1
00:00:03,635 --> 00:00:09,246
"Taylor y yo tuvimos una pelea..."

2
00:00:44,535 --> 00:00:45,852
¿Vas a venir a la cama
alguna vez?

3
00:00:49,251 --> 00:00:50,586
Sigo diciendo que
soy vegetariana.

4
00:00:50,604 --> 00:00:54,110
Puedes decir que eres una astronauta,
pero no eso no lo hace cierto.

5
00:00:54,253 --> 00:00:56,322
El salmón no es un
vegetal, Frankie.

6
00:00:56,361 --> 00:00:58,584
Bueno, al parecer ocho de 10
comentaristas concuerdan contigo.

7
00:00:58,675 --> 00:01:01,868
Excepto por la parte donde dijiste:
"Creo lo que quiero".

8
00:01:02,331 --> 00:01:05,200
- Lo consideraron un poco prejuicioso.
- ¿Escribiste sobre nuestra discusión?

9
00:01:06,096 --> 00:01:08,665
Te pedí que dejaras
de hablar sobre mí.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,626
No quiero que un montón
de gente que no conozco

11
00:01:11,027 --> 00:01:13,110
sepa cosas que deben quedar
entre tú y yo.

12
00:01:13,173 --> 00:01:14,321
Escribo sobre mi vida.

13
00:01:15,549 --> 00:01:16,881
Y tú eres una gran parte de ella.

14
00:01:16,943 --> 00:01:18,844
Fantástico. Quiero ser una
gran parte de tu vida.

15
00:01:18,900 --> 00:01:20,962
Pero no quiero ser una gran
parte de la vida de ellos.

16
00:01:21,421 --> 00:01:23,679
Bájalo, bórralo, elimínalo.

17
00:01:23,686 --> 00:01:24,914
Haz que desaparezca.

18
00:01:33,740 --> 00:01:35,073
Vamos, son las 2 de la mañana.

19
00:01:35,104 --> 00:01:36,590
Estas murallas están
hechas de papel.

20
00:01:36,650 --> 00:01:38,952
Tengo que levantarme en 3 horas
para poner un cableado en Edison.

21
00:01:38,996 --> 00:01:40,859
Disculpa. Intentaremos
ser más silenciosos.

22
00:01:40,859 --> 00:01:41,868
Lo siento.

23
00:01:43,493 --> 00:01:44,969
Frankie, ¿qué pasó?

24
00:01:46,927 --> 00:01:49,093
No, no es lo que crees.
Algo anda mal.

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,815
Necesitamos un auto de
policía en Haverhill 152.

26
00:01:51,858 --> 00:01:53,262
¿De qué están hablando
ustedes dos?

27
00:01:55,116 --> 00:01:56,149
Oh, Dios mío.

28
00:01:58,865 --> 00:02:01,405
- ¿Estás bien?
- Creo que viene de mis encías.

29
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
-=[ TheSubFactory ]=-
presenta:

30
00:02:07,301 --> 00:02:10,301
House 6x14
"Vidas privadas"

31
00:02:10,302 --> 00:02:13,302
Traducido por:
>>Piscis<<

32
00:02:13,303 --> 00:02:16,303
Traducido por:
>>Osiris1964<<

33
00:02:16,304 --> 00:02:19,304
Traducido por:
>>elixirgam<<

34
00:02:19,305 --> 00:02:22,305
Traducido por:
>>LadyJenny<<

35
00:02:22,306 --> 00:02:25,306
Traducido por:
>>Battousai_CR<<

36
00:02:30,500 --> 00:02:34,500
www.TheSubFactory.net
*¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*

37
00:02:44,484 --> 00:02:45,630
¿Qué harás esta noche?

38
00:02:45,630 --> 00:02:46,900
Voy a masturbarme.

39
00:02:47,146 --> 00:02:49,300
Te invitaría, pero la gente
ya está hablando.

40
00:02:49,493 --> 00:02:53,122
Es patético. Divides tus noches entre
porno y el Discovery Channel.

41
00:02:53,122 --> 00:02:56,184
Cierto. Jugar Dance Dance Revolution
es mucho mejor opción.

42
00:02:56,562 --> 00:02:58,594
Eso fue un regalo
de una paciente,

43
00:02:58,709 --> 00:03:01,056
y resulta que es un
gran ejercicio.

44
00:03:01,966 --> 00:03:04,226
Quiero decir,
¿quién sigue arrendando porno?

45
00:03:04,406 --> 00:03:05,873
¿No puedes sacar estas
cosas de internet?

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,033
Puedes.

47
00:03:07,034 --> 00:03:09,564
Pero no puedes conseguir el segundo
disco con los comentarios del director.

48
00:03:10,451 --> 00:03:11,405
Ven conmigo esta noche.

49
00:03:11,454 --> 00:03:13,137
Voy a hacer citas rápidas.

50
00:03:13,194 --> 00:03:15,200
¿Quieres decir que tendrás citas
drogado? Cuenta conmigo.

51
00:03:15,200 --> 00:03:17,435
Necesitas conocer a alguien.
Así conoces a 20 alguienes.

52
00:03:17,435 --> 00:03:19,583
¿En una discusión de cinco
minutos sobre Proust?

53
00:03:19,583 --> 00:03:21,019
Las citas rápidas son
un mercado de carne.

54
00:03:21,019 --> 00:03:23,600
Sí, docenas de mujeres simplemente
esperando a que les coqueteen.

55
00:03:23,650 --> 00:03:25,268
Tus posibilidades de un final feliz
son casi tan buenas

56
00:03:25,268 --> 00:03:26,950
como quedarte en casa
viendo pornografía.

57
00:03:36,663 --> 00:03:38,180
¿Planeas trabajar algo hoy?

58
00:03:38,391 --> 00:03:41,133
Pensé que podía hacer algo
de medicina liviana en la tarde.

59
00:03:41,470 --> 00:03:44,337
Una coagulopatía súbita sin explicación
en una mujer de 28 años.

60
00:03:44,401 --> 00:03:46,985
- Podría ser trombocitopenia congénita.
- Las plaquetas se ven normales.

61
00:03:46,985 --> 00:03:49,062
La paciente gana dinero como
fotógrafa freelance.

62
00:03:49,149 --> 00:03:51,760
Algunos procesos fotográficos
producen gases tóxicos.

63
00:03:51,763 --> 00:03:54,285
Escribe en un blog. Sus
fotos deben ser sólo digitales.

64
00:03:54,285 --> 00:03:57,289
¿Sobre qué escribe?
¿Política? ¿Dominatrix? ¿Cocina?

65
00:03:57,479 --> 00:03:59,700
- Porque necesito recetas.
- Es un diario personal.

66
00:03:59,702 --> 00:04:02,205
- No entiendo eso de publicar tu vida.
- No es tan loco.

67
00:04:02,206 --> 00:04:04,044
La privacidad es básicamente
un invento moderno.

68
00:04:04,130 --> 00:04:06,732
Los pueblos solían ser demasiado chicos
para que alguien guardara secretos.

69
00:04:07,626 --> 00:04:10,761
¿Y si no son las plaquetas, sino el
pegamento que las mantiene unidas?

70
00:04:10,812 --> 00:04:13,306
No. La tombrina y el factor
Von Willebran son normales.

71
00:04:13,330 --> 00:04:17,854
Y saber tanto del otro es la razón por la
que los pueblerinos se mudan a la ciudad.

72
00:04:17,854 --> 00:04:19,191
Y muchos eligen quedarse,

73
00:04:19,350 --> 00:04:23,038
porque a cambio de la nula privacidad,
tienes una comunidad, conexión.

74
00:04:23,156 --> 00:04:25,153
Grandes letras escarlatas
en nuestras túnicas.

75
00:04:25,540 --> 00:04:27,088
Las conexiones son
para los aeropuertos.

76
00:04:27,140 --> 00:04:29,605
Para la gente, tenemos más
de 300 canales de cable.

77
00:04:29,687 --> 00:04:31,103
Puede que sus fotos sean digitales...

78
00:04:31,181 --> 00:04:33,455
No significa que no pudo estar
expuesta a otra toxina.

79
00:04:33,542 --> 00:04:35,000
Deberíamos revisar su departamento.

80
00:04:35,096 --> 00:04:37,767
Ene, tene, tú...
Trece y el enano.

81
00:04:42,999 --> 00:04:44,500
Este está cerrado.

82
00:04:45,742 --> 00:04:48,895
Me sorprende que hayas tomado
la postura pro-comunidad.

83
00:04:48,983 --> 00:04:51,068
Tengo amigos.
Me gusta la gente.

84
00:04:51,128 --> 00:04:52,611
También te gustan los secretos.

85
00:04:54,345 --> 00:04:56,695
Si lo niegas, pruebas mi punto.

86
00:04:57,299 --> 00:05:00,900
Cuando nos dejan solos,
tomamos malas decisiones.

87
00:05:04,538 --> 00:05:05,700
Ignóralo.

88
00:05:06,015 --> 00:05:10,100
Puedo escucharlos ahí.
Abran la puerta o llamo a la policía.

89
00:05:10,141 --> 00:05:12,525
Estamos en el cuarto piso, pero hay
una escalera de escape al lado.

90
00:05:12,604 --> 00:05:13,850
El alfeizar puede ser
suficientemente ancho.

91
00:05:16,945 --> 00:05:20,763
Somos médicos. No estamos robando.
Estamos reuniendo muestras.

92
00:05:23,011 --> 00:05:24,524
- ¿Quién es usted?
- El vecino.

93
00:05:24,809 --> 00:05:27,869
- ¿Dijeron que podían entrar aquí?
- Sí. ¿Qué sabe de Frankie y Taylor?

94
00:05:27,896 --> 00:05:29,848
No mucho.
Él trabajo mucho.

95
00:05:29,888 --> 00:05:32,675
Veo a Frankie por ahí.
Discutimos un par de veces por semana,

96
00:05:32,718 --> 00:05:34,210
y luego volvemos
a nuestros asuntos.

97
00:05:34,272 --> 00:05:36,630
- ¿Sobre qué discuten?
- Frankie tiene opiniones tajantes.

98
00:05:36,630 --> 00:05:39,346
Quiere reciclar cada
molécula de basura.

99
00:05:39,433 --> 00:05:41,487
¿Toma la postura anti reciclaje?

100
00:05:41,567 --> 00:05:44,953
Acumular basura para abono orgánico
atrae a cada rata del barrio.

101
00:05:45,250 --> 00:05:46,454
Tuve que poner veneno.

102
00:05:47,006 --> 00:05:48,527
Ese es su cajón privado.
¿Qué hace ahí?

103
00:05:48,597 --> 00:05:51,195
Dijo que no tenía secretos.
Le estoy cobrando la palabra.

104
00:05:51,790 --> 00:05:54,354
¿Hay posibilidad de que Frankie
haya tocado el veneno?

105
00:05:54,411 --> 00:05:58,243
¿Tocarlo? Le quitó un trozo de la boca
al Schnauzer del fondo del pasillo.

106
00:05:58,473 --> 00:06:00,714
Ahora, cada vez que lo pongo,
ella lo vuelve a sacar.

107
00:06:27,259 --> 00:06:29,900
- ¿Viniste con alguien?
- A Wilson le pareció una buena idea.

108
00:06:30,052 --> 00:06:31,787
Tiene que volver ruedo.

109
00:06:31,941 --> 00:06:33,301
¿Y él tiene que torear
en el nuestro?

110
00:06:33,301 --> 00:06:35,671
Si vas a un bar,
llevas a tus amigos feos.

111
00:06:35,794 --> 00:06:37,159
No es un concurso de belleza.

112
00:06:37,939 --> 00:06:39,579
La vida es un concurso de belleza.

113
00:06:39,655 --> 00:06:42,543
Las niñitas que besan un sapo, esperan
que se conviertan en alguien como tú.

114
00:06:42,610 --> 00:06:44,796
¡Vamos! No soy tan atractivo.

115
00:06:44,850 --> 00:06:46,000
Sí que lo eres.

116
00:06:47,946 --> 00:06:49,100
Un poco.

117
00:06:49,564 --> 00:06:53,509
¿Así que le atribuyes cada relación
que tuve a la altura de mis pómulos?

118
00:06:53,675 --> 00:06:56,400
- No toda. Sólo el principio.
- El resto es por tu cabello.

119
00:06:56,417 --> 00:07:00,000
Es ridículo. A las mujeres no les atrae
tanto la apariencia como a nosotros.

120
00:07:00,472 --> 00:07:01,700
Miran más allá.

121
00:07:03,378 --> 00:07:04,700
¿Quieres apostar?

122
00:07:05,519 --> 00:07:08,000
No puedes decir que eres médico.
Estás desempleado.

123
00:07:08,091 --> 00:07:11,000
También eres medio lento,
malinterpretas todo lo que dicen.

124
00:07:11,025 --> 00:07:12,230
Y no hables con acento.

125
00:07:12,817 --> 00:07:16,470
Te apuesto $100 a que igual
consigues una docena de nombres.

126
00:07:16,861 --> 00:07:19,818
Damas y caballeros, la diversión
está a punto de comenzar.

127
00:07:20,151 --> 00:07:23,935
Cuando haga sonar el gong, cada hombre
se sienta en la mesa que se le asignó.

128
00:07:24,212 --> 00:07:28,000
Cuando lo haga sonar nuevamente,
la cita terminó, y pasan a la siguiente.

129
00:07:31,191 --> 00:07:32,200
Soy oncólogo.

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,327
Mi tía y mi abuela murieron
de cáncer de mama.

131
00:07:36,811 --> 00:07:39,000
¿Quieres hablar del tema?

132
00:07:41,153 --> 00:07:42,529
Soy experto en diagnóstico.

133
00:07:44,672 --> 00:07:46,585
Descubro qué le funciona
mal a la gente y la curo.

134
00:07:46,714 --> 00:07:48,500
¿No es lo que hacen
todos los médicos?

135
00:07:49,847 --> 00:07:52,404
Sí, pero no saben
bailar como yo.

136
00:07:54,908 --> 00:07:56,476
Juego videojuegos.

137
00:07:57,146 --> 00:07:58,099
¿En forma profesional?

138
00:08:00,678 --> 00:08:01,950
Ya quisiera, hermana.

139
00:08:02,736 --> 00:08:06,745
Luego de seis meses de quimio,
pensábamos que estaba fuera de peligro.

140
00:08:08,775 --> 00:08:10,752
- No quiero tener hijos.
- Punto para ti.

141
00:08:10,765 --> 00:08:12,875
Estoy pensando en aumentarme
de copa "C" a "D".

142
00:08:12,935 --> 00:08:16,100
- ¡Cuatro puntos!
- Y adoro al Señor.

143
00:08:17,756 --> 00:08:19,000
Soy maestra chocolatera.

144
00:08:19,019 --> 00:08:20,265
Me doy cuenta por tus caderas.

145
00:08:21,900 --> 00:08:24,712
Sí, creo que podría perder
unos pocos kilos.

146
00:08:26,434 --> 00:08:28,452
Creo que no conozco a nadie
que haya muerto de cáncer.

147
00:08:28,473 --> 00:08:29,600
¡Gracias a Dios!

148
00:08:29,848 --> 00:08:31,298
Digo, es una suerte para ti.

149
00:08:31,773 --> 00:08:34,000
- Obviamente.
- Salvo mi gata.

150
00:08:34,598 --> 00:08:36,583
Murió hace unos meses.

151
00:08:37,792 --> 00:08:40,200
- Odio estas cosas.
- ¿Te trajeron a punta de pistola?

152
00:08:40,545 --> 00:08:42,041
¿Llamo al 911?

153
00:08:42,538 --> 00:08:43,599
Una amiga me obligó a venir.

154
00:08:43,913 --> 00:08:45,922
Se la pasa tratando de
arreglarme la vida.

155
00:08:45,957 --> 00:08:47,987
Lo cual, lo admito, me
vendría bien, pero...

156
00:08:48,244 --> 00:08:49,749
De todos modos me molesta.

157
00:08:50,786 --> 00:08:51,842
Te gustan los crucigramas.

158
00:08:53,163 --> 00:08:55,414
Ojalá mi trabajo me permitiera
hacer crucigramas todo el día,

159
00:08:55,596 --> 00:08:57,629
pero no es así.

160
00:08:58,364 --> 00:08:59,587
Soy detective de la policía.

161
00:08:59,927 --> 00:09:01,443
Resulta que los delincuentes
son idiotas.

162
00:09:01,571 --> 00:09:04,918
Si no se van a tomar la molestia
de desafiarte, ¿qué sentido tiene?

163
00:09:08,286 --> 00:09:10,536
¿Habrá alguna alarma contra incendios
que podamos hacer sonar?

164
00:09:10,917 --> 00:09:12,200
Quizás irnos de aquí.

165
00:09:14,302 --> 00:09:15,330
A menos que...

166
00:09:15,365 --> 00:09:18,537
A lo mejor sólo eres
una embaucadora.

167
00:09:20,218 --> 00:09:22,098
- ¿Cómo dices?
- Embaucadora.

168
00:09:22,186 --> 00:09:23,753
Es una de las respuestas
de tu crucigrama.

169
00:09:23,948 --> 00:09:26,029
Creo que quiere decir
manipuladora mentirosa

170
00:09:26,056 --> 00:09:27,860
que les dice a los hombres
lo que quieren oír.

171
00:09:27,968 --> 00:09:30,519
Te inventas un hobby para iniciar
la conversación.

172
00:09:30,562 --> 00:09:31,907
Doblas el diario de manera
que uno lo pueda ver.

173
00:09:31,910 --> 00:09:33,492
Contestas algunas preguntas,
pero como te tomaste el trabajo

174
00:09:33,554 --> 00:09:35,906
de estudiar el tema a fondo,
pones unas pocas letras.

175
00:09:36,008 --> 00:09:38,702
Tienes talento natural
para mentir,

176
00:09:38,767 --> 00:09:40,750
pero no la inteligencia suficiente
para llegar hasta el final.

177
00:09:40,750 --> 00:09:42,700
Voy a suponer que no eres policía.

178
00:09:44,223 --> 00:09:45,429
¿Ya se terminaron los 5 minutos?

179
00:09:55,169 --> 00:09:57,600
A estas mujeres les gustaría
que usted las llame.

180
00:09:58,298 --> 00:10:00,337
Y a estas otras,
que las llame usted.

181
00:10:05,803 --> 00:10:06,803
¡Vaya!

182
00:10:17,775 --> 00:10:19,139
Es lindo tener visitas.

183
00:10:19,223 --> 00:10:21,538
- Estoy actualizando mi blog.
- Y yo lo estoy leyendo.

184
00:10:23,775 --> 00:10:25,891
¿Se dan cuenta de que están
en la misma habitación?

185
00:10:27,278 --> 00:10:28,278
Lo siento.

186
00:10:29,925 --> 00:10:31,433
Estuve pensando
en lo que me dijo.

187
00:10:31,468 --> 00:10:34,151
Estoy segura de haberme lavado las manos
después de tirar el veneno para ratas.

188
00:10:34,151 --> 00:10:36,652
Aparentemente, lo hizo varias
veces, y durante varios días.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,500
- No puede estar tan segura.
- Usted debe ser el Dr. Foreman.

190
00:10:41,248 --> 00:10:44,000
- Tengo que volver a trabajar.
- Bueno. Tómatelo con calma.

191
00:10:45,662 --> 00:10:47,641
¿Qué?
Lee mi blog.

192
00:10:51,141 --> 00:10:53,008
Personalmente, no creo que seas
para nada condescendiente.

193
00:10:53,031 --> 00:10:55,500
Eso no es lo que escribí.
Cuando me tomó los datos,

194
00:10:55,546 --> 00:10:57,552
le conté que fui a hacer rafting
a los rápidos hace 6 meses,

195
00:10:57,580 --> 00:10:59,835
y usted dijo que "era improbable
que estuviera relacionado".

196
00:10:59,870 --> 00:11:01,367
Sólo le estaba dando información.

197
00:11:01,367 --> 00:11:02,832
Enfrentémoslo.
Estaba siendo un poco sarcástico.

198
00:11:02,863 --> 00:11:05,950
- El tono no se expresa por escrito.
- Sólo puse lo que dijo.

199
00:11:05,979 --> 00:11:07,500
Si no quiere que la gente piense
que es condescendiente,

200
00:11:07,535 --> 00:11:09,255
quizás no debería decir
cosas condescendientes.

201
00:11:10,684 --> 00:11:12,700
¿Esto puede esperar un segundo?
Porque tengo que hacer pis.

202
00:11:17,849 --> 00:11:19,893
¿Saben? Creo que la gente
se comporta mal

203
00:11:19,949 --> 00:11:22,273
porque no queda registro de lo
que dicen ni de lo que hacen.

204
00:11:22,300 --> 00:11:24,952
Y ya nadie cree que Dios
los está mirando.

205
00:11:25,241 --> 00:11:26,581
Bueno, Dios no, pero yo sí.

206
00:11:26,624 --> 00:11:29,700
Todo se registra,
incluso todo lo que yo hago.

207
00:11:31,730 --> 00:11:34,209
No creo que mi orina deba
ser color barro.

208
00:11:38,610 --> 00:11:40,211
Nos equivocamos con el
veneno para ratas.

209
00:11:43,778 --> 00:11:46,306
¿Coagulopatía más riñón
es igual a qué?

210
00:11:47,271 --> 00:11:48,910
Síndrome urémico hemolítico.

211
00:11:49,092 --> 00:11:52,658
- Niveles de creatinina normales.
- Tiene colesterol alto.

212
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
¡Oye, Wilson!

213
00:11:54,097 --> 00:11:55,500
No encuentro mis películas porno.

214
00:11:57,693 --> 00:11:59,164
¿Has intentado ofrecer
una recompensa?

215
00:11:59,195 --> 00:12:00,272
La enfermedad de Gaucher.

216
00:12:00,308 --> 00:12:02,387
Afectaría su capacidad de
sintetizar la vitamina K.

217
00:12:02,410 --> 00:12:04,085
Ella está en una
dieta semi-vegetariana.

218
00:12:04,165 --> 00:12:05,788
Significa que tiene
suficiente vitamina K.

219
00:12:05,805 --> 00:12:07,036
Sjogren es más probable.

220
00:12:07,616 --> 00:12:09,338
Asumo que los moviste mientras
estabas quitando el polvo.

221
00:12:09,373 --> 00:12:12,800
Revisé los cajones, el alféizar, el
reproductor de DVD en tu habitación.

222
00:12:13,024 --> 00:12:15,282
Los callados siempre están
profundamente reprimidos.

223
00:12:15,527 --> 00:12:17,232
Las devolví a la tienda.

224
00:12:17,486 --> 00:12:19,479
Cenó pescado hace
un par de noches.

225
00:12:19,643 --> 00:12:21,443
Podría ser la enfermedad
de Haff causando rabdo.

226
00:12:21,557 --> 00:12:24,033
¿Qué? ¿Por qué las
devolviste a la tienda?

227
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
No es molestia.

228
00:12:25,001 --> 00:12:26,975
Tenía que parar al lado de todas
formas por mi ropa en la tintorería.

229
00:12:27,071 --> 00:12:28,648
Sjogren no inhibiría
las enzimas coagulantes.

230
00:12:28,722 --> 00:12:30,194
Infiltrado de riñones...
lo explica todo.

231
00:12:30,273 --> 00:12:31,450
Entonces tiene el mal de Haff.

232
00:12:31,465 --> 00:12:32,964
No te estoy agradeciendo.
Te estoy preguntando por qué.

233
00:12:32,992 --> 00:12:36,417
Porque si hubiera ocurrido que
llevara a una mujer a casa anoche,

234
00:12:36,480 --> 00:12:39,874
hubiera querido que fuera
una zona libre de porno.

235
00:12:43,119 --> 00:12:46,926
Sabes que las cosas no tienen que ser
calcetas para ir al cajón de calcetas.

236
00:12:47,019 --> 00:12:49,550
Lo lamento.
Lo lamento terriblemente.

237
00:12:49,550 --> 00:12:52,547
Pensé que...
las habías visto a todas.

238
00:12:55,015 --> 00:12:56,600
Arruinaste por completo mi mañana.

239
00:12:57,353 --> 00:12:59,156
Tuve que retirar tus viejas
fotografías familiares.

240
00:13:00,459 --> 00:13:01,900
Tu mamá era bastante sexy.

241
00:13:06,093 --> 00:13:08,170
El mal de Haff encaja
mejor con los tiempos.

242
00:13:08,264 --> 00:13:09,992
Empiecen a suministrarle
suero y manitol.

243
00:13:20,780 --> 00:13:21,945
¿Estás leyendo el blog
de tu paciente?

244
00:13:22,000 --> 00:13:22,996
No.

245
00:13:23,996 --> 00:13:25,200
Deberías.

246
00:13:25,261 --> 00:13:26,454
Podrían haber algunas pistas.

247
00:13:27,749 --> 00:13:30,254
Demasiadas. Sería como hacer una
ecografía del cuerpo completo.

248
00:13:30,285 --> 00:13:32,300
Nos enviaría a ocho
callejones sin salida.

249
00:13:32,578 --> 00:13:34,400
Por eso es Chase
quien lo está haciendo.

250
00:13:35,778 --> 00:13:37,100
Ella te menciona.

251
00:13:37,732 --> 00:13:38,732
No me conoce.

252
00:13:39,667 --> 00:13:43,400
Eres una presencia oculta,
como el mago de Oz.

253
00:13:43,625 --> 00:13:46,700
Él era un fraude. ¿No pudo haber
elegido a Keyzer Soze?

254
00:13:46,957 --> 00:13:49,372
Hablando de películas que
no tienen ningún sentido,

255
00:13:49,377 --> 00:13:51,941
me detuve en la tienda de alquiler
para recuperar esas pornos.

256
00:13:51,946 --> 00:13:54,271
Le dije al sujeto en el mostrador
que estaba muy agradecido

257
00:13:54,333 --> 00:13:55,952
de que las devolvieras,
pero que las quería.

258
00:13:55,952 --> 00:13:58,800
Adivina qué.
Solo devolviste dos.

259
00:13:58,819 --> 00:14:00,847
Perdiste la tercera.

260
00:14:01,965 --> 00:14:05,540
Fue decente de tu parte pagar por ella,
no dejarlos ponerla en mi cuenta.

261
00:14:05,540 --> 00:14:06,700
¿Sabes?

262
00:14:07,966 --> 00:14:09,637
Puedo explicar lo que sucedió.

263
00:14:09,764 --> 00:14:10,711
Estoy seguro de que podrías.

264
00:14:10,831 --> 00:14:12,375
Pero en lugar de oír tus mentiras,

265
00:14:12,416 --> 00:14:14,601
pensé que sería mucho más divertido
conducir por toda la ciudad

266
00:14:14,735 --> 00:14:16,000
y conseguir otra copia.

267
00:14:17,598 --> 00:14:19,099
¿La tienes aquí?

268
00:14:32,116 --> 00:14:33,487
Oh, Dios.

269
00:14:34,118 --> 00:14:35,504
¡Oh, Dios!

270
00:14:35,865 --> 00:14:38,100
De acuerdo, primero,
ese no soy yo.

271
00:14:38,991 --> 00:14:40,412
No es... casi no...

272
00:14:41,447 --> 00:14:42,913
Estaba en la universidad.

273
00:14:43,497 --> 00:14:46,296
Yo no... mi compañero estaba
tomando un curso en cinematografía.

274
00:14:46,600 --> 00:14:48,382
¿Estás hiperventilando?

275
00:14:48,836 --> 00:14:51,199
Recuerda que cubrir tu boca y una
ventana de la nariz puede ayudar.

276
00:14:51,205 --> 00:14:55,170
Tenía que terminar esto por una
calificación, y estaba desesperado.

277
00:14:55,176 --> 00:14:57,810
Y la única razón por la que lo hice
fue porque nadie lo vería jamás.

278
00:14:58,419 --> 00:15:00,153
¿Quién hubiera dicho que se
convertiría en un director real?

279
00:15:00,716 --> 00:15:01,885
No es un director.

280
00:15:02,410 --> 00:15:03,451
Es un artista.

281
00:15:03,884 --> 00:15:08,423
El modo en que juega con la
luz y la sombra y... los senos.

282
00:15:08,898 --> 00:15:10,491
Mira ese no soy yo.

283
00:15:10,630 --> 00:15:11,501
¿Qué eres?

284
00:15:12,015 --> 00:15:13,067
¿Dónde me llevas?

285
00:15:13,662 --> 00:15:14,702
No temas.

286
00:15:15,318 --> 00:15:17,992
Las ninfas del bosque me enseñaron
como satisfacer a una mujer.

287
00:15:19,567 --> 00:15:20,388
Ese no soy yo.

288
00:15:20,443 --> 00:15:22,251
Ese no... Es decir, puedes
ver que ese no soy yo.

289
00:15:25,321 --> 00:15:29,200
Añadió escenas extras para
poder lanzarla como una porno.

290
00:15:29,325 --> 00:15:30,755
No temas Wilson.

291
00:15:31,066 --> 00:15:32,749
Corriste el riesgo por tu arte.

292
00:15:38,825 --> 00:15:40,638
Nadie--
Mírame.

293
00:15:41,488 --> 00:15:43,566
Nadie puede saber de esto.

294
00:15:45,023 --> 00:15:47,496
Desde este preciso momento,
mis labios están sellados.

295
00:15:54,407 --> 00:15:55,617
- Disculpa.
- Está bien.

296
00:15:56,176 --> 00:15:57,500
No temas.

297
00:16:02,738 --> 00:16:03,636
¿Encontraste algo?

298
00:16:05,053 --> 00:16:06,502
¿Relevante? No.

299
00:16:07,041 --> 00:16:09,246
Interesante. Supongo.

300
00:16:09,283 --> 00:16:10,519
No hay nada que ella no comparta.

301
00:16:10,675 --> 00:16:12,421
"El sexo con furia
está sobrevalorado".

302
00:16:12,457 --> 00:16:15,126
"¿Cómo puede esperar que esté excitada
cuando estoy tan furiosa con él?"

303
00:16:15,194 --> 00:16:17,293
Revelaciones como esa podrían
conseguirle un nuevo riñón.

304
00:16:17,422 --> 00:16:19,667
Una hora después que escribiera
acerca de la falla de su riñón,

305
00:16:19,739 --> 00:16:21,894
el hospital recibió una
llamada desde Singapur.

306
00:16:22,073 --> 00:16:24,648
Uno de los lectores de Frankie
preguntando cuán difícil sería donar.

307
00:16:28,851 --> 00:16:31,000
¿Qué tan apuesto soy?

308
00:16:33,787 --> 00:16:35,483
No pregunto si te
sientes atraída por mi.

309
00:16:35,518 --> 00:16:37,147
Busco una respuesta objetiva.

310
00:16:37,458 --> 00:16:39,392
De acuerdo, entonces es
una pregunta apropiada.

311
00:16:39,696 --> 00:16:42,019
Anoche actué como
un completo idiota

312
00:16:42,024 --> 00:16:44,693
para probarle a House que las mujeres
no salen conmigo por mi apariencia.

313
00:16:44,745 --> 00:16:47,288
Me costó cien billetes
y mi definición de mí mismo.

314
00:16:47,288 --> 00:16:48,977
- Y mujeres.
- Entonces sal con hombres.

315
00:16:49,012 --> 00:16:50,300
No son superficiales
en lo absoluto.

316
00:16:51,442 --> 00:16:52,305
Todo es físico.

317
00:16:52,342 --> 00:16:55,100
Sí. Somos seres físicos.
Algunos más que otros.

318
00:16:55,128 --> 00:16:57,590
Por favor no definas a mi género
entero basado en una noche.

319
00:16:57,641 --> 00:17:00,632
No, ¿qué tal si el problema de la
paciente es una reacción física,

320
00:17:00,654 --> 00:17:01,768
no una emocional?

321
00:17:02,075 --> 00:17:05,093
¿Qué tal si su falta de excitación
no tuvo nada que ver con su pelea?

322
00:17:05,326 --> 00:17:07,463
Sjogren inhibiría sus
secreciones normales.

323
00:17:12,265 --> 00:17:13,817
Disculpa por mantenerte despierta.

324
00:17:13,817 --> 00:17:15,404
Pensé que era mejor no
esperar hasta la mañana.

325
00:17:15,416 --> 00:17:16,626
No es problema.

326
00:17:17,163 --> 00:17:20,386
- Soy un ave nocturna.
- Gracias.

327
00:17:20,405 --> 00:17:23,633
¿Entonces piensas que
puedo tener este Sjogren

328
00:17:23,689 --> 00:17:26,039
- debido a mi falta de flujo?
- Sí.

329
00:17:26,834 --> 00:17:28,200
Es una suerte que
escribieras sobre eso.

330
00:17:28,758 --> 00:17:31,200
¿Y piensas que es un poco
loco compartir tanto?

331
00:17:31,310 --> 00:17:32,450
No es loco.

332
00:17:32,466 --> 00:17:35,527
Es poco común ser tan íntimo
con gente que no conoces.

333
00:17:35,672 --> 00:17:36,745
Pero los conozco.

334
00:17:36,886 --> 00:17:38,918
Leen mi blog,
comento en el de ellos.

335
00:17:39,211 --> 00:17:42,300
Que no conozcas a alguien físicamente
no significa que no lo conozcas.

336
00:17:42,403 --> 00:17:44,123
¿Qué hay de ti?
¿Tienes una relación?

337
00:17:45,882 --> 00:17:47,113
Terminó recientemente.

338
00:17:47,440 --> 00:17:48,705
Oh. Lo siento.

339
00:17:48,770 --> 00:17:50,510
Recuéstate por completo
sobre tu espalda.

340
00:17:55,174 --> 00:17:56,776
Pero se veían todos
los días, ¿cierto?

341
00:17:56,970 --> 00:17:58,921
¿Cuánto le dijiste sobre lo
que estabas pensando?

342
00:17:59,053 --> 00:18:04,200
¿O terminaban hablando sobre dónde
ir a cenar y quién lavaría la ropa?

343
00:18:05,333 --> 00:18:07,205
¿Así es tu relación con Taylor?

344
00:18:07,421 --> 00:18:08,500
No.

345
00:18:09,533 --> 00:18:10,584
Oh, tal vez un poco.

346
00:18:11,923 --> 00:18:16,200
Él es genial, pero a veces es más fácil
abrirse con gente que no te está mirado.

347
00:18:18,253 --> 00:18:20,147
Tienes que recostarte para
poder hacer la radiografía.

348
00:18:20,182 --> 00:18:22,084
En realidad no me siento
cómoda sobre mi espalda.

349
00:18:22,304 --> 00:18:23,318
¿No podemos hacerlo así?

350
00:18:24,006 --> 00:18:25,753
- ¿Te desgarraste un músculo?
- No.

351
00:18:28,144 --> 00:18:29,400
¿Qué pasa?

352
00:18:36,048 --> 00:18:37,900
Programé una cirugía cardiaca
para nuestra paciente.

353
00:18:37,965 --> 00:18:39,495
Le estaba haciendo un sialograma,

354
00:18:39,597 --> 00:18:40,874
y no quería recostarse de espalda.

355
00:18:41,296 --> 00:18:44,900
Esa queja la escuchas de gente con
problemas cardiacos. Encaja.

356
00:18:44,935 --> 00:18:47,400
El Sjogren dañó su corazón,
causando sus problemas de coagulación,

357
00:18:47,422 --> 00:18:48,652
causando que sus riñones fallaran.

358
00:18:48,690 --> 00:18:51,500
¿Basaste todo eso en que no
quisiera recostarse de espalda?

359
00:18:51,572 --> 00:18:56,000
Bueno, eso y la eco cardiaca que hice
después de que no quiso recostarse.

360
00:18:58,151 --> 00:18:59,943
Su válvula mitral
casi ya no existe.

361
00:19:00,121 --> 00:19:01,670
Lo que significa que ella
casi ya no existe.

362
00:19:04,739 --> 00:19:05,967
Dios, qué lindo eres.

363
00:19:09,338 --> 00:19:14,000
Entonces podemos reemplazar la válvula
mitral con una de cerdo o una plástica.

364
00:19:14,133 --> 00:19:15,441
¿De un cerdo de verdad?

365
00:19:16,192 --> 00:19:19,325
Es la mejor opción si quieres
tener hijos algún día.

366
00:19:19,351 --> 00:19:22,019
Una válvula plástica requiere
que tomes anticoagulantes,

367
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
los que es sabido que causan
defectos congénitos.

368
00:19:23,740 --> 00:19:26,548
Por otro lado, la válvula
de cerdo se gasta rápidamente,

369
00:19:26,548 --> 00:19:29,568
así que necesitarías tener otra
cirugía en 10 años.

370
00:19:29,827 --> 00:19:33,800
Sé que dudas si tener hijos o no,
pero Taylor de verdad los quiere.

371
00:19:36,422 --> 00:19:37,800
Está en el blog.

372
00:19:37,872 --> 00:19:41,600
Me temo que tendrán que ponerse de
acuerdo en eso antes de lo planeado.

373
00:19:50,175 --> 00:19:51,400
La decisión es tuya.

374
00:19:54,651 --> 00:19:56,038
¿Puedes pasarme mi laptop?

375
00:19:57,077 --> 00:19:59,050
- ¿En serio?
- Quiero algunas opiniones.

376
00:19:59,058 --> 00:20:03,112
¿De verdad crees que preguntarle a
extraños una respuesta improvisada

377
00:20:03,139 --> 00:20:04,452
va a ayudar aquí?

378
00:20:04,656 --> 00:20:06,631
Muchos de tus lectores
son activistas por los animales.

379
00:20:06,640 --> 00:20:08,634
Te tienen casi convencida
de ser vegana.

380
00:20:08,640 --> 00:20:11,800
¿Qué dirán sobre que compres
tu vida con la vida de un cerdo?

381
00:20:11,842 --> 00:20:13,505
Lo que sea que digan,
no tengo que hacerlo.

382
00:20:13,832 --> 00:20:15,003
No funcionará así.

383
00:20:15,028 --> 00:20:16,970
Y somos nosotros los que
tendremos que vivir con esto.

384
00:20:18,387 --> 00:20:20,213
Por favor, Frankie.

385
00:20:20,572 --> 00:20:21,579
No les digas.

386
00:20:23,963 --> 00:20:26,700
Si empiezo a elegir lo que digo,
estoy siendo deshonesta.

387
00:20:28,256 --> 00:20:29,500
Lo siento.

388
00:20:45,196 --> 00:20:46,396
Gracias.

389
00:21:01,375 --> 00:21:04,300
Supongo que debería agradecerle a quien
le haya enseñado a complacer a una mujer.

390
00:21:09,709 --> 00:21:11,347
Tal vez fueron las
ninfas del bosque.

391
00:21:18,834 --> 00:21:20,782
Recupera mi póster de Vértigo.

392
00:21:24,903 --> 00:21:27,307
No temas.
Es el cambio justo.

393
00:21:27,487 --> 00:21:29,089
De acuerdo.

394
00:21:34,690 --> 00:21:35,201
¿Hola?

395
00:21:36,162 --> 00:21:38,809
Busco conseguir algo de House.

396
00:21:39,272 --> 00:21:42,726
¿No podrías preguntarle a las
ninfas del amor el secreto?

397
00:21:42,743 --> 00:21:48,538
No. Mi misión es encontrar algo que a
House no le gustaría que fuera público,

398
00:21:48,656 --> 00:21:50,000
y hacerlo público.

399
00:21:51,366 --> 00:21:52,666
Me sumo.

400
00:21:53,577 --> 00:21:55,400
Pero tú lo conoces mejor que nadie.
¿Por qué necesitas mi ayuda?

401
00:21:55,410 --> 00:21:57,519
House nunca dejaría algo secreto
en el departamento.

402
00:21:57,618 --> 00:21:59,579
Pero has trabajado en la
misma oficina que él,

403
00:21:59,621 --> 00:22:01,144
entrando y saliendo,
durante años.

404
00:22:01,897 --> 00:22:02,909
Haz memoria.

405
00:22:02,909 --> 00:22:06,000
¿Alguna vez hubo llamadas raras
o visitas del pasado?

406
00:22:06,018 --> 00:22:08,335
Trae prostitutas
abiertamente al hospital,

407
00:22:08,395 --> 00:22:11,368
y apuesta con corredores porque es
demasiado perezoso para ir la oficina.

408
00:22:11,747 --> 00:22:12,991
Y estás pidiendo algo--

409
00:22:16,568 --> 00:22:17,597
¿Qué? ¿Qué?

410
00:22:18,154 --> 00:22:19,154
¿Qué?

411
00:22:19,648 --> 00:22:21,500
Está leyendo The Golden Bowl.

412
00:22:21,501 --> 00:22:22,932
The Gold--
¿De Henry James?

413
00:22:23,097 --> 00:22:24,307
Sí.

414
00:22:24,136 --> 00:22:26,702
No, no, no lo está
leyendo de verdad.

415
00:22:27,714 --> 00:22:29,410
De acuerdo.
No entiendo.

416
00:22:29,822 --> 00:22:31,892
Ese libro tiene al menos
400 páginas.

417
00:22:31,918 --> 00:22:33,728
Lo que sea que está leyendo,
es sólo la mitad de eso.

418
00:22:33,870 --> 00:22:36,862
Tal vez está leyendo una versión
con letra más pequeña.

419
00:22:37,876 --> 00:22:40,000
No está usando sus
anteojos para leer.

420
00:22:40,512 --> 00:22:42,000
Ese es un buen punto.

421
00:22:42,052 --> 00:22:43,791
Tomó la cubierta de The Golden Bowl

422
00:22:43,796 --> 00:22:46,795
y la puso en otro libro para que
nadie sepa qué está leyendo.

423
00:22:47,436 --> 00:22:50,022
Sea lo que sea,
le avergüenza.

424
00:22:59,078 --> 00:23:00,346
Prefiero la plástica.

425
00:23:01,194 --> 00:23:02,433
Tiene más sentido.

426
00:23:03,172 --> 00:23:09,000
- No quiero otra operación después.
- No es por eso que lo haces.

427
00:23:09,614 --> 00:23:13,000
Cuando me explicaste la primera
vez porqué amabas internet, dijiste

428
00:23:13,070 --> 00:23:14,900
que nadie tendría que
volver a estar solo.

429
00:23:14,994 --> 00:23:17,110
Quien quiera que seas,
lo que sea que te guste,

430
00:23:17,994 --> 00:23:19,800
puedes conectarte con alguien.

431
00:23:19,823 --> 00:23:24,500
Si quieres recrear la Fiesta del Té de
Boston vestida como soldado del Imperio,

432
00:23:24,628 --> 00:23:27,740
puedes encontrar otras 10 personas en el
mundo que siempre hayan querido hacerlo.

433
00:23:27,746 --> 00:23:29,013
Eso no ha cambiado.

434
00:23:29,703 --> 00:23:30,718
Pero tú sí.

435
00:23:31,403 --> 00:23:34,671
Estas cosas que haces,
ya no son por la conexión.

436
00:23:34,756 --> 00:23:35,831
Son por la audiencia.

437
00:23:35,835 --> 00:23:39,900
Es una actuación, y tienes el ojo
puesto en el número de visitas.

438
00:23:40,139 --> 00:23:42,614
Transformaste nuestras
vidas en su entretenimiento.

439
00:23:48,075 --> 00:23:51,300
Eres lista, eres divertida
de leer, está bien.

440
00:23:52,855 --> 00:23:54,330
Pero no les muestres esto.

441
00:23:58,245 --> 00:23:59,600
O, si lo haces, no...

442
00:24:00,766 --> 00:24:02,331
esperes que yo esté aquí.

443
00:24:09,726 --> 00:24:11,227
Pues, esa es una buena
opción para cubrirlo.

444
00:24:11,438 --> 00:24:12,950
Nadie se daría cuenta.

445
00:24:13,071 --> 00:24:14,705
Es el libro favorito de Cameron.

446
00:24:15,151 --> 00:24:16,389
Ni siquiera sé de qué se trata.

447
00:24:16,857 --> 00:24:18,204
No te hagas eso.

448
00:24:20,310 --> 00:24:21,600
¿Qué diablos?

449
00:24:26,078 --> 00:24:29,925
Darle una computadora es
como darle plutonio al Dr. No.

450
00:24:30,750 --> 00:24:31,261
Lo encontré.

451
00:24:36,438 --> 00:24:39,406
¿Paso a paso: Sermones
para la vida diaria?

452
00:24:44,586 --> 00:24:48,100
Literalmente son sermones,
escritos por un ministro.

453
00:24:48,649 --> 00:24:51,002
Ama a tu vecino incluso cuando
el equipo de sonido del vecino

454
00:24:51,103 --> 00:24:52,303
te mantenga despierto
toda la noche.

455
00:24:52,397 --> 00:24:53,533
¿Por qué leería esto?

456
00:24:53,533 --> 00:24:54,800
¿Por qué lo escondería?

457
00:24:54,971 --> 00:24:56,862
Lee la Biblia, lee el Corán,

458
00:24:56,920 --> 00:24:59,300
dice que le gusta saber qué
errores está cometiendo la gente.

459
00:25:00,347 --> 00:25:01,497
¿Crees que es sincero?

460
00:25:01,862 --> 00:25:03,679
¿Crees que realmente está
sacando algún provecho de esto?

461
00:25:03,937 --> 00:25:04,937
No lo sé.

462
00:25:06,226 --> 00:25:07,426
Qué hipócrita.

463
00:25:09,110 --> 00:25:11,718
¿Cómo podemos usar esto de una
forma cruel y a la vez divertida?

464
00:25:12,802 --> 00:25:14,000
¿Sabes qué?

465
00:25:16,631 --> 00:25:18,080
No le menciones esto a nadie.

466
00:25:20,507 --> 00:25:21,798
Pero entonces,
¿cuál es el propósito?

467
00:25:28,649 --> 00:25:30,400
¿Estarás aquí cuando despierte?

468
00:25:37,014 --> 00:25:38,700
Odio que no tengas un blog.

469
00:25:40,462 --> 00:25:42,350
Odio no saber lo que estás pensando.

470
00:25:44,171 --> 00:25:46,100
No nos metamos
en eso por ahora.

471
00:25:46,897 --> 00:25:48,334
Necesitamos que aguantes la cirugía.

472
00:25:50,397 --> 00:25:52,800
No quiero entrar allí sabiendo que te
quedarás conmigo durante la cirugía

473
00:25:52,878 --> 00:25:54,155
porque eso es lo que hacen los chicos buenos,

474
00:25:55,266 --> 00:25:58,200
- pero una vez que mejore, te irás.
- No hablemos de eso ahora.

475
00:26:01,151 --> 00:26:02,300
Me duele.

476
00:26:02,637 --> 00:26:03,658
¿Es su corazón?

477
00:26:03,732 --> 00:26:04,926
No, es aquí.

478
00:26:05,411 --> 00:26:06,411
Aquí.

479
00:26:09,450 --> 00:26:10,650
Llévenla adentro.

480
00:26:18,701 --> 00:26:21,300
Tu apéndice se reventó.
Tuvimos que removerlo.

481
00:26:21,300 --> 00:26:26,210
Y la biopsia confirmó que estaba lleno
de células consistentes con linfoma.

482
00:26:31,045 --> 00:26:32,500
¿Tengo cáncer?

483
00:26:32,699 --> 00:26:34,454
Pospusimos la colocación
de la nueva válvula.

484
00:26:34,774 --> 00:26:37,775
Entonces, ¿me imagino que
haremos quimio y todas esas cosas?

485
00:26:38,084 --> 00:26:40,887
Sí, pero aparentemente has
tenido esto por algún tiempo.

486
00:26:41,225 --> 00:26:43,955
Cuando tu apéndice se reventó, fue
como una represa cediendo el paso.

487
00:26:44,016 --> 00:26:46,200
Las células se fueron
distribuyendo por su cuerpo.

488
00:26:46,802 --> 00:26:49,500
Entonces están diciendo que lo tratarán,
pero no esperan que funcione.

489
00:26:49,828 --> 00:26:51,400
Por eso no me colocarán la válvula.

490
00:26:51,449 --> 00:26:52,347
No tiene sentido.

491
00:26:52,842 --> 00:26:56,100
Nuestra decana de medicina ha
aprobado un tratamiento experimental.

492
00:26:56,230 --> 00:26:58,903
Usaremos la firma única de
tus células cancerígenas

493
00:26:58,949 --> 00:27:00,960
para crear una vacuna
para el linfoma objetivo.

494
00:27:01,033 --> 00:27:03,604
Está bien, entonces ¿eso me curará?

495
00:27:04,188 --> 00:27:06,368
Pues, la verdad no estamos
seguros de lo que hará,

496
00:27:06,404 --> 00:27:08,723
pero la intención es entrenar
a tu sistema inmunológico

497
00:27:08,739 --> 00:27:11,820
para reconocer y matar las células
que porten la misma firma maligna

498
00:27:11,825 --> 00:27:13,540
mientras deja tranquilas
a las células sanas.

499
00:27:13,677 --> 00:27:16,450
Pero, como el Dr. Foreman dice,

500
00:27:16,703 --> 00:27:18,818
- es experimental.
- Ya veo.

501
00:27:19,085 --> 00:27:20,893
Entonces, sin él, ¿de cuánto
tiempo estamos hablando?

502
00:27:20,959 --> 00:27:22,955
Dar un pronóstico
exacto es imposible.

503
00:27:23,049 --> 00:27:26,200
Pues, ¿y un aproximado?
Algo, por favor.

504
00:27:27,909 --> 00:27:30,582
Basado en personas en
situaciones similares a la tuya...

505
00:27:30,973 --> 00:27:31,902
tal vez un año.

506
00:27:36,228 --> 00:27:39,397
Nena, lo que sea que
tengamos que hacer, lo haremos.

507
00:27:40,266 --> 00:27:41,650
Puedo cuidarte.

508
00:27:41,809 --> 00:27:43,200
Puedo trabajar desde casa.

509
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Suena bien.

510
00:27:48,624 --> 00:27:50,000
Gracias por hacérmelo saber.

511
00:27:51,382 --> 00:27:53,224
Comenzaremos con el
tratamiento cuando esté listo.

512
00:28:00,640 --> 00:28:03,111
¿Está siendo una buena
soldado o está en negación?

513
00:28:03,415 --> 00:28:05,583
La negación no es inusual
como primera reacción.

514
00:28:05,883 --> 00:28:07,013
O podría ser un síntoma.

515
00:28:07,475 --> 00:28:09,119
Algunos linfomas
afectan el razonamiento.

516
00:28:09,354 --> 00:28:11,480
Si es negación, necesita
tiempo para procesarlo.

517
00:28:11,521 --> 00:28:14,600
Si es un síntoma, esperemos que el
tratamiento con la vacuna ayude.

518
00:28:19,414 --> 00:28:20,614
Hola, Sandy.

519
00:28:24,230 --> 00:28:25,600
¿Puedes prestarme tu auto?

520
00:28:30,918 --> 00:28:32,067
Me dio las llaves.

521
00:28:32,107 --> 00:28:34,235
Eres un doctor.
Te estaba haciendo un favor.

522
00:28:34,275 --> 00:28:36,377
Apenas me conoce.

523
00:28:36,610 --> 00:28:40,300
Me he engañado al pensar que de
verdad conecto con las personas.

524
00:28:44,979 --> 00:28:48,000
La primera persona de la que me enamoré
resultó ser un completo idiota.

525
00:28:49,369 --> 00:28:51,890
Es decir, daba la impresión de
ser divertido y encantador

526
00:28:51,924 --> 00:28:53,420
y considerado, pero era un acto.

527
00:28:53,730 --> 00:28:57,200
Veía algo que quería, y sabía que debía
portarse de cierta forma para conseguirlo.

528
00:28:57,280 --> 00:29:00,801
En retrospectiva, el hecho de
que yo tuviese 17 y él 30

529
00:29:00,916 --> 00:29:02,300
debió haber sido una pista.

530
00:29:02,782 --> 00:29:05,000
Descubrir quiénes son
las personas toma tiempo.

531
00:29:06,704 --> 00:29:08,856
Toma el doble de tiempo si
están tratando de impresionarte.

532
00:29:09,291 --> 00:29:12,148
Ahora, puedo deducir de esto que
cualquiera que me preste su auto

533
00:29:12,154 --> 00:29:13,440
tiene un motivo oculto,

534
00:29:13,541 --> 00:29:17,201
o puedo aceptar que es
sólo una buena acción,

535
00:29:18,110 --> 00:29:20,300
y aceptar a las personas como son.

536
00:29:23,418 --> 00:29:24,618
¿Quieres administrarle
la primera inyección?

537
00:29:41,445 --> 00:29:44,457
¿Por qué estás leyendo un
libro de un ministro unitario?

538
00:29:45,159 --> 00:29:46,400
Por el club de libros.

539
00:29:46,504 --> 00:29:48,221
- Oprah seguía sin parar...
- Hablo en serio.

540
00:29:48,221 --> 00:29:50,373
Esto es... esto es una locura.

541
00:29:51,179 --> 00:29:51,922
Un paciente lo escribió.

542
00:29:52,102 --> 00:29:54,731
No, nunca has tratado a un
paciente con este nombre.

543
00:29:54,807 --> 00:29:56,100
Lo investigué.

544
00:29:58,051 --> 00:30:00,333
Es una tarea de mi peuta.

545
00:30:00,432 --> 00:30:01,700
No, no es así.

546
00:30:01,773 --> 00:30:05,474
Nadie que respetes te daría esto
y esperaría que fuera de ayuda.

547
00:30:05,475 --> 00:30:08,000
- ¡Es un libro!
- De sermones.

548
00:30:08,042 --> 00:30:10,033
Para cualquier otro son
enseñanzas espirituales.

549
00:30:10,091 --> 00:30:13,184
Para ti es prácticamente
un ataque psicótico.

550
00:30:19,311 --> 00:30:22,393
Sé que a veces tienes
problemas con el dolor

551
00:30:22,682 --> 00:30:24,253
sin el Vicodin.
¿Es eso?

552
00:30:25,269 --> 00:30:26,796
¿Te quedaste sin opciones
al punto de

553
00:30:26,937 --> 00:30:29,848
buscar respuestas en lo
que consideras irracional?

554
00:30:30,490 --> 00:30:31,846
Estoy bien.
Confía en mí.

555
00:30:33,859 --> 00:30:37,373
¿Estás bien porque
tomas otra vez Vicodin?

556
00:30:38,942 --> 00:30:39,874
Dije: Confía en mí.

557
00:30:42,070 --> 00:30:43,961
Sé que esto significa algo.

558
00:30:44,414 --> 00:30:46,000
¿Te importa?

559
00:30:46,099 --> 00:30:48,000
No lo he terminado.

560
00:31:02,733 --> 00:31:03,774
Gracias por el regalo.

561
00:31:04,921 --> 00:31:07,267
Obviamente difiere de mis
creencias personales,

562
00:31:07,330 --> 00:31:10,800
pero si estas historias te han ayudado
en alguna dificultad espiritual...

563
00:31:11,634 --> 00:31:14,702
Lee el capítulo seis,
titulado "Cállate, carajo".

564
00:31:14,702 --> 00:31:17,775
Agradezco la dedicatoria
sobre los beneficios de la oración

565
00:31:17,845 --> 00:31:19,049
ante los tratamientos médicos.

566
00:31:19,281 --> 00:31:22,400
Y creo que es genial que hayas sido
llamado a dar testimonio del Señor.

567
00:31:22,417 --> 00:31:25,000
Capítulo dos, "Vete al carajo".

568
00:31:28,459 --> 00:31:29,215
Hola.

569
00:31:30,159 --> 00:31:33,058
Trece le está administrando al paciente
la tercera inyección de su vacuna.

570
00:31:33,161 --> 00:31:34,530
Está respondiendo bien hasta ahora.

571
00:31:34,644 --> 00:31:36,700
¿De dónde sacaste todas estas copias?
Está descontinuado.

572
00:31:36,796 --> 00:31:40,100
Llamé al autor. Tenía cajas de
estas cosas en su sótano.

573
00:31:40,242 --> 00:31:41,635
¿Lo llamaste?
¿Qué le dijiste?

574
00:31:42,070 --> 00:31:44,433
Que conocía a algunas personas que
podían beneficiarse espiritualmente

575
00:31:44,496 --> 00:31:45,772
- del libro.
- ¿Me mencionaste?

576
00:31:46,487 --> 00:31:47,627
No.

577
00:31:52,055 --> 00:31:52,899
Tiene fiebre de 40.

578
00:31:52,969 --> 00:31:55,076
Los anticuerpos activaron
la respuesta autoinmune.

579
00:31:55,591 --> 00:31:56,821
La vacuna la está matando.

580
00:32:02,829 --> 00:32:04,461
Pues, claramente no
está funcionando.

581
00:32:04,485 --> 00:32:05,815
Tienen que detener las vacunas.

582
00:32:06,144 --> 00:32:08,800
Seguro. Rendirnos. Dejémosla
morir en el tiempo previsto.

583
00:32:08,895 --> 00:32:10,989
Es mejor que acelerar el momento.

584
00:32:11,098 --> 00:32:12,319
¿Qué tan rápido sucedió esto?

585
00:32:12,354 --> 00:32:15,240
Estaba bien cuando la desperté esta
tarde para ponerle la segunda inyección.

586
00:32:15,240 --> 00:32:18,200
De agentes estimulantes, que,
añadidos a la primera inyección,

587
00:32:18,244 --> 00:32:20,425
pusieron su reacción inmune
a toda marcha.

588
00:32:20,521 --> 00:32:22,200
¿Por qué estaba durmiendo?

589
00:32:23,391 --> 00:32:25,542
¿Quién puede dormir en
un hospital en horas del día?

590
00:32:25,680 --> 00:32:28,300
No me sorprende, está cansada.
Siempre ha sido un ave nocturna.

591
00:32:28,377 --> 00:32:30,900
Solo al tratarla, hemos alterado
completamente su rutina.

592
00:32:30,919 --> 00:32:32,094
¿Es eso lo que dice su blog?

593
00:32:32,725 --> 00:32:34,700
- ¿Es un ave nocturna?
- No, ella me lo dijo.

594
00:32:34,763 --> 00:32:39,000
¿En qué tiempo verbal:
es, era, será, ha sido?

595
00:32:39,443 --> 00:32:40,750
No estoy seguro.

596
00:32:40,765 --> 00:32:41,743
¿Qué estás pensando?

597
00:32:41,872 --> 00:32:43,875
Mira las horas de
estas publicaciones.

598
00:32:44,476 --> 00:32:45,589
2:30 a.m.

599
00:32:45,719 --> 00:32:46,675
Aquí hay una a las 4:00 a.m.

600
00:32:46,678 --> 00:32:48,532
Lo que sea que piense,
no cambia el hecho

601
00:32:48,580 --> 00:32:50,988
de que ella tiene linfoma y le
administramos una vacuna peligrosa.

602
00:32:51,142 --> 00:32:52,637
- Tenemos que--
- Hace seis meses

603
00:32:52,814 --> 00:32:54,300
publicaba en horas del día.

604
00:32:55,258 --> 00:32:57,021
Hace dos años, horas del día.

605
00:32:57,920 --> 00:33:00,650
- Es su ritmo natural.
- Transposición día y noche.

606
00:33:00,658 --> 00:33:03,400
- ¿Signos de enfermedad hepática?
- Lo que no encaja con linfoma.

607
00:33:03,442 --> 00:33:04,862
Pero sabemos que tiene linfoma.

608
00:33:05,205 --> 00:33:07,900
Sabemos que tiene la anormalidad
celular que indica linfoma.

609
00:33:09,800 --> 00:33:10,927
Háganle una biopsia al hígado.

610
00:33:18,453 --> 00:33:20,269
Estuvo genial lo
que hice, ¿cierto?

611
00:33:21,029 --> 00:33:22,329
¿Quieres besarme?

612
00:33:27,600 --> 00:33:28,674
No tienes linfoma.

613
00:33:28,677 --> 00:33:30,813
Pero dijo que mi apéndice estaba
lleno de células cancerígenas.

614
00:33:30,827 --> 00:33:34,353
Tu apéndice estaba lleno de células que
presentaban anormalidad linfomática.

615
00:33:34,613 --> 00:33:36,684
Ahora creemos que era
acumulación de granulomas

616
00:33:36,776 --> 00:33:38,328
por causas desconocidas.

617
00:33:41,620 --> 00:33:42,782
Así que...

618
00:33:44,027 --> 00:33:45,041
¿no me estoy muriendo?

619
00:33:49,175 --> 00:33:51,383
En realidad, estás muriendo más
rápido de lo que pensábamos.

620
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
A menos que descubramos qué está
causando la falla hepática...

621
00:34:02,100 --> 00:34:03,901
Tienes tres o cuatro días.

622
00:34:13,186 --> 00:34:15,758
¿Qué diablos quieren decir con
que tengo tres o cuatro días?

623
00:34:19,139 --> 00:34:20,356
Pues, hemos pasado la negación.

624
00:34:50,244 --> 00:34:51,422
Tal vez no causamos la fiebre.

625
00:34:51,514 --> 00:34:54,200
Le administramos la vacuna,
y su fiebre estalló.

626
00:34:54,270 --> 00:34:56,010
- Me parece que--
- Sí, pero persistió

627
00:34:56,077 --> 00:34:57,667
luego de que le quitamos la vacuna.

628
00:34:58,425 --> 00:34:59,594
¿Y si es un nuevo síntoma?

629
00:35:02,293 --> 00:35:03,057
Está bien.

630
00:35:03,057 --> 00:35:06,492
Entonces añadimos fiebre a anormalidad
de las células, coagulopatía,

631
00:35:06,577 --> 00:35:08,600
- riñón, corazón, hígado...
- Tiene que ser una infección.

632
00:35:08,643 --> 00:35:10,480
¿Pero cuál? Nadie que
conozca está enfermo.

633
00:35:10,514 --> 00:35:14,420
No ha viajado a ningún sitio, no hay
nada en su historial ni su blog.

634
00:35:14,424 --> 00:35:16,543
Debe haber algo único
en esta infección.

635
00:35:16,623 --> 00:35:19,200
Algo sobre su trasmisión
y la forma en la que se manifiesta.

636
00:35:19,244 --> 00:35:21,238
Debe haber algo que
no nos está diciendo.

637
00:35:21,610 --> 00:35:23,000
No lo hay.

638
00:35:23,347 --> 00:35:26,507
Nos ha dicho a nosotros,
y a todos los demás, todo.

639
00:35:31,512 --> 00:35:33,653
Comiencen con antibióticos
de amplio espectro.

640
00:35:35,898 --> 00:35:39,800
Ya que sabemos todo,
deberíamos tratarla por todo.

641
00:36:41,324 --> 00:36:46,000
Recogí una de las copias del libro
que Chase dejó en el salón.

642
00:36:46,727 --> 00:36:48,000
Si te vas a comportar de esta forma,

643
00:36:48,315 --> 00:36:49,922
no te voy a invitar a mi bautismo.

644
00:36:49,935 --> 00:36:52,378
Primera vez que veo la
verdadera cubierta.

645
00:36:53,127 --> 00:36:56,304
En el bolsillo interno había
una foto del autor.

646
00:36:56,731 --> 00:36:59,500
Imagínate cuánto me
sorprendió reconocerlo.

647
00:37:00,487 --> 00:37:02,666
¿Tu padre biológico
es un pastor?

648
00:37:04,416 --> 00:37:07,764
La selección natural
no es una fuerza infalible.

649
00:37:10,643 --> 00:37:11,843
No entiendo.

650
00:37:12,309 --> 00:37:15,745
O sea, está bien,
era un amigo de la familia.

651
00:37:15,808 --> 00:37:17,261
Sólo lo conociste
cuando eras un niño.

652
00:37:17,700 --> 00:37:21,200
Pero si lo quisieras ver ahora
y tener una idea de cómo es,

653
00:37:21,202 --> 00:37:23,700
¿por qué no simplemente
vas y hablas con él?

654
00:37:24,964 --> 00:37:27,796
"Hola, soy Greg.
Te acostaste con mi madre".

655
00:37:28,519 --> 00:37:29,819
Eres capaz de ello.

656
00:37:31,050 --> 00:37:32,827
Estaba un poco curioso.

657
00:37:32,984 --> 00:37:35,094
Lo suficiente como para leer el libro,
pero no para llamarlo.

658
00:37:35,265 --> 00:37:36,974
Por favor.
No leíste esto.

659
00:37:36,991 --> 00:37:39,566
Lo estudiaste.
¿Por qué?

660
00:37:40,014 --> 00:37:43,200
Toda tu vida has creído
que esto es mierda.

661
00:37:43,691 --> 00:37:49,300
No puedes de repente cambiar y crear una
nueva visión de mundo basada en mierda.

662
00:37:50,467 --> 00:37:51,667
Mierda.

663
00:37:55,176 --> 00:37:58,000
Será mejor que no estés fingiendo sólo
para escapar de una conversación difícil.

664
00:38:04,001 --> 00:38:05,100
¿Defecas?

665
00:38:08,406 --> 00:38:09,500
Vamos.

666
00:38:09,532 --> 00:38:10,641
Todo el mundo va al baño.

667
00:38:11,032 --> 00:38:12,430
Leí ese libro en la
escuela de medicina.

668
00:38:12,869 --> 00:38:16,051
- ¿Se hunden o flotan?
- Este es el Mago.

669
00:38:16,353 --> 00:38:19,800
¿Grasoso y suave o duro
y con forma de pelota?

670
00:38:26,634 --> 00:38:31,000
Flotan y la primera respuesta.

671
00:38:32,773 --> 00:38:35,712
Tenías que ser
tan embaucadora.

672
00:38:37,163 --> 00:38:39,750
Eres una hipócrita.
Sin mentiras, sin secretos,

673
00:38:39,752 --> 00:38:41,419
pero todo se detiene en tu colon.

674
00:38:41,532 --> 00:38:44,478
4.000 páginas, y ni una
sola palabra sobre digestión.

675
00:38:44,619 --> 00:38:47,500
- Y apuesto que el tuyo no huele.
- Nadie quiere escuchar esas cosas.

676
00:38:47,518 --> 00:38:49,510
Los lectores no; personas a las
que en realidad no le importas, no.

677
00:38:49,560 --> 00:38:50,700
Pero los doctores, quizás.

678
00:38:50,700 --> 00:38:52,894
La cosa asquerosa cambió, ¿verdad?
¿Hace algunos meses?

679
00:38:52,933 --> 00:38:54,122
Bueno, me volví vegetariana.

680
00:38:54,221 --> 00:38:56,758
Muchas personas no entienden cómo
funciona la dieta vegetariana.

681
00:38:56,829 --> 00:39:00,700
Consumes menos material inútil, y
tus desechos se hacen más eficientes

682
00:39:00,779 --> 00:39:01,756
más duros y redondos.

683
00:39:01,857 --> 00:39:03,551
Sólo mira las heces
de los conejos.

684
00:39:04,500 --> 00:39:06,362
- En serio, creo que tengo un poco--
- Mala absorción.

685
00:39:06,362 --> 00:39:08,733
Su sistema no está reteniendo
los nutrientes necesarios.

686
00:39:08,767 --> 00:39:13,000
Una infección causa mala absorción,
Granulomatous hecho de células.

687
00:39:13,014 --> 00:39:15,612
No es contagioso, pues nadie
cercano a ella se enfermó...

688
00:39:15,625 --> 00:39:16,690
- Mal de Whipple.
- Mal de Whipple.

689
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Vamos a dividir el crédito.

690
00:39:20,196 --> 00:39:21,945
Trátenla con cotrimoxazole.

691
00:39:23,529 --> 00:39:24,906
Todos necesitamos secretos.

692
00:39:25,452 --> 00:39:27,970
Mientras que no nos maten,
nos mantienen a salvo y calientes.

693
00:39:33,302 --> 00:39:34,302
Voy a...

694
00:39:36,455 --> 00:39:37,560
¿Voy a estar bien?

695
00:39:38,623 --> 00:39:40,120
Todavía necesitas una nueva
válvula para el corazón

696
00:39:40,194 --> 00:39:41,442
y estarás con medicamentos
por algunos años,

697
00:39:41,467 --> 00:39:43,013
pero, básicamente, sí.

698
00:39:43,601 --> 00:39:45,000
Tu pronóstico es bueno.

699
00:40:01,173 --> 00:40:02,373
Gracias a Dios.

700
00:40:07,085 --> 00:40:08,885
Creo que quiero usar
la válvula de cerdo.

701
00:40:23,140 --> 00:40:25,503
Estoy seguro de que te volverás
loca si no le dices a la gente.

702
00:40:26,037 --> 00:40:27,324
Gracias a Dios eres un facilitador.

703
00:40:35,116 --> 00:40:37,018
¿De verdad piensas que las personas
pueden conocerse mejor

704
00:40:37,072 --> 00:40:38,582
en internet que cara a cara?

705
00:40:38,898 --> 00:40:40,405
Las caras pueden distraer.

706
00:40:41,268 --> 00:40:43,196
Pero no hay nada mejor que
mirar a una persona a los ojos,

707
00:40:43,242 --> 00:40:46,432
y todo lo que eso conlleva.

708
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
No lo sé.

709
00:40:48,093 --> 00:40:51,200
La gente se conoce,
y les gusta algo superficial,

710
00:40:51,572 --> 00:40:53,963
y llenan los espacios con lo
que quieran creer.

711
00:40:54,092 --> 00:40:55,665
¿Por qué estas tan
aferrado a esto?

712
00:40:55,700 --> 00:40:58,681
Me rehúso a creer que es porque acabas
de notar que tienes una cara bonita.

713
00:40:59,415 --> 00:41:00,972
Acabas de salir de una relación.

714
00:41:01,049 --> 00:41:02,957
Sabes que las cosas van
más profundo que...

715
00:41:06,812 --> 00:41:08,400
¿De eso se trata esto?

716
00:41:08,932 --> 00:41:10,100
¿Tú y Cameron?

717
00:41:11,911 --> 00:41:13,447
Yo soy quien la persiguió.

718
00:41:14,877 --> 00:41:16,648
Quizás sólo estaba
llenando los espacios.

719
00:41:16,918 --> 00:41:17,918
Quizás...

720
00:41:20,107 --> 00:41:23,700
Quizás la primera reacción fue correcta.
Éramos sólo dos personas cercanas

721
00:41:23,736 --> 00:41:25,859
y nos encontramos atractivos,
nunca debí...

722
00:41:25,863 --> 00:41:26,902
Paranoia.

723
00:41:27,620 --> 00:41:28,748
Sentiste algo real.

724
00:41:29,087 --> 00:41:30,287
Ella también.

725
00:41:30,743 --> 00:41:32,150
No intentes retractarte ahora.

726
00:41:35,338 --> 00:41:37,000
¿Me prestas tu auto?

727
00:41:38,863 --> 00:41:39,863
No.

728
00:41:48,113 --> 00:41:51,000
¿Por qué habría de tener más sentido
que leas el libro de tu padre

729
00:41:51,108 --> 00:41:52,339
que ir a hablar con él?

730
00:41:52,414 --> 00:41:53,750
¿Puedes escribir tú un libro?

731
00:41:53,885 --> 00:41:55,300
¿Así puedo dejar de hablar contigo?

732
00:42:03,537 --> 00:42:05,278
No estabas buscando
una gran catarsis.

733
00:42:05,332 --> 00:42:06,472
No querías abrazar al tipo,

734
00:42:06,493 --> 00:42:10,000
sólo querías saber cómo funciona
su cabeza, cómo piensa.

735
00:42:10,159 --> 00:42:12,579
Porque me fascina cómo
piensan los pastores.

736
00:42:12,750 --> 00:42:14,710
Porque no eres común, House.

737
00:42:14,763 --> 00:42:16,448
Estás realmente
fuera de la línea.

738
00:42:16,797 --> 00:42:19,500
Soy tu mejor amigo, y la mitad
del tiempo no te entiendo.

739
00:42:20,055 --> 00:42:21,011
Estás solo.

740
00:42:21,402 --> 00:42:22,820
Has estado solo toda tu vida.

741
00:42:25,701 --> 00:42:28,071
Cuando leíste ese libro,
esperabas que

742
00:42:28,091 --> 00:42:30,345
en algún lado, debajo de
toda esa charla de Dios,

743
00:42:30,689 --> 00:42:34,500
habría una forma de pensar,
una mente que tú puedas reconocer.

744
00:42:34,584 --> 00:42:35,915
Querías lo que todos queremos.

745
00:42:36,860 --> 00:42:39,344
¿El poder de convertirme en
cualquier objeto basado en agua?

746
00:42:39,416 --> 00:42:42,619
Mirar al mundo y saber
que hay alguien más como tú.

747
00:42:45,076 --> 00:42:48,006
Por lo menos dime esto...
¿Encontraste algo ahí?

748
00:42:49,868 --> 00:42:51,700
Debajo de todas esas
cosas sobre Dios...

749
00:42:52,829 --> 00:42:54,300
Más cosas sobre Dios.

750
00:42:59,800 --> 00:43:03,000
Que Mantenimiento
quite eso.

