=== modified file 'src/gpm-manager.c'
--- src/gpm-manager.c	2010-03-01 16:59:38 +0000
+++ src/gpm-manager.c	2010-03-08 18:54:06 +0000
@@ -1270,14 +1270,14 @@
 
 	if (type == DKP_DEVICE_TYPE_BATTERY) {
 		/* TRANSLATORS: laptop battery is now discharging */
-		title = _("Battery Discharging");
+		title = _("AC power disconnected");
 
 		if (remaining_text != NULL) {
 			/* TRANSLATORS: tell the user how much time they have got */
 			message = g_strdup_printf (_("%s of battery power remaining (%.1f%%)"), remaining_text, percentage);
 		} else {
 			/* TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage */
-			message = g_strdup_printf (_("%s discharging (%.1f%%)"),
+			message = g_strdup_printf (_("%.1f%% of %s remaining"),
 						   type_desc, percentage);
 		}
 	} else if (type == DKP_DEVICE_TYPE_UPS) {

