# Malay translation for cheese.
# Copyright (C) 2010 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 21:37+0730\n"
"Last-Translator: Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese.c:118
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr ""

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
#: ../src/cheese-commands-help.c:118
#, fuzzy
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Ambil foto dan video dengan webkam anda, dengan efek-efek grafik yang seronok"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Penanda string peranti kamera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
msgstr "Menetapkan haluan dimana foto-foto disimpan, jika kosong \"XDG_PHOTO/Webcam\" akan digunakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
msgstr "Menetapkan haluan dimana video-video disimpan, jika kosong \"XDG_VIDEO/Webcam\" akan digunakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Height resolution"
msgstr "Resolusi tinggi"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr "Jika ditetapkan ke benar, Cheese akan bermula dalam mod lebar dengan koleksi imej diletakkan pada sebelah kanan. Berguna dengan skrin-skrin kecil."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
msgstr "Jika ditetapkan ke benar, Cheese akan mempunyai ciri yang membenarkan anda memadam sesuatu fail serta-merta ditempatnya, tanpa memindahkan ke bekas sampah. Ciri ini berbahaya, jadi berhati-hati."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Milisaat antara foto didalam mod ledakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Bilangan foto-foto di dalam mod ledakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Photo Path"
msgstr "Haluan Foto"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture brightness"
msgstr "Kecerahan gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kontras Gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Picture hue"
msgstr "Warna gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Picture saturation"
msgstr "Saturasi gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Selected Effects"
msgstr "Ffek-efek Dipilih"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Tetapkan sebagai Benar untuk menunjukkan kiraan menurun apabila mengambil gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Peranti yang dirujukkan kepada kamera (cth: /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Tinggi resolusi imej yang telah ditangkap dengan kamera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos."
msgstr "Jangka masa dalam milisaat, untuk melengahkan mengambil setiap foto dalam urutan ledakan foto-foto."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Bilangan foto untuk diambil didalam ledakan tunggal."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Lebar resolusi imej ditangkap dengan kamera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Use a countdown"
msgstr "Guna kiraan menurun"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Video Path"
msgstr "Haluan Video"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Sama ada untuk membenarkan pemadaman serta-merta"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Sama ada untuk bermula dalam mod lebar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Resolusi lebar"

#: ../data/cheese.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Tukar ke Mod Ledakan"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Tukar ke Mod Foto"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Tukar ke Mod Video"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Tukar ke Pemilih Kesan-kesan"

#: ../data/cheese.ui.h:5
#: ../src/cheese-ui.h:57
#: ../src/cheese-window.c:869
msgid "_Effects"
msgstr "K_esan-kesan"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Tingga_lkan Skrin Penuh"

#: ../data/cheese.ui.h:7
#: ../src/cheese-ui.h:68
#: ../src/cheese-window.c:59
msgid "_Take a Photo"
msgstr "A_mbil Gambar"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Mod ledakan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Lengahkan antara foto (saat)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Warna"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Sifat-sifat imej"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Bilangan foto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
#: ../src/cheese-ui.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Kejenuhan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Webcam"
msgstr "Webkam"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110
#: ../src/cheese-window.c:632
msgid "Shutter sound"
msgstr "Rana kamera"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
msgid "Take a photo"
msgstr "Ambil gambar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Ambil gambar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Padam gambar"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Kemampuan-kemampuan peranti tidak disokong"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
msgid "Unknown device"
msgstr "Peranti tidak dikenali"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1134
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Tiada peranti dijumpai"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1153
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Satu atau lebih elemen GStreamer yang diperlukan tiada:"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:436
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:455
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-commands-file.c:31
msgid "_Skip"
msgstr "Lang_kau"

#: ../src/cheese-commands-file.c:32
msgid "S_kip All"
msgstr "Lang_kau Semua"

#: ../src/cheese-commands-file.c:33
msgid "Delete _All"
msgstr "Padam Semu_a"

#: ../src/cheese-commands-file.c:57
#, c-format
msgid "Failed to launch program to show:\n"
msgstr "Gagal melancarkan program untuk menunjukkan:\n"

#: ../src/cheese-commands-file.c:78
msgid "Save File"
msgstr "Simpan  Fail"

#: ../src/cheese-commands-file.c:116
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:139
msgid "Error while deleting"
msgstr "Ralat semasa memadam"

#: ../src/cheese-commands-file.c:140
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Fail \"%s\" tidak dapat dipadamkan. Perincian: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Adakah kamu benar-benar mahu memadamkan item %'d yang dipilih selama-lamanya?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:174
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Anda pasti mahu memadamkan \"%s\" serta-merta?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:177
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Jika anda memadamkan suatu item, item itu akan hilang selamanya."

#: ../src/cheese-commands-file.c:198
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#: ../src/cheese-commands-file.c:228
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Tidak dapat memindahkan fail ke bekas sampah, adakah kamu mahu memadamkannya serta-merta?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:229
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Fail \"%s\" tidak boleh dipindahkan ke bekas sampah. Penerangan: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:301
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Benar-benar pindahkan semua foto dan video ke bekas sampah?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:309
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Pindah ke Sampah"

#: ../src/cheese-commands-help.c:39
#: ../src/cheese-window.c:654
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Tidak dapat membuka fail bantuan Cheese"

#: ../src/cheese-commands-help.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr "kredit-penterjemah"

#: ../src/cheese-commands-help.c:99
#, fuzzy
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkan dan/atau mengubahsuai dibawah terma-terma GNU General Public License seperti yang telah diterbitkan oleh  Free Software Foundation; sama ada versi 2 lesen ini atau (pilihan) sebarang versi yang terbaharu.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:103
#, fuzzy
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Program ini diedarkan dengan harapan program ini akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; juga tidak termasuk jaminan tersirat oleh DAGANGAN atau KECACATAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:107
#, fuzzy
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Anda sepatutnya telah menerima satu salinan GNU General Public License bersama program ini. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-commands-help.c:124
msgid "Cheese Website"
msgstr "Laman sesawang Cheese"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Tiada Kesan"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Ungu Muda"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
#, fuzzy
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Suram"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Terbalik Melintang"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Terbalik Menegak"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelik"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
#, fuzzy
msgid "Vertigo"
msgstr "Jangar"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Sudut"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Dadu"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Melengkung"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "No camera found!"
msgstr "Tiada kamera dijumpai!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:95
#: ../src/cheese-window.c:1219
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Sila rujuk bantuan untuk maklumat lanjut."

#: ../src/cheese-ui.h:32
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/cheese-ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "Bant_uan"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "_Contents"
msgstr "Kan_dungan"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "Help on this Application"
msgstr "Bantuan untuk aplikasi ini"

#: ../src/cheese-ui.h:48
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-ui.h:49
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../src/cheese-ui.h:50
msgid "_Burst"
msgstr "_Ledakan"

#: ../src/cheese-ui.h:54
msgid "Countdown"
msgstr "Kiraan mengundur"

#: ../src/cheese-ui.h:64
msgid "_Wide mode"
msgstr "Mod L_ebar"

#: ../src/cheese-ui.h:71
msgid "_Recording"
msgstr "Me_rakam"

#: ../src/cheese-ui.h:74
#: ../src/cheese-window.c:62
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "Ambil Beberapa Fo_to"

#: ../src/cheese-ui.h:78
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../src/cheese-ui.h:80
msgid "Save _As…"
msgstr "Simp_an Sebagai..."

#: ../src/cheese-ui.h:82
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Pindah ke Sam_pah"

#: ../src/cheese-ui.h:84
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: ../src/cheese-ui.h:89
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Pindah Semua ke Sampah"

#: ../src/cheese-window.c:60
msgid "_Start Recording"
msgstr "M_ula Merakam"

#: ../src/cheese-window.c:61
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Hent_ikan Rakaman"

#: ../src/cheese.c:97
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:99
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Benarkan mod lebar"

#: ../src/cheese.c:101
msgid "output version information and exit"
msgstr "output maklumat versi dan keluar"

#: ../src/cheese.c:120
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""

