=== modified file 'gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c'
--- gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c	2010-05-27 23:07:28 +0000
+++ gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -1015,8 +1015,8 @@
 	gsearch->search_results_popup_menu = gtk_menu_new ();
 
 	if (file == NULL || g_file_test (file, G_FILE_TEST_IS_DIR) == TRUE) {
-		/* Popup menu item: Open */
-		new1 = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic  (_("_Open"));
+		/* Popup menu item: Open Folder*/
+		new1 = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic  (_("_Open Folder"));
 		gtk_container_add (GTK_CONTAINER (gsearch->search_results_popup_menu), new1);
 		gtk_widget_show (new1);
 
@@ -1181,19 +1181,21 @@
 		}
 	}
 
-	/* Popup menu item: Open Folder */
-	new1 = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic  (_("Open _Folder"));
-	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (gsearch->search_results_popup_menu), new1);
-	gtk_widget_show (new1);
-
-	image1 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-open", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-	gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (new1), image1);
-	gtk_widget_show (image1);
-
-	g_signal_connect (G_OBJECT (new1),
-	                  "activate",
-	                  G_CALLBACK (open_folder_cb),
-	                  (gpointer) gsearch);
+	if (file != NULL && g_file_test (file, G_FILE_TEST_IS_DIR) == FALSE) {
+		/* Popup menu item: Open Containing Folder */
+		new1 = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic  (_("Open Containing _Folder"));
+		gtk_container_add (GTK_CONTAINER (gsearch->search_results_popup_menu), new1);
+		gtk_widget_show (new1);
+
+		image1 = gtk_image_new_from_stock ("gtk-open", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+		gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (new1), image1);
+		gtk_widget_show (image1);
+
+		g_signal_connect (G_OBJECT (new1),
+			          "activate",
+			          G_CALLBACK (open_folder_cb),
+			          (gpointer) gsearch);
+	}
 
 	/* Popup menu item: Move to Trash */
 	separatormenuitem1 = gtk_separator_menu_item_new ();

=== modified file 'gsearchtool/help/C/gnome-search-tool.xml'
--- gsearchtool/help/C/gnome-search-tool.xml	2009-03-17 02:10:23 +0000
+++ gsearchtool/help/C/gnome-search-tool.xml	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -449,10 +449,10 @@
     <title>To Open a Displayed File</title>
     <para>To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:</para>
     <itemizedlist>
-    <listitem><para>Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>. </para></listitem>
+    <listitem><para>Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>. </para></listitem>
      <listitem><para>Double-click on the file. </para></listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.</para>
+    <para>To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="gsearchtool-delete">

=== modified file 'gsearchtool/help/ca/ca.po'
--- gsearchtool/help/ca/ca.po	2007-06-07 19:44:21 +0000
+++ gsearchtool/help/ca/ca.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -518,7 +518,7 @@
 msgstr "Per a obrir un fitxer que es mostra en el quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, seguiu un dels passos següents:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para) 
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr "Feu clic amb el botó secundari en un fitxer i escolliu <guimenuitem>Obre</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:453(para) 
@@ -526,7 +526,7 @@
 msgstr "Feu un doble clic en el fitxer."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:455(para) 
-msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr "Per a obrir el directori que conté un dels fitxers que es mostra en el quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, feu clic amb el botó secundari en el fitxer i després escolliu <guimenuitem>Obre la carpeta</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:459(title) 

=== modified file 'gsearchtool/help/cs/cs.po'
--- gsearchtool/help/cs/cs.po	2009-07-26 22:41:04 +0000
+++ gsearchtool/help/cs/cs.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -542,7 +542,7 @@
 msgstr "Pokud chcete soubor uvedený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> otevřít, můžete to provést následovně:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr "Klikněte na soubor pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:453(para)
@@ -550,7 +550,7 @@
 msgstr "Klikněte na soubor dvojitě."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:455(para)
-msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr "Pokud chcete otevřít složku, která obsahuje soubor uvedený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel>, klikněte na soubor pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Otevřít složku</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:459(title)

=== modified file 'gsearchtool/help/de/de.po'
--- gsearchtool/help/de/de.po	2009-07-26 15:44:33 +0000
+++ gsearchtool/help/de/de.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -797,7 +797,7 @@
 "wird, zu öffnen, verwenden Sie eines der folgenden Verfahren:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, und wählen Sie "
 "<guimenuitem>Öffnen</guimenuitem>."
@@ -810,7 +810,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Um den Ordner zu öffnen, in dem sich eine in der Liste "
 "<guilabel>Suchergebnisse</guilabel> angezeigte Datei befindet, klicken Sie "

=== modified file 'gsearchtool/help/el/el.po'
--- gsearchtool/help/el/el.po	2009-09-11 15:39:44 +0000
+++ gsearchtool/help/el/el.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -795,7 +795,7 @@
 "ενέργειες:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem>."
 
@@ -807,7 +807,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Για να ανοίξετε τον φάκελο που περιέχει το αρχείο που προβάλλεται στο "
 "πλαίσιο λίστας <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel>, κάντε δεξί κλικ "

=== modified file 'gsearchtool/help/en_GB/en_GB.po'
--- gsearchtool/help/en_GB/en_GB.po	2007-03-12 22:45:51 +0000
+++ gsearchtool/help/en_GB/en_GB.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -536,16 +536,16 @@
 msgstr "To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
-msgstr "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+msgstr "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:453(para)
 msgid "Double-click on the file."
 msgstr "Double-click on the file."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:455(para)
-msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
-msgstr "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
+msgstr "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:459(title)
 msgid "To Delete a Displayed File"

=== modified file 'gsearchtool/help/es/es.po'
--- gsearchtool/help/es/es.po	2009-04-21 19:22:57 +0000
+++ gsearchtool/help/es/es.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -804,7 +804,7 @@
 "búsqueda</guilabel>, realice uno de los siguientes pasos:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir</"
 "guimenuitem>."
@@ -817,7 +817,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Para abrir la carpeta que contiene un archivo mostrado en la lista "
 "<guilabel>Buscar resultados</guilabel>, pulse con el botón derecho en el "

=== modified file 'gsearchtool/help/eu/eu.po'
--- gsearchtool/help/eu/eu.po	2009-02-16 19:36:01 +0000
+++ gsearchtool/help/eu/eu.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -522,7 +522,7 @@
 msgstr "<guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat irekitzeko, aukera hauek dituzu:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr "Egin klik eskuineko botoiaz fitxategian, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:453(para)
@@ -530,7 +530,7 @@
 msgstr "Egin klik bikoitza fitxategian."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:455(para)
-msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr "<guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat duen karpeta irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Ireki karpeta</guimenuitem>."
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:459(title)

=== modified file 'gsearchtool/help/fi/fi.po'
--- gsearchtool/help/fi/fi.po	2010-05-26 11:11:13 +0000
+++ gsearchtool/help/fi/fi.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -800,7 +800,7 @@
 "toimi seuraavasti:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa ja valitse aukeavasta "
 "valikosta <guimenuitem>Avaa</guimenuitem>."
@@ -813,7 +813,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Avataksesi kansion, joka sisältää <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa "
 "olevan tiedoston, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja "

=== modified file 'gsearchtool/help/fr/fr.po'
--- gsearchtool/help/fr/fr.po	2009-09-05 07:36:56 +0000
+++ gsearchtool/help/fr/fr.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -804,7 +804,7 @@
 "recherche</guilabel>, effectuez l'une des opérations suivantes :"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez "
 "<guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>."
@@ -817,7 +817,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Pour ouvrir le dossier contenant un fichier affiché dans la liste "
 "<guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, cliquez avec le bouton droit "

=== modified file 'gsearchtool/help/it/it.po'
--- gsearchtool/help/it/it.po	2009-08-18 19:05:12 +0000
+++ gsearchtool/help/it/it.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -799,7 +799,7 @@
 "ricerca</guilabel>, effettuare uno dei seguenti passi:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Fare clic con il tasto destro sul file, poi scegliere <guimenuitem>Apri</"
 "guimenuitem>."
@@ -812,7 +812,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Per aprire la cartella che contiene un file visualizzato nell'elenco "
 "<guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, fare clic con il tasto destro "

=== modified file 'gsearchtool/help/ko/ko.po'
--- gsearchtool/help/ko/ko.po	2007-04-13 18:22:58 +0000
+++ gsearchtool/help/ko/ko.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -602,7 +602,7 @@
 
 #: ../C/gnome-search-tool.xml:452(para) 
 #, fuzzy
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 \n"
 "     <guimenuitem>열기</guimenuitem>를 선택합니다."
@@ -614,7 +614,7 @@
 
 #: ../C/gnome-search-tool.xml:455(para) 
 #, fuzzy
-msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr "<guilabel>검색 결과</guilabel> 목록 상자에 표시된 파일을 데스크탑의 다른 영역으로 복사하려면 파일을 해당 영역으로 끌어다 놓습니다."
 
 #: ../C/gnome-search-tool.xml:459(title) 

=== modified file 'gsearchtool/help/oc/oc.po'
--- gsearchtool/help/oc/oc.po	2007-12-31 21:16:53 +0000
+++ gsearchtool/help/oc/oc.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -662,7 +662,7 @@
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:453(para)
@@ -673,7 +673,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:459(title)

=== modified file 'gsearchtool/help/ru/ru.po'
--- gsearchtool/help/ru/ru.po	2008-04-06 21:13:45 +0000
+++ gsearchtool/help/ru/ru.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -769,7 +769,7 @@
 "guilabel>, сделайте одно из следующих действий:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Щёлкните на файле правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть</"
 "guimenuitem>."
@@ -782,7 +782,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Чтобы открыть папку, содержащую показанный в списке <guilabel>Результаты "
 "поиска</guilabel> файл, щёлкните на файле правой кнопкой мыши, затем выберите "

=== modified file 'gsearchtool/help/sv/sv.po'
--- gsearchtool/help/sv/sv.po	2006-11-08 23:38:53 +0000
+++ gsearchtool/help/sv/sv.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -536,7 +536,7 @@
 msgstr "Genomför ett av följande steg för att öppna en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>:"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/gnome-utils-gsearchtool.HEAD/C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr "Högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/gnome-utils-gsearchtool.HEAD/C/gnome-search-tool.xml:453(para)
@@ -544,7 +544,7 @@
 msgstr "Dubbelklicka på filen."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/gnome-utils-gsearchtool.HEAD/C/gnome-search-tool.xml:455(para)
-msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+msgid "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr "För att öppna mappen som innehåller en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna mapp</guimenuitem>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/gnome-utils-gsearchtool.HEAD/C/gnome-search-tool.xml:459(title)

=== modified file 'gsearchtool/help/uk/uk.po'
--- gsearchtool/help/uk/uk.po	2010-01-10 17:39:23 +0000
+++ gsearchtool/help/uk/uk.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -774,7 +774,7 @@
 "guilabel>, виконайте одну з наступних дій:"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Клацніть правою кнопкою на файлі, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити</"
 "guimenuitem>."
@@ -787,7 +787,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати "
 "пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть "

=== modified file 'gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po'
--- gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po	2010-06-27 08:59:32 +0000
+++ gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po	2010-09-01 08:45:55 +0000
@@ -724,7 +724,7 @@
 "作："
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:452(para)
-msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
+msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem> or <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
 msgstr "在文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开</guimenuitem> 命令。"
 
 #: C/gnome-search-tool.xml:453(para)
@@ -735,7 +735,7 @@
 msgid ""
 "To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
-"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "要打开存放这个 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示文件的文件夹，在这个"
 "文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开文件夹</guimenuitem> 命令。"

