--- po/ja.po.orig	2009-10-13 19:12:49.000000000 +0900
+++ po/ja.po	2009-10-13 18:49:17.000000000 +0900
@@ -607,12 +607,12 @@
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
 #: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
 msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%Y年B%e日 (%a) %X"
+msgstr "%Y年%B%e日 (%a) %X"
 
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
 #: ../src/eog-exif-util.c:147
 msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%Y年B%e日 (%a)"
+msgstr "%Y年%B%e日 (%a)"
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:110
 msgid "_Retry"
