"
msgstr "Netzwerk-Videostrom"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
msgid "Other protocol"
msgstr "Anderes Protokoll"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
msgid "Preview Stream from URI"
msgstr "Datenstrom-Vorschau von Adresse"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
msgid "UDP / RDP"
msgstr "UDP / RDP"

#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:177
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
msgid "Plugin manager"
msgstr "Plugin-Verwaltung"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
msgid "Show:"
msgstr "Anzeigen:"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
msgid ""
"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
"or type text to search for a specific plugin."
msgstr ""
"Sie können Dateien in die Liste ziehen, um sie zu installieren,\n"
"oder Sie geben Text ein, um nach einem bestimmten Plugin zu suchen."

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:93
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:103
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:113
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:275
msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Plugins löschen wollen?"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:276
msgid "Confirm remove operation"
msgstr "Löschvorgang bestätigen"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:293
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "%s kann nicht gelöscht werden"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
msgid "Update the existing plugin?"
msgstr "Soll das vorhandene Plugin aktualisiert werden?"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
#, python-format
msgid ""
"This plugin is already installed in your system.\n"
"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
msgstr ""
"Dieses Plugin ist in Ihrem System bereits installiert.\n"
"Falls Sie zustimmen, wird %(v1)s ersetzt durch Version %(v2)s"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:331
msgid "Duplicate plugin found"
msgstr "Doppelt vorhandenes Plugin gefunden"

#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:345
#, python-format
msgid ""
"Cannot install %s\n"
"The file is not a valid plugin"
msgstr ""
"%s kann nicht installiert werden.\n"
"Diese Datei ist kein gültiges Plugin."

#: ../pitivi/ui/prefs.py:61
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:85
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#. revert, close buttons
#: ../pitivi/ui/prefs.py:106
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:110
msgid "Revert"
msgstr "Rückgängig"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:125
msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
msgstr "Einige Einstellungen werden erst nach einem Neustart von PiTiVi wirksam"

#: ../pitivi/ui/prefs.py:320
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
msgstr "Abstand der Vorschaubilder in Pixel"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
msgid "The gap between thumbnails"
msgstr "Abstand zwischen Vorschaubildern"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
msgid "Show Thumbnails (Video)"
msgstr "Vorschauen anzeigen (Video)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
msgstr "Vorschauen für Videoclips anzeigen"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
msgid "Show Waveforms (Audio)"
msgstr "Wellenform anzeigen (Audio)"

#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
msgstr "Wellenform für Audioclips anzeigen"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:134
msgid "Remove effect"
msgstr "Effekt entfernen"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:161
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:166
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:178
msgid "Effect name"
msgstr "Effektname"

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:367
msgid ""
"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
"associated effects</span>"
msgstr ""

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
msgid "A short description of your project."
msgstr "Eine Kurzbeschreibung für dein Projekt."

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
msgid "The name of your project."
msgstr "Name Ihres Projekts:"

#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
msgid "No Objects Selected"
msgstr "Keine Objekte ausgewählt"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
msgid "Screencast"
msgstr "Bildschirmaufzeichnung"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
msgid "Screencast Desktop"
msgstr "Die Arbeitsfläche aufzeichnen"

#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
msgid "Start Istanbul"
msgstr "Istanbul starten"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:130
msgid "Import clips..."
msgstr "Clips importieren …"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
msgid "Remove Clip"
msgstr "Clip entfernen"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
msgid "Play Clip"
msgstr "Clip wiedergeben"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:175
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:186
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:214
msgid ""
"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</"
"span>"
msgstr ""
"<span>Importieren Sie Ihre Clips, indem Sie sie hier ablegen, oder benutzen "
"Sie die Knöpfe oben.</span>"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:267
msgid "_Import clips..."
msgstr "Clips _importieren …"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:268
msgid "Import clips to use"
msgstr "Zu verwendende Clips importieren"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:270
msgid "Import _folder of clips..."
msgstr "Ordner oder Clips _importieren …"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:271
msgid "Import folder of clips to use"
msgstr "Einen Clips enthaltenden Ordner importieren"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:277
msgid "_Remove from project"
msgstr "Aus dem Projekt entfe_rnen"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:280
msgid "Insert at _end of timeline"
msgstr "Ans _Ende der Zeitlinie anhängen"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:443
msgid "Import a folder"
msgstr "Einen Ordner importieren"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:446
msgid "Import a clip"
msgstr "Einen Clip importieren"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:447
msgid "Close after importing files"
msgstr "Nach dem Importieren von Dateien schließen"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:957
msgid "Importing clips..."
msgstr "Clips werden importiert …"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:958
msgid "Error(s) occurred while importing"
msgstr "Ein oder mehrere Fehler sind beim Importieren aufgetreten"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:959
msgid "An error occurred while importing"
msgstr "Ein Fehler ist beim Importieren aufgetreten"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1048
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Fehler beim Analysieren von Dateien"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1049
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "Die folgenden Dateien können von PiTiVi nicht verarbeitet werden."

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1051
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Fehler beim Analysieren einer Datei"

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1052
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "Die folgende Datei kann von PiTiVi nicht verarbeitet werden."

#. tooltip text for toolbar
#: ../pitivi/ui/timeline.py:54
msgid "Delete Selected"
msgstr "Auswahl entfernen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "Clip an der Position des Mauszeigers schneiden"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 ../pitivi/ui/timeline.py:324
msgid "Add a keyframe"
msgstr "Ein Schlüsselbild hinzufügen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
msgid "Move to the previous keyframe"
msgstr "Zum vorherigen Schlüsselbild springen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
msgid "Move to the next keyframe"
msgstr "Zum nächsten Schlüsselbild springen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
msgid "Break links between clips"
msgstr "Verknüpfungen zwischen Clips löschen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
msgid "Link together arbitrary clips"
msgstr "Clips willkürlich verknüpfen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Gruppierung lösen"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
msgid "Group clips"
msgstr "Clips gruppieren"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:142
msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
msgstr "Ein oder mehrere GStreamer-Fehler sind aufgetreten!"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:176
msgid "Error List"
msgstr "Fehlerliste"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:177
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "Die folgenden Fehler wurden gemeldet:"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:243
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Größe der Zeitlinie verändern"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:326
msgid "_Prevframe"
msgstr "_Vorheriges Schlüsselbild"

#: ../pitivi/ui/timeline.py:328
msgid "_Nextframe"
msgstr "_Nächstes Schlüsselbild"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Snap Distance (pixels)"
msgstr "Abstand für Einrasten (Pixel)"

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
msgstr "Abstand in Pixel für alle Einrastvorgänge"

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Text:</b>"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
msgid "Clip Background (Video)"
msgstr "Clip-Hintergrund (Video)"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "Die Hintergrundfarbe für Clips in Videotracks."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
msgid "Clip Background (Audio)"
msgstr "Clip-Hintergrund (Audio)"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
msgid "The background color for clips in audio tracks."
msgstr "Die Hintergrundfarbe für Clips in Audiotracks."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
msgid "Selection Color"
msgstr "Farbauswahl"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "Ausgewählte Clips werden mit dieser Farbe versehen."

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
msgid "Clip Font"
msgstr "Clip-Schrift"

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "Die für die Titel von Clips zu verwendende Schrift"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:243
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "An den Anfang der Zeitlinie gehen"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:249
msgid "Go back one second"
msgstr "Eine Sekunde rückwärts gehen"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:260
msgid "Go forward one second"
msgstr "Eine Sekunde vorwärts gehen"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:266
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Ans Ende der Zeitlinie gehen"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:523
msgid "Play"
msgstr "Wiedergeben"

#: ../pitivi/ui/viewer.py:531
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#~ msgid "Add Clips..."
#~ msgstr "Clips hinzufügen …"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>Dauer:</b>"

#~ msgid "Razor"
#~ msgstr "Schnitt"

#~ msgid "Close project"
#~ msgstr "Projekt schließen"

#~ msgid "Please locate the missing file, '%s'"
#~ msgstr "Bitte suchen Sie nach der fehlenden Datei »%s«"

#~ msgid "Undo %s"
#~ msgstr "%s rückgängig machen"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "Redo %s"
#~ msgstr "%s wiederholen"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wiederholen"

#~ msgid "No streams found"
#~ msgstr "Keine Datenströme gefunden"

#~ msgid "The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Projekt hat ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie dieses Projekt "
#~ "wirklich schließen?"

#~ msgid "No location given."
#~ msgstr "Es wurde kein Ort angegeben."

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Datei existiert nicht."

#~ msgid "There was an error loading the file."
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Datei."

#~ msgid "http / https"
#~ msgstr "http / https"

#~ msgid "rtsp"
#~ msgstr "rtsp"

#~ msgid "udp / rtp"
#~ msgstr "udp / rtp"

#~ msgid ""
#~ "Open project file specified by PROJECT instead of creating a\n"
#~ "new project."
#~ msgstr ""
#~ "Projektdatei anhand von PROJECT öffnen, statt ein neues\n"
#~ "Projekt anzulegen."

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Schneller Vorlauf"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Rücklauf"

#~ msgid "Back one frame"
#~ msgstr "Ein Bild zurück"

#~ msgid "Frame Forward"
#~ msgstr "Bild vorwärts"

#~ msgid "Frame Backward"
#~ msgstr "Bild zurück"

#~ msgid "1 Second Forward"
#~ msgstr "1 Sekunde vorwärts"

#~ msgid "1 Second Backward"
#~ msgstr "1 Sekunde zurück"

#~ msgid "End of Clip"
#~ msgstr "Ende des Clips"

#~ msgid "Start of Clip"
#~ msgstr "Anfang des Clips"

#~ msgid "Finished in %dm%ds"
#~ msgstr "Beendet in %dm%ds"

#~ msgid "FIXME: no output streams"
#~ msgstr "FIXME: Keine Ausgabeströme"

#~ msgid "see above"
#~ msgstr "siehe oben"

#~ msgid "Could not import the Python bindings for libglade"
#~ msgstr "Python-Bindings für libglade konnten nicht importiert werden."

#~ msgid "Make sure you have the Python bindings for libglade installed"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie sicher, dass die Python-Bindings für libglade installiert sind."

#~ msgid "Could not import the Python bindings for goocanvas"
#~ msgstr "Python-Bindings für goocanvas konnten nicht importiert werden."

#~ msgid "Make sure you have the Python bindings for goocanvas installed"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie sicher, dass die Python-Bindings für goocanvas installiert "
#~ "sind."

#~ msgid "Couldn't construct pipeline."
#~ msgstr "Pipeline konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid ""
#~ "GStreamer does not have an element to handle files coming from this type "
#~ "of file system."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer kann nicht mit Dateien umgehen, die von einem Dateisystem dieses "
#~ "Typs bereitgestellt werden."

#~ msgid "Got unknown stream type : %s"
#~ msgstr "Unbekannter Datenstromtyp : %s"

#~ msgid "You are missing an element to handle this media type."
#~ msgstr "Es fehlt ein Element zur Verarbeitung dieses Medientyps."

#~ msgid "<b>%s</b><small>"
#~ msgstr "<b>%s</b><small>"

#~ msgid "<b>%s</b> (%s)"
#~ msgstr "<b>%s</b> (%s)"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "<small><b>File:</b> %s"
#~ msgstr "<small><b>Datei:</b> %s"

#~ msgid "Video output is busy"
#~ msgstr "Videoausgabe ist beschäftigt"

#~ msgid ""
#~ "Please check that your video output device isn't already used by another "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte kontrollieren Sie, ob das Videoausgabegerät nicht bereits von einer "
#~ "anderen Anwendung genutzt wird"

#~ msgid "Video output problem"
#~ msgstr "Problem mit der Videoausgabe"

#~ msgid "There is a problem with your video output device"
#~ msgstr "Es gibt ein Problem mit dem Videoausgabegerät."

#~ msgid "Audio output device is busy"
#~ msgstr "Das Audioausgabegerät ist beschäftigt."

#~ msgid ""
#~ "Please check that your audio output device isn't already used by another "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte kontrollieren Sie, ob das Audioausgabegerät nicht bereits von einer "
#~ "anderen Anwendung genutzt wird."

#~ msgid "Audio output problem"
#~ msgstr "Problem mit der Audioausgabe"

#~ msgid "There is a problem with your audio output device"
#~ msgstr "Es gibt ein Problem mit dem Audioausgabegerät."

#~ msgid " <i>(%s)</i>"
#~ msgstr " <i>(%s)</i>"

#~ msgid "No device available\t"
#~ msgstr "Kein Gerät verfügbar\t"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-media-record"
#~ msgstr "gtk-media-record"

#~ msgid "Project settings"
#~ msgstr "Projekteinstellungen"

#~ msgid "Do you wish to overwrite existing file \"%s\"?"
#~ msgstr "Wollen Sie die vorhandene Datei »%s« überschreiben?"

#~ msgid "Overwrite Existing File?"
#~ msgstr "Existierende Datei überschreiben?"

#~ msgid "Couldn't start rendering"
#~ msgstr "Erzeugung des Videos konnte nicht gestarted werden"

#~ msgid "This plugin is already installed in your system.\n"
#~ msgstr "Dieses Plugin ist bereits auf Ihrem System installiert.\n"

#~ msgid "Cannot install %s\n"
#~ msgstr "%s kann nicht installiert werden\n"

#~ msgid "Unlink audio from video"
#~ msgstr "Audio von Video trennen"

#~ msgid "Relink audio to original video"
#~ msgstr "Audio und Video wieder zusammenführen"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Audio Track"
#~ msgstr "Audiospur"

#~ msgid "Video Track"
#~ msgstr "Videospur"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leer"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced vie_w"
#~ msgstr "Erweiterte An_zeige"

#~ msgid "Switch to advanced view"
#~ msgstr "Zur erweiterten Ansicht wechseln"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Grund"

#~ msgid "Add Folder of Sources..."
#~ msgstr "Füge Ordner mit Quellen hinzu..."

#~ msgid "Remove Sources..."
#~ msgstr "Entferne Quellen..."

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Ordner hinzufügen"

#~ msgid "The following files weren't discovered properly."
#~ msgstr "Die folgenden Dateien werden nicht richtig erkannt."

#~ msgid "Start working with your project by dragging clips here"
#~ msgstr ""
#~ "Beginne mit der Arbeit an deinem Projekt indem du deine Videos hier hin "
#~ "ziehst"
