{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}25.000
{1044}{1102}Zdejmij te kajdanki!
{1268}{1335}Myślisz, że możesz zamknąć mi gębę?
{1336}{1435}Pieprz się!|Zdejmij kajdanki, pedale!
{1456}{1520}Zapamiętam was, pedały!
{1564}{1595}Spokojnie.
{1682}{1748}Nie dotykaj mnie.|Podnieś ręce.
{1749}{1785}Mogę iść sam.
{1786}{1833}Wal się, dupku!
{1850}{1899}Dokąd mnie zabieracie?
{1900}{1954}Najpierw, zdejmijcie kajdanki.
{1955}{2039}Zdejmijcie, albo nie wchodzę.
{2040}{2158}Myślisz, że jestem głupi?|Zdejmij kajdanki!
{2470}{2530}Malik, słyszysz mnie?
{2535}{2631}- Rozumiesz?|- Rozumiem, to 6 lat.
{2634}{2706}Teraz jesteś dorosły.|Będziesz w więzieniu.
{2707}{2770}Jesteś wśród dorosłych.
{2840}{2887}Podpisz tutaj.
{2894}{2978}- Co to jest?|- Pomoc prawna.
{2979}{3034}- Pieniądze?|- Pieniądze są dla mnie.
{3035}{3092}Jak mi zapłacą.|Podpisz się tu.
{3093}{3152}Pieniądze dla ciebie?
{3455}{3490}Dziękuję.
{4801}{4840}Podnieś ręce.
{4856}{4882}Wyżej.
{4897}{4967}Ręce na zewnątrz.|Potrząśnij włosami.
{4968}{5043}Otwórz usta.|Wystaw język.
{5048}{5084}Odwróć się.
{5099}{5163}Podeszwa stopy.|Druga.
{5176}{5206}Nachyl się.
{5207}{5237}Odkaszlnij.
{5345}{5428}Pieniądze są tu zabronione.|Otrzymasz je, jak będziesz wychodził.
{5429}{5588}Daj mu ubranie i buty.|To śmieci. Nie możesz ich tu nosić.
{5589}{5656}- Czy masz rodzinę?|- Nie, proszę pana.
{5657}{5717}- Kogoś, kto by wysłał ci pieniądze?|- Nie, proszę pana.
{5718}{5789}Przyjaciele albo wrogowie tutaj?
{5790}{5841}Nie, proszę pana.
{5856}{5968}Będziesz pod obserwacją.|Tak byśmy mogli cię ocenić.
{5969}{6017}Zobaczymy, jak się adaptujesz.
{6018}{6088}Wtedy otrzymasz stałą celę
{6089}{6145}- Jesteś wierzący praktykujący?|- Co?
{6146}{6186}Twoja religia.
{6199}{6249}Będziesz się modlić?
{6250}{6311}Jakaś specjalna dieta?
{6335}{6380}Nic specjalnego, proszę pana.
{6381}{6428}Jesz wieprzowinę?
{6429}{6464}Nie.|Tak...
{6507}{6610}Jak odbierzesz pieniądze,|które ktoś ci wyśle?
{6611}{6639}Nie wiem.
{6640}{6684}Chcesz pracować?
{6736}{6834}- Co robisz poza atakowaniem policjantów?|- Nic nie zrobiłem!
{6835}{6926}Kształcenie zawodowe?|Coś jeszcze?
{7078}{7120}Cofnijcie się.
{9081}{9104}Szefie!
{9983}{10069}Jesteś nowy?|Jesteś w biurze.
{10077}{10136}Masz coś z zewnątrz?
{10137}{10241}- Komórkę, prochy, pigułki?|- Co do cholery? Nic nie mam.
{10242}{10323}Masz ograniczenia?|Znajomych na zewnątrz?
{10324}{10418}- Czego chcesz?|- Twoje buty. Ładne są.
{10419}{10470}Mogę je wziąć?|Weź moje kapcie.
{10471}{10501}Wal się.
{10632}{10657}Pedzio!
{11412}{11441}Skurwysyn.
{11541}{11596}{Y:i}Do cel.|Zamykamy.
{11814}{11848}{Y:i}Zamykamy.
{12206}{12240}W szeregu.
{12391}{12414}Cesar.
{12456}{12500}Zawołaj Cesara.
{12628}{12698}Facet po prawej stronie.
{12709}{12879}- Co tu robi brudny Arab?|- Może być na proces Farraldo.
{13187}{13228}Luciani.|Ward.
{13495}{13550}Luciani.|Konsultacje.
{14108}{14137}No i?
{14167}{14256}Sprowadzili go na proces Farraldo.
{14257}{14351}Jego adwokat chce negocjować.|Dostać mniejszy wyrok.
{14352}{14421}Zostanie aż do rozprawy.
{14441}{14546}Jacky Marcaggi chce, żebyś go załatwił.
{14594}{14665}- Kiedy proces?|- 14-tego.
{14666}{14757}Za dziesięć dni?|Niewiele czasu.
{14779}{14860}- Czy on coś podejrzewa?|- Jak zwykle.
{14861}{14901}Jak każdy szczur.
{14902}{14961}Poprosił o przeniesienie|do sekcji muzułmańskiej.
{14962}{15059}A jeśli odpuścimy,|stracimy szansę.
{15279}{15358}Cały dzień siedzi w celi.|Z nikim się nie spotyka.
{15359}{15452}Nigdy nie wychodzi.|Nie je.
{15453}{15552}Poprosił, o blok B,|z muzułmanami.
{15602}{15667}Musimy go dorwać,|kiedy jest w celi.
{15668}{15772}- Uderzasz i uciekasz?|- Nie możemy ryzykować kogoś z naszych.
{15773}{15879}Bądźcie gotowi. Znajdziemy sposób.|Jakiś kontakt w bloku A?
{15880}{15926}Tylko odźwierny.
{15971}{16016}Otwierać.|Obiad!
{16042}{16121}- Drzwi muszą być zawsze otwarte.|- Tak, wiem.
{16122}{16186}- Nic do jedzenia?|- Nie, tylko chleb.
{16187}{16230}No to, chleb.
{16249}{16282}Ten drugi.
{16345}{16373}Smacznego.
{16374}{16465}- Kiedy jest tu poczta?|- Jutro.
{16582}{16656}- Jak się masz?|- Dobrze.
{16662}{16688}Chleb?
{16718}{16747}Smacznego.
{17483}{17588}- Co jest?|- Poznałem cię. Jesteśmy sąsiadami.
{17589}{17670}- Jak się nazywasz?|- A ty!
{17686}{17784}- W którym bloku jesteś?|- A ty?
{17798}{17822}B.
{17851}{17944}Zapytaj o B.|Jest dla naszych braci.
{17945}{18046}Podejdź bliżej.|Powiedziałem podejdź.
{18076}{18186}Chcesz haszyszu?|Tak, haszysz. Chcesz trochę, czy nie?
{18187}{18244}Ale...|Nie mam pieniędzy.
{18245}{18335}- Załatwimy to.|- Co masz na myśli?
{18336}{18406}Przekupię strażnika i zrobisz mi laskę.
{18407}{18459}- Co?|- Obciągniesz mi.
{18460}{18495}Wal się, dupku!
{18496}{18595}Ja, laskę?|Popapraniec! Wal się!
{18618}{18680}Zamknij się!|Pedał!
{19894}{19930}W porządku?
{19950}{20022}Znalazłem to na podwórku.
{20831}{20859}Tędy.
{20940}{21035}- Ile masz lat?|- 19. Dlaczego?
{21036}{21143}- Nie patrz na mnie. Patrz na tego faceta.|- Patrz na mnie.
{21144}{21243}Słyszałem, że dostałeś 6 lat.|To długo.
{21244}{21321}Myślisz, że wytrwasz|bez ochrony?
{21322}{21352}Dam radę.
{21433}{21500}- Czego chcesz?|- Chronić cię.
{21501}{21555}- Mówisz po arabsku?|- Jasne.
{21556}{21647}Ten facet pod prysznicem wczoraj...
{21648}{21678}Znasz go?
{21697}{21736}Czego chciał?
{21739}{21772}Porozmawiać.
{21807}{21870}Mówiłem, żebyś nie patrzył na mnie.
{21871}{21921}Chcę, żebyś z nim kontynuował.
{21922}{22018}Zbliż się do niego.|Zostań jego przyjacielem.
{22019}{22045}Dlaczego?
{22066}{22162}Bo zamierzasz go zabić.|Puść go.
{22163}{22211}Podejdź bliżej.
{22212}{22276}Bliżej.|Blisko niego.
{22313}{22353}Uda ci się.
{22384}{22466}Nie będziesz sam.|Pomożemy.
{22476}{22516}Ale pamiętaj.
{22536}{22683}Wiedz, że albo ty zabijesz jego,|albo ja zabiję ciebie.
{22684}{22716}Teraz idź.
{22784}{22815}Zrozumiano?
{22826}{22924}Zabij go i bądź cicho.|Zrozumiano?
{22957}{23023}Nie mogę nikogo zabić.
{23588}{23666}- Tak?|- Czy mogę rozmawiać z dyrektorem?
{23667}{23805}Jest procedura.|Najpierw trzeba poprosić o rozmowę.
{23834}{23859}Straż...
{23970}{24042}Czy mogę pomówić teraz ze strażnikiem?
{24043}{24098}- Dlaczego?|- Muszę.
{24120}{24148}Sprawdzę.
{24464}{24502}Mam problem.
{24925}{25104}My wydajemy rozkazy. Czego chcesz?|Nic? Zamknij się i rób to co ci się każe.
{25703}{25818}Reyeb jest ostrożny.|Łatwo nie uwierzy.
{25827}{25854}Słuchasz?
{25870}{25954}- Jeszcze raz. Słuchasz uważnie?|- Tak
{25955}{26072}To nie będzie łatwe.|Nie możesz niczego wnieść.
{26073}{26164}Porozmawiaj z nim... naturalnie.|O waszych matkach, wizytach...
{26165}{26214}Normalna dyskusja.
{26230}{26264}Tniesz tu.
{26338}{26394}Walisz go w jaja.
{26494}{26550}Łapiesz za ramię.
{26602}{26684}Wstajesz i robisz.|Zrozumiano?
{26806}{26870}Dasz mi trochę haszu?
{26920}{26955}Nie słyszę.
{26998}{27036}Trochę haszu.
{27064}{27128}Dobra.|Pogadam z dilerem.
{27129}{27161}Odsuń się.
{27167}{27192}Co?
{27198}{27264}Odsuń się, powiedziałem.
{27270}{27302}Obróć się.
{27388}{27420}Obróć się.
{27478}{27524}Podnieście ręce.
{29559}{29585}Straż!
{30054}{30094}Czy to ten?
{30204}{30318}- El Djebena ruszaj.|- Dajcie nam chwilę.
{30495}{30548}Problemy w pracy?
{30597}{30681}- Co zrobił?|- Uderzył faceta.
{30683}{30730}Uderzyłeś gościa?
{30756}{30800}Co ci zrobił?
{30832}{30853}Nic?
{30894}{30966}Nic, a ty go uderzyłeś?
{30992}{31040}Wiesz co myślę?
{31055}{31122}Zrobiłeś to, żeby dać się złapać.
{31123}{31154}Mylę się?
{31167}{31268}Myślisz, że możesz nie zrobić tego,|czego od ciebie chcemy?
{31269}{31295}Tak?
{31383}{31411}Suka!
{31438}{31473}Kupa gówna!
{31483}{31509}Dupek!
{31518}{31556}Dość, Cesar!
{31597}{31667}Przestań, Cesar!|Dość!
{31902}{31991}Będzie mocno krwawił,|więc należy być ostrożnym.
{31992}{32055}Sprawdź podeszwy butów.
{32081}{32145}Zostaw ostrze w ręku.
{32224}{32308}Twoja kolej.|Jesteś dziewczyną.
{32508}{32584}Szybko, albo się nie uda.
{32846}{32874}No już.
{33059}{33117}Właśnie tak.|Nieźle.
{34227}{34255}Chodź.
{34835}{34928}Wejdź.|Nie ruszaj się.
{35085}{35173}Podnieś ręce.|Powiedziałem ręce.
{35217}{35346}Przepraszam,|ale nie wszyscy są tu przyjaciółmi
{35422}{35448}Ja decyduję.
{35514}{35544}Siadaj.
{35563}{35664}Na łóżku.|Na łóżku powiedziałem.
{35690}{35780}Chcesz coś?|Wody? Kawy?
{35795}{35819}Kawa.
{36050}{36112}- Interesuje cię to?|- Co?
{36113}{36142}Książki.
{36161}{36244}- Chcesz poczytać?|- Nie wiem.
{36245}{36294}Czego nie wiesz?
{36327}{36393}Nie umiesz czytać, co?
{36401}{36496}Nigdy nie jest za późno.|W więzieniu jest szkoła.
{36497}{36562}Możesz się tu uczyć.
{36574}{36616}Cukier?
{36702}{36835}Chodzi o to, aby wyjść stąd|trochę mądrzejszy.
{37285}{37308}Masz.
{37500}{37589}Widziałem cię na podwórku.|Zawsze sam.
{37590}{37768}Zawsze tak samo ubrany.|Nie masz tu przyjaciół? Nikogo?
{37776}{37870}Ja jestem przelotem.|Nie zostaję.
{37877}{38047}Mogę zostawić ci kilka książek.|Możesz nauczyć się czytać.
{38052}{38100}Nic nie mówisz?
{38322}{38367}Wszystko w porządku?
{38445}{38480}W porządku?
{38525}{38569}Co ty robisz?
{38594}{38617}Chodź.
{43079}{43139}Od Cesara Lucianiego.
{43140}{43223}Jesteś teraz pod jego opieką.
{44206}{44275}Widziałem twój profil.|Prawie pusty.
{44276}{44332}Jesteś zainteresowany?
{44347}{44424}Dlaczego więc go nie wypełniłeś?
{44425}{44522}- Nie rozumiem.|- Chcesz się uczyć?
{44558}{44658}Napisałeś swoje nazwisko,|więc trochę piszesz.
{44659}{44681}Trochę.
{44685}{44797}- Kiedy rzuciłeś szkołę?|- Jak miałem 11 lat.
{44798}{44877}Umiesz napisać "do" i "od"?
{44950}{45019}Czy twoim ojczystym językiem jest francuski?
{45020}{45142}Do rodziców mówisz po francusku czy arabsku?
{45156}{45269}- Nie wychowywali mnie.|-Najpierw mówiłeś, po francusku czy arabsku?
{45270}{45304}Równocześnie.
{45341}{45459}- Gdzie była wasza szkoła?|- W Centrum Młodzieży.
{45460}{45564}Jest słowo z "a"|w którym nie wymawiamy "a".
{45565}{45590}Czwarty.
{45604}{45708}- Czwarty. Co to za słowo?|- "Dans".
{45723}{45845}Idźmy do kolejnego słowa.|Drugie słowo...
{45849}{45888}"Canard".
{45898}{46004}To słowo ma dwie sylaby.
{46035}{46057}Ca...
{46074}{46101}... nard.
{46106}{46208}Powtórz, oddzielając sylaby.
{46258}{46300}Bardzo dobrze.
{46320}{46494}W pierwszej sylabie "ca", "a" jest|na początku czy na końcu?
{48489}{48539}Sto lat, bracie.
{48629}{48717}1 rok
{49670}{49714}Przestań!
{49749}{49793}Nie wstyd ci?
{50409}{50457}Kim są ich liderzy?
{50482}{50524}- Znasz ich?|- Kogo?
{50525}{50555}Muzułmanów.
{50680}{50837}Pieprzeni Arabowie!|Psy przynajmniej pieprzą się po cichu.
{51134}{51167}3,40 euro.
{51168}{51217}Ile to kosztuje?
{51223}{51260}We frankach?
{51264}{51320}Pieniądze to pieniądze.
{51321}{51356}20 franków?
{51377}{51421}Odpuść herbatniki.
{51422}{51515}- Możesz mi coś kupić?|- Ostatnio mnie oszukałeś.
{51516}{51558}- Nieprawda.|- Zapytaj go.
{51559}{51656}- Czego chcesz?|- Mydło, płatki śniadaniowe i Coca-Colę.
{51657}{51693}- Coli nie.|- Dlaczego?
{51694}{51736}Nie z mojej karty.
{51737}{51812}- Ale to dla mnie.|- Nie truj dupy!
{51813}{51906}Przestań pasożytować.|Objadaj swoich.
{51914}{52012}Albo u znajomych na zewnątrz.|Wkurza mnie, że tu jesteś.
{52013}{52067}On nie jest jednym z nas.
{52068}{52204}Niech sprząta, jeśli chcesz.|Ale jak skończył, to won z nim. Arabusem!
{52205}{52256}Skończyłeś?|Wyjdź.
{53091}{53130}Pieprzyć ich!
{53155}{53219}Pieprzę cię.|Arabusie!
{53531}{53579}Ile ci zostało?
{53630}{53672}Jeszcze dwa...
{53693}{53734}3 lata.
{53753}{53791}Co z tobą?
{53839}{53888}"Rabia". Wściekłość.
{53889}{53939}"Rabid": Wściekły.
{54078}{54109}"Raccia"...
{54121}{54151}Krakać.
{54173}{54211}Kogo to obchodzi?
{54212}{54279}"Radica": Korzeń, źródło.
{54763}{54816}Energia elektryczna jest jak woda|w obwodzie.
{54817}{54965}Niezależnie od średnicy rury|przepływ jest taki sam. Tak samo tutaj.
{54966}{55042}Stałe zostają|1, 2 i 3.
{55043}{55179}Musisz zmienić "on" na "nas".|Rozumiesz? "On jadł wcześniej."
{55180}{55210}"My jedliśmy wcześniej".
{55211}{55379}"my" jest w porządku, ale "jeść"...|Imiesłów czasu przeszłego?
{55431}{55485}My zjedliśmy.
{55496}{55602}Okay.|Teraz w nieokreślonej przeszłości.
{55604}{55715}- My... jedliśmy.|- Czy ludzie mówią w ten sposób?
{55716}{55806}To skomplikowane.|Ja nie, ale oni z tego korzystają.
{55807}{55881}Kiedyś widziałem reklamę.|Obrońcy.
{55882}{55976}Nie miałem psa.|Kupiłem z drugiej ręki.
{55977}{56062}W swojej niewiedzy kupiłem Rottweilera.
{56063}{56141}Znasz je?|Nazywał się Tyson.
{56142}{56246}Już nazywał się: Tyson.|Był ogromny!
{56265}{56347}Widzisz to?|To był jego tyłek.
{56348}{56440}Jego kupy były większe niż moje.
{56441}{56536}Poszedłem do pracy w supermarkecie.
{56539}{56664}Zostawiłem psa w środku|i poszedłem zapalić.
{56671}{56766}Kiedy chciałem wejść,|okazało się to niemożliwe.
{56767}{56851}- Nie poznał mnie.|- Twój pies?
{56852}{56935}Był wściekły.|Tyson był psychiczny.
{56936}{57028}Wszedłem, a on rzucił się na mnie.
{57029}{57111}Wpadłem w panikę i wyciągnąłem pistolet.|Złapał mnie o tak.
{57112}{57276}Popsikałem go gazem. I nic.|Uciekłem przerażony. Co robić?
{57278}{57342}Zostawiłem go w środku.
{57343}{57493}Trzy godziny później przybyli pracownicy.|Nie wiedziałem, że używają tylnych drzwi.
{57494}{57622}Pies miał używanie.|Rozszarpał ich wszystkich.
{57683}{57762}Był jak Karim z bloku B.
{57862}{57920}- Co ty tu robisz?|- Zwracam książki.
{57921}{57994}Wypad.|Ty chodź ze mną.
{58040}{58099}- Dlaczego z nim jesteś?|- To brat.
{58100}{58159}Trzyma z Korsykanami!
{58180}{58219}Parszywy drań!
{58220}{58309}- Świnia!|- Nazwałeś mnie świnią?
{58339}{58382}Kto jest świnia?
{58383}{58416}Ja świnia?
{58438}{58467}Ja świnia?
{58468}{58506}Puśćcie mnie!
{58601}{58626}To nie w porządku!
{58627}{58688}Tu nie jest Korsyka.
{58689}{58741}Jesteś niegrzeczny.
{58902}{58938}El Djebena!
{58983}{59118}Powiedz szefowi,|że mam do przedstawienia nowego.
{59181}{59293}- Przyniosłeś dokumenty?|- Nie przyszły. Wziąłem ubrania.
{59294}{59377}- Zrób kawę.|- Dla wszystkich?
{59419}{59470}Widziałeś Ilbaneza?
{59472}{59568}Przyjdzie później z nowym więźniem.
{59872}{59897}Luciani.
{59898}{59925}Vettori.
{59938}{59989}- Antarro.|- Santi.
{59990}{60033}- Ceccaldi.|- Profundi.
{60034}{60058}Mosconi.
{60059}{60084}Pilicci.
{60085}{60144}- Valpato.|- Corleoni.
{60145}{60180}El Djebena.
{60396}{60533}{Y:i}Minister powiedział, że Korsykanie|będą odbywać wyroki bliżej domu.
{60534}{60603}{Y:i}Ustawa zostanie opublikowana w niedzielę.
{60604}{60765}{Y:i}Wynika to z aktualizacji oceny więźniów|politycznych przedłożonych przez Sarkozy'ego
{60766}{60884}{Y:i}W tej chwili nie ma żadnych komentarzy|ze strony Frontu Narodowego Korsyki.
{60885}{60908}Cesar!
{61161}{61197}Jesteś tam?
{61229}{61343}Słyszałeś wiadomości?|Kiedy nas przeniosą?
{61344}{61470}- Jak projekt zostanie zaakceptowany.|- Niedługo?
{61513}{61563}Nie mam pojęcia.
{61646}{61720}Luciani.|Do pana Sampiero.
{61934}{62103}Mogę ci powiedzieć, kto nie skorzysta.|Ani ty, o czym wiesz.
{62104}{62234}Ani Pilicci, ani Antarro, ani profesor|Nieźle wdepnąłeś.
{62235}{62308}Kiedyś tak nie mówili.
{62338}{62457}Santi i Vettori mają wyjść na warunkowe...
{62497}{62644}- Chcesz powiedzieć, że umrę tu sam?|- Nie mów tak.
{62709}{62822}Nie jesteś sam.|Masz siłę na zewnątrz.
{62838}{62869}A tutaj?
{62910}{62938}Tu!
{62946}{63090}Straż! Przypiąłem już trzy.|To brak szacunku. Poważnie.
{63091}{63139}Pracujesz dla Imama Moussaba?
{63140}{63230}Pomaga w rehabilitacji chorych więźniów.|Dał mi pracę.
{63231}{63341}Trochę robię dla niego.|Pewnego dnia dostanę prawdziwą pracę.
{63342}{63418}- Jesteś chory?|- Dlatego mam przepraszać.
{63419}{63464}Odchodzisz stąd?
{63546}{63601}- Masz AIDS?|- Oczywiście, że nie!
{63602}{63675}Nie mów tak.|Zwariowałeś?
{63797}{63875}- Co masz?|- Rak jąder.
{63909}{64020}- Rak w jajach?|- Nie krzycz. Nie rób mi reklamy!
{64021}{64100}- Poza tym, jestem wyleczony.|- To znaczy jest lepiej?
{64101}{64140}Dzięki Bogu.
{64177}{64214}Czy to boli?
{64215}{64249}Nie.
{64250}{64332}Chemioterapia boli.|Tracisz włosy.
{64333}{64406}Czujesz się jakbyś miał 80 lat.|Zawsze jesteś zmęczony.
{64407}{64551}Ale dzięki Bogu to koniec.|Mogę nawet mieć dzieci.
{64602}{64714}- Masz, za twoje jaja, bracie.|- Dzięki.
{64721}{64804}- Jaki jest twój znak?|- Rak.
{64805}{64900}Żartuję.|Jestem Baran.
{65041}{65092}Do zobaczenia, Cesar!
{65093}{65168}Uważaj na siebie, przyjacielu!
{65169}{65248}Nie zapomnę o tobie, Cesar!
{65249}{65373}Bądź silny, Volfoni!|Do zobaczenia w Bastii!
{66583}{66625}Masz telefon?
{66991}{67083}Dlaczego nie zostawisz tego komuś?
{67298}{67358}Mówię po korsykańsku.
{67469}{67533}Mówię w twoim języku.
{67587}{67703}Rozumiałeś o czym mówiłem przez telefon?
{67704}{67764}Rozmawiałeś z papugą.
{67774}{67807}Co?
{67859}{67896}Z adwokatem?
{67960}{68051}- Kto cię nauczył?|- Ty... i inni.
{68052}{68176}- Patrzę, słucham.|- To znaczy szpiegujesz?
{68177}{68255}Nie szpieguję ciebie.|Uczyłem się słuchając.
{68256}{68434}Jesteś tu. Skoro nie szpiegujesz,|to co tu robisz? Zabawiasz się?
{68435}{68512}Nie powiedziałbym,|że to zabawne.
{68513}{68637}To dlaczego mi to mówisz?|Bo inni odeszli?
{68645}{68769}Patrz na mnie, Arabie.|Bo inni odeszli, tak?
{68770}{68796}Tak.
{68856}{68909}Czy ktoś wie?
{69085}{69146}Żyje własnym życiem.
{69147}{69229}Siadaj.|Daj tutaj swą dupę.
{69508}{69539}Trzymaj.
{69585}{69653}Masz, ale nie używaj go.
{69654}{69808}Nie każdy jest jak Ilbanez.|Jeśli to znajdą, będziesz miał przechlapane.
{69809}{69914}Koniec z czyszczeniem,|praniem ubrań...
{69927}{70033}Ilbanez przeniesie cię do|sąsiedniej celi.
{70034}{70092}Zrobię cię odźwiernym.
{70093}{70246}Będziesz zarabiać, będziesz mógł|kupować rzeczy i chodzić gdzie chcesz.
{70247}{70342}Będziesz moimi oczami i uszami.
{70382}{70470}- A co z innymi?|- Z kim, moimi kumplami?
{70471}{70530}Też ich obserwuj.
{70654}{70735}Cieszysz się?|Wyglądasz na zmartwionego.
{70736}{70846}- W porządku.|- No to, tak jak mówię.
{72552}{72655}Oczy i uszy.
{72942}{73055}- Co powiedział Cesar?|- Adwokat pomoże twojemu bratu.
{73056}{73126}Nie kiwnie palcem w sprawie mojego brata.
{73127}{73236}Moja żona zostawiła mu 10 wiadomości.|Nigdy nie odpowiedział.
{73237}{73360}Tak samo jak Santi i Castelli.|Brak wiadomości. Nic.
{73361}{73391}Graj.
{74707}{74730}Masturbujesz się?
{74731}{74812}Jordi, Cygan|Lubię filmy porno w zamkach.
{74813}{74959}Dziewczyny są ładniejsze, czystsze.|Ile razy dochodziłeś?
{74960}{75075}- Kiedy?|- Wal się. Nieważne. Daj mi to.
{75076}{75179}Pamiętasz kierowcę?|Z kutasem wycelowanym w jej cipkę.
{75180}{75290}Brał ją od tyłu i walił ją w dupę.
{75292}{75471}A ona robiła loda mężowi blondynowi!|Potem idzie na spacer z psem.
{75533}{75652}Jutro dam ci resztę.|Dużo sprzedajesz?
{75659}{75759}Nie.|Wystarczy na zakupy i moje dragi.
{75760}{75796}Aby kupić...
{75864}{75932}Chcesz pracować ze mną?
{75987}{76035}Nie rozumiem twojej gry.
{76036}{76110}- To nie gra.|- Pracujesz dla Korsykan.
{76111}{76151}Pracuję dla siebie.
{76152}{76302}Nie znam nikogo w bloku C.|Nie sprzedaję byle komu.
{76508}{76598}Co będziesz robić jak wyjdziesz?
{76666}{76809}- Kiedy wyjdziesz, co będziesz robił?|- Nie wiem. A ty?
{76810}{76926}- To samo co tutaj, ale na większą skalę.|- Hasz?
{76927}{76963}Tak, hasz.
{77005}{77105}Ale w dużych ilościach.|Marbella - Paryż, 3 samochody.
{77106}{77167}600 kg na wycieczkę.
{77225}{77275}Nie wierzysz mi?
{77290}{77404}Właśnie próbuje sobie wyobrazić, 600 kilo.
{77478}{77516}Coś takiego.
{77550}{77614}Nie widzisz nic poza.
{78607}{78639}Mam.
{79116}{79254}{Y:i}Zginęli bez powodu!|Zabiłeś ich!
{80040}{80106}Dalej mnie potrzebujesz?
{80152}{80226}- Wiesz czym się zajmuję?|- Powiedziałeś, żebym trzymał się z daleka.
{80227}{80258}Daj spokój...
{80259}{80399}Nie wiem. Interesy z Włochami.|Kasyna na południu.
{80405}{80449}Co się stało?
{80513}{80620}- Jak długo tu będziesz?|- 3 lata. Minus czas za dobre zachowanie.
{80621}{80672}Masz połowę, tak?
{80705}{80831}- Możesz dostać przepustkę. Wnioskowałeś?|- Nie, to sprawa mojego adwokata.
{80832}{80915}- Wnioskował?|- Dlaczego pytasz?
{81001}{81139}Zapytaj o zwolnienie warunkowe.|Załatwię ci priorytet.
{81140}{81220}W międzyczasie, możesz dostać przepustki.
{81221}{81347}Wyjedziesz dla mnie, wrócisz, zapłacę.|Co ty na to?
{81348}{81504}- Jakie jest ryzyko?|- Nie ma ryzyka. Ryzyko jest tutaj.
{81793}{81925}Jak tylko sędzia zaczyna rozpatrywać sprawę,|prosi o więcej informacji
{81926}{82002}i odpowie w ciągu 5 lub 6 miesięcy.
{82003}{82130}Mam na myśli odpowiedź,|niekoniecznie pozytywną.
{82148}{82228}Masz wizytówki z numerem?
{82398}{82453}Zadzwonię do adwokata,|o nazwisku Sampiero.
{82454}{82565}Daj mu to o co poprosi.|Rób jak powie.
{82566}{82674}Przedstaw sprawę jak tylko on ją przygotuje.|On ci zapłaci.
{82675}{82805}- Co z rozprawą?|- Nie martw się. On ci wyjaśni.
{82989}{83077}Kim on jest? Kim są ci goście?|Bandyci?
{83078}{83205}Nigdy mi o tym nie mówiłeś.|Wiesz, że mogę zrezygnować?
{83206}{83323}- Nie potrzeba mi tego.|- Za późno. Siedzisz w tym.
{83370}{83437}Od teraz jesteś modelowym więźniem.
{83500}{83568}Jesteś odźwiernym.|Bądź najlepszym.
{83580}{83691}Ucz się do egzaminów.|Antarro zachowa telefon.
{83692}{83840}- Będzie coś podejrzewał.|- Powiem mu, że mnie olałeś.
{84034}{84127}{Y:i}Pokój niech będzie z tobą.|Ucieszyłem z twojego listu.
{84128}{84251}{Y:i}Po pierwsze, z wieści od ciebie.|Ale także, że jak widzę robisz postępy.
{84252}{84371}{Y:i}Umiesz pisać jak zawodowiec i to mnie cieszy.|Przynajmniej osiągnąłem jakiś cel.
{84372}{84466}{Y:i}Teraz mogę ci powiedzieć,|że to nie było łatwe.
{84467}{84553}{Y:i}Co do twojej prośby, zobaczę, co mogę zrobić.
{84554}{84641}{Y:i}Wyślę prośbę, żeby cię odwiedzić.
{84643}{84719}{Y:i}Życie tutaj nie jest łatwe.
{84720}{84829}{Y:i}Powinienem mówić, że tu jest lepiej,|ale szczerze mówiąc, to jest ciężko.
{84830}{84937}{Y:i}Djamila pracuje na część etatu|i jest piekło z dzieckiem.
{84963}{85076}{Y:i}Ośrodek Imama Moussaba dał mi pracę operatora.
{85102}{85190}{Y:i}Gówno zarabiam,|ale milczę i czekam.
{85191}{85286}{Y:i}Głowa do góry!|Twój brat, Rijad.
{85296}{85357}Dla dziewcząt, Martine,|a dla chłopców, Jean-Pierre.
{85358}{85420}- Pytanie.|- Jak się nazywasz?
{85421}{85457}Ryad Mnaili.
{85458}{85553}Jesteś Jean-Pierre. Już się pomyliłeś.|Tylko dwa są dozwolone.
{85554}{85662}Bądź ostrożny,|połóż rękę pod głowę.
{85731}{85856}Issam... to Malik.|To twój ojciec chrzestny.
{86111}{86195}Jest warsztat samochodowy.|Właściciel zgadza się cię zatrudnić
{86196}{86281}Spotka się z tobą,|jak będziesz na przepustce.
{86282}{86454}To facet, który naprawia samochody Imama.|Zatrudniał już innych.
{86462}{86540}Wiesz, co dla nich robisz?
{86542}{86592}Obchodzi cię to?
{86606}{86708}Wychodzę i płacą mi. Jeśli to|jest dla ciebie ryzykowne, tylko powiedz.
{86709}{86887}Ryzykowne? Zwariowałeś? Zresocjalizowali mnie.|Czyż nie jesteśmy zresocjalizowani?
{86958}{87057}Poza Paryżem są radary.|Jedziesz powoli.
{87058}{87135}Nagle...|samochód się psuje.
{87141}{87222}Ślizga się trochę.|Gdzie?
{87223}{87330}W pobliżu stacji benzynowej.|Faceci wychodzą i pchają.
{87331}{87437}Zgadnij, kto przychodzi im z pomocą?|No, zgadnij.
{87438}{87473}- Kto?|- Zgadnij!
{87474}{87555}- Nie mam pojęcia.|- Celnicy!
{87593}{87708}100 kg.|Skonfiskowali 100 kilo.
{88395}{88507}- To o co chodzi?|- Wiesz. Wiesz, czego chcę.
{88508}{88604}To biznes.|Nie palisz codziennie mojego haszu?
{88605}{88722}Mają mnie dopaść za twój łup?|Za parę dymków?
{88723}{88781}- Wal się!|- Wracaj do swojej celi.
{88782}{88855}- Mój deser!|- Do środka!
{88934}{88996}Co powie oskarżenie?
{89018}{89171}W odnośnej sprawie, nie mam zastrzeżeń|dla udzielenia przepustki dla pana El Djebena.
{89172}{89318}Ale nie na dłużej niż 12 godzin,|i ma iść na policję.
{89319}{89418}Dziękuję.|Czy macie coś do dodania?
{89485}{89520}Niech więzień wejdzie.
{89521}{89616}Witam, panie El Djebena.
{89640}{89819}Zezwalam na przepustkę. Wyjdziesz|o 7 rano i musisz wrócić do 7 wieczorem.
{90343}{90446}To obrzydliwe.|Zrób coś.
{91271}{91296}Drzwi.
{91345}{91453}- Miłego dnia.|- Wzajemnie, proszę pana.
{92566}{92615}Zamknij okno.
{92881}{93034}Twój telefon. To mój numer.|Możesz mnie złapać.
{93036}{93154}Chcesz się spotkać z Djamilą?|Jest sama.
{93170}{93228}Masz telewizor w celi?
{93526}{93590}- Na dzień?|- Do 7.
{94650}{94760}- Jak Cesar?|- Wczoraj miał się dobrze.
{94774}{94853}Zostawisz to gdzieś dla nas.
{94854}{94917}- Co potem?|- Wrócisz.
{94930}{95102}- Cesar mówi, że nie zadajesz pytań.|- Cesar mówi, że mi zapłacisz.
{95103}{95160}Po wszystkim, dobrze?
{95209}{95309}- Co robimy?|- Czekamy, aż wróci.
{95315}{95404}A, jeśli coś pójdzie nie tak?
{95413}{95458}Przejmujesz się?
{95802}{95844}Zadupie.
{95903}{96026}Tam, po prawej.|Tu, tu w prawo. Bliżej.
{96157}{96231}Przed domem stoi samochód.
{96759}{96868}Posłaniec jest Arabem!|Mam go wpuścić?
{96898}{96928}Co jest?
{97376}{97452}- Kim jesteś?|- Malik El Djebena.
{97453}{97535}- Kto cię przysłał?|- Luciani.
{97536}{97625}Luciani jest w więzieniu!|Kim jesteś?
{97626}{97685}Jestem razem z nim.
{97687}{97779}- To jesteś w więzieniu czy na wolności?|- Na przepustce.
{97780}{97958}- Pracujesz dla tych, palantów?|- Nie pracuję dla nikogo. Pracuję dla siebie.
{97994}{98058}- Wszystko jest?|- Tak
{98111}{98193}- Mogę iść?|- Nie zapomniałeś czegoś?
{98194}{98257}Nie wiesz o wymianie?
{98573}{98607}Chodźmy.
{99025}{99062}Zamknij się.
{99166}{99224}Zadzwoń do Cesara...
{99270}{99328}Zadzwoń do Cezara.
{99779}{99847}Halo, to ja.|Mam problem.
{99848}{99942}Nie jestem sam.|Jestem z Santi.
{100690}{100856}- Dzwonili z Madrytu. Czekają.|- Musimy jechać. Możesz wrócić sam?
{100857}{100976}- Jakaś wiadomość dla Cesara?|- Zadzwonię do niego. Wróć na czas.
{100977}{101060}Może będziemy razem pracować.
{101103}{101150}- Co?|- Wiesz...
{104029}{104055}Boże!
{104090}{104156}- Ile?|- 25 kilogramów.
{104242}{104282}To też weź.
{104348}{104371}5000.
{104431}{104581}5000 €... i 25 kilo haszu?|Wszystko w jeden dzień?
{104582}{104672}Mamy ludzi, którzy to sprzedadzą.|Będziemy im dostarczać.
{104673}{104778}Korzystamy z konwojów i kupujemy u źródła.|Cygan ma kontakty.
{104779}{104895}Potrzebujemy trzech dużych samochodów.|Paryż - Marbella w jedną noc.
{104896}{104985}Pierwszy samochód na przeszpiegi.|Drugi przewozi ładunek.
{104986}{105051}Trzeci samochód jako eskorta.
{105052}{105137}Są w kontakcie telefonicznym przez całą noc.
{105138}{105198}Każdy samochód|ma zapasowe wyjście.
{105199}{105293}- Czekaj, ja nigdy tego wcześniej nie robiłem.|- To problem?
{105294}{105334}Nie.
{105372}{105517}Ty skup się na mieście, ja na więzieniu.|Będę robił interesy z wychodzącymi więźniami.
{105518}{105629}Jordi zna kierowcę ciężarówki,|który dostarcza do więzień.
{105630}{105719}Inwestujemy połowę forsy.|Dzielimy na 3. Ty, ja i Cygan.
{105720}{105749}Okay.
{105754}{105870}Umieść część na moim koncie.|Z resztą się zobaczy.
{105871}{105942}- Która godzina?|- 6.45.
{105973}{106061}Powiem ci coś.
{106074}{106150}Wychodź kiedy tylko chcesz!
{106221}{106283}- Uważaj.|- Ty też.
{106344}{106424}El Djebena Malik.|35-114T.
{106488}{106542}- Jak test?|- Naprawa samochodów.
{106543}{106639}- Lubisz mechanikę?|- Tak, bardzo.
{106640}{106690}Jestem w czasie resocjalizacji.
{106691}{106726}Pochyl się.
{106741}{106768}Kaszlnij.
{106815}{106908}- Sampiero mówił, że możemy znowu to zrobić.|- Co o tym sądzisz?
{106909}{106994}- Jest to legalne.|- Zobaczymy.
{107020}{107158}- Z kim się widziałeś po Sampiero?|- Z kumplem, który załatwił mi warsztat.
{107159}{107204}Jakieś problemy?
{107253}{107379}Żeby wszystko było jasne.|Twoje przepustki są moje. Kropka.
{107380}{107548}- Tutaj wciąż jestem twoim "Arabem"?|- Tak, do brudnej roboty.
{107753}{107871}Umieśćcie swoje nazwiska|w prawym górnym rogu i złóżcie.
{107872}{107995}Macie godzinę na francuski.|Potem przechodzimy do ekonomii.
{107996}{108140}- Tutaj piszemy?|- Tak, bezpośrednio na arkuszu testu.
{108255}{108300}EKONOMIA
{108934}{108958}Ty!
{109009}{109043}Słyszałem o twojej matce.
{109641}{109762}Panowie, wracajcie.|Zrobimy test z ekonomii.
{109839}{109919}- El Djebena.|- Dzień dobry.
{109976}{110040}- A baterie?|- Duże.
{110476}{110528}- Malik.|- Sophie.
{111294}{111381}Wariuję, albo oni się mnożą?
{111397}{111473}Wkrótce pojawią się dywany.
{111486}{111621}Kiedyś kontrolowaliśmy plac.|Dobrze, że są głupi.
{111689}{111826}Jak przestaną myśleć jajami,|bardziej się rozwiną.
{111862}{111965}Powinieneś przyjrzeć się bliżej,|co się dzieje.
{111966}{112005}Nie rozumiem.
{112039}{112097}Czego nie rozumiesz?
{112139}{112255}- Chcesz, żeby mnie pobili?|- Dlaczego mają cię pobić?
{112256}{112434}- Zwariowałeś? Dla nich jestem Korsykaninem.|- Co? Ich oczy są zaślepione gównem.
{112703}{112881}Wyślij paru strażników, żeby z nimi pogadali.|Będą jeść ci z ręki.
{112882}{112926}Dobrze myślisz.
{112968}{113060}To tylko kolejny Arab,|myśli jajami.
{113948}{114020}ŻYJE SIĘ TYLKO DWA RAZY
{114322}{114435}Przedstawię ci kilku przyjaciół z Marbelli.
{114436}{114509}- To Khalid!|- Twój brat.
{114542}{114590}To jest Mishka!
{114600}{114694}To jest Damien. A tu Olivier.|Przywitaj się z Malikem.
{114695}{114863}- Jak się nazywasz?|- Nazywam się Fernanda. I uwielbiam fiuty.
{114947}{114974}Marbella!
{115096}{115253}Tam, w bloku C. Co robią Muzułmanie?|Przemyt? Narkotyki?
{115260}{115415}- Robią własne rzeczy.|- Naprawdę? Nic z tego nie masz?
{115427}{115573}Nie sądzisz, że byłoby miło|wysłać paru silnych gości?
{115574}{115680}- Przycisnąć ich trochę.|- Po co ich przyciskać?
{115681}{115842}Po co? Żeby pokazać, kto jest szefem,|którą rękę mają całować.
{115843}{115906}Czy to nie oczywiste?
{115918}{116097}Wcześniej było was 20. Teraz jest was 5.|Nie widzisz różnicy?
{116103}{116157}Jakiej różnicy?
{116205}{116282}Nie mogę dla 5 robić tego,|co robiłem dla 20.
{116300}{116374}Po co tu jesteś,|jak nic nie możesz zrobić?
{116375}{116427}Chcesz przeniesienia?|Porozmawiam z Marcaggi'm.
{116428}{116481}- Nie, w porządku.|- Co w porządku?
{116482}{116569}- Załatwię. Zobaczę, co...|- Załatwisz?
{116570}{116743}Rusz głową! Jutro mi powiesz,|co możesz dla mnie zrobić.
{117173}{117233}Mamy problem, bracie.
{117576}{117709}- Złóż petycję. Co mogę powiedzieć?|- Może Luciani może coś zrobić.
{117710}{117848}Nie rozumiem. Byłem jego fagasem,|a teraz mam lizać twoją dupę?
{117849}{117929}Nie dla siebie, dla naszych braci.
{117930}{118042}Przestać być jego niewolnikiem|i stać się twoim?
{118043}{118148}Jeśli chcesz przysługi,|naucz się prosić.
{118149}{118237}- Czego chcesz?|- Czego ja mogę tutaj chcieć?
{118238}{118302}- Szacunku.|- Czy wyglądam na Korsykanina?
{118303}{118455}- Myślisz, że ci zaufają?|- Zobaczę, co da się zrobić.
{118907}{118936}Luciani.
{119164}{119208}Teraz tu są spotkania?
{119209}{119318}Jest przytulnie, ciepło,|z widokiem na morze.
{119319}{119392}- Siadaj.|- Tu mi dobrze.
{119398}{119517}- Więc, czego chcesz?|- Mam problem w Marsylii.
{119518}{119686}Twój kuzyn, Brahim Lattrache.|Chcę byś mu przekazał wiadomość.
{119692}{119823}Powiedz mu, że Luciani chce porozmawiać|z nim twarzą w twarz, okay?
{119824}{119964}- Zobaczę. Co ze strażnikami?|- Zajmę się tym.
{120005}{120083}Brahim Lattrache w Marsylii.
{120229}{120264}Widzisz gościa w czerwonym?
{120291}{120408}Pobiegnie do końca,|odwróci się i zacznie od nowa.
{120449}{120557}Tych dwóch co biegną...|Patrz na małego w czapce?
{120558}{120613}Zrobi kilka pompek.
{120724}{120810}Sprawdź grę.|Patrz na obręcz.
{120909}{121022}- Chybił. Pieprzyć go!|- Nie, ten drugi.
{121189}{121265}Dla mnie nic nie widzisz?
{121344}{121385}Tak...|śnieg.
{121841}{121905}Ok.|Zjadę na bok.
{121964}{121998}Wal się...
{122034}{122078}Szybko, szybko!
{122183}{122212}Ok.
{122278}{122379}Latif, Egipcjanin. Pozwalają, żeby samochód|ich minął, a potem robią zasadzkę na Rijada.
{122380}{122439}Został złapany z haszem.
{122440}{122494}Teraz chcą pieniędzy.
{122495}{122564}Kim są ci goście?|Co wiesz?
{122565}{122726}Nic. Wiem, że na ich szefa mówią|Latif, Egipcjanin. Z południa.
{122727}{122845}Używają tej samej trasy.|Znają wszystkie sekrety.
{122864}{122898}Co robimy?
{122967}{123044}Daj im to, o co proszą.
{123059}{123083}Szefie!
{123085}{123200}- Jakieś wieści o twoim kumplu?|- Nie. Co mam robić? To już 3 dni...
{123201}{123287}Uspokój się! Tu jest pełno ludzi,|i mamy hasz.
{123288}{123393}Jeśli ktoś zna Egipcjanina|dowiemy się, nie martw się.
{123394}{123481}I zaboli go, kiedy go znajdę!
{123488}{123556}- Jak stoisz u brodaczy?|- W porządku.
{123557}{123684}Porozmawiaj z nimi...|i przeprowadź dochodzenie.
{124049}{124108}- Potrzebuję przysługi.|- Jakiej?
{124109}{124182}- Potrzebuję o kimś informacji.|- O kim?
{124183}{124228}Czarny, Latif, Egipcjanin.
{124229}{124298}Latif?|Co mogę zrobić?
{124299}{124436}- Powiedz mi, kto tutaj go zna.|- Jego szwagier.
{124603}{124684}- O co chodzi?|- Nic. To moja sprawa.
{124685}{124719}Widzisz go?
{124752}{124788}Ten tam.
{124793}{124826}W czapce.
{124878}{124955}Czy pozostałych dwu jest z nim?
{124956}{125022}- Zdaje się, że tak.|- Muzułmanie pomogą?
{125023}{125201}- Dają nam dwóch chłopaków.|- Jeśli dobrze zaplanujemy wszystko będzie ok.
{125895}{125932}Zamknij się!
{126128}{126245}Szefie! Jego kostka.|Potrzebuje lekarza.
{126888}{126916}Światła!
{127289}{127364}Mohammed Gaziler?|Znasz Egipcjanina?
{127365}{127418}- Znasz go?|- Tak
{127421}{127446}Siadaj.
{127562}{127676}Ouassila to twoja matka?|Czy jej adres jest na liście lokatorów?
{127677}{127699}Patrz.
{127762}{127803}Jeśli chcesz zobaczyć ją żywą,
{127813}{127894}powiedz Latif'owi, że chcę|mojego kumpla i mój towar, ok?
{127895}{127941}- Okay?|- Zgoda.
{127949}{127972}Dzwoń.
{128223}{128290}- Gdzie byłeś?|- W biurze rejestracyjnym.
{128291}{128339}Wszystko ok?
{128340}{128404}- Jadłeś?|- Muszę się zobaczyć z facetem.
{128405}{128502}Może poczekać.|Zapraszam na kawę.
{128639}{128674}Obsłuż się.
{128871}{129038}Chcę z tobą porozmawiać. Widziałem cię|na podwórku z wysokim gościem, Cyganem.
{129039}{129134}Co to za interes?|Hasz, pigułki?
{129136}{129210}- Haszysz.|- Dużo?
{129213}{129348}- Chcesz się przyłączyć?|- Nie. To twój biznes, twój interes.
{129349}{129416}- Jak to przybywa?|- Pokoje odwiedzin, kuchnie.
{129417}{129538}- Więc przekupiłeś część strażników.|- Nie. Handlarza. Mrożonek.
{129539}{129649}- Więc tak to działa?|- Na razie tak.
{129749}{129811}Co jeśli cię złapią?
{129885}{129910}Dziura.
{129933}{129995}I nie ma przepustek.
{130044}{130206}Co mówiłem ostatnim razem?|Bądź ostrożny. Nie ryzykuj swoich wyjść.
{130207}{130346}A ty co robisz? Walczysz z jakimiś facetami.|Ustanawiasz swoje prawa. W co ty grasz?
{130347}{130416}Jesteś cenny ze względu|na przepustki, Djebena.
{130424}{130511}Bez tego, jaki z ciebie pożytek?
{130512}{130544}Wynoś się.
{130687}{130720}Wynoś się!
{131225}{131255}Drań!
{131393}{131433}Zabiję cię...
{131704}{131776}Już się mnie nie boisz?
{131872}{132009}Jeśli coś robisz, to dlatego,|że ja cię zrobiłem odźwiernym.
{132010}{132099}Jeśli jesz, to dzięki mnie.
{132100}{132188}Jeśli marzysz, myślisz, żyjesz...|to dzięki mnie.
{132232}{132332}Mówisz, że nie masz strażników.|Bzdury!
{132333}{132497}Masz Lucianiego wyrytego na twarzy!|Żyjesz dla mnie Djebena!
{132558}{132737}Patrzą na ciebie i widzą mnie.|Kogo jeszcze mieliby widzieć? Powiesz mi?
{134852}{134886}Jesteś tu?
{136060}{136092}Chodź tu.
{136133}{136225}Dość już.|Chodź tu powiedziałem.
{136233}{136336}Mam ci coś zabawnego do powiedzenia.
{136447}{136507}Jedziesz do Marsylii.
{136550}{136643}Następna przepustka będzie w Marsylii.
{136644}{136739}Z Brécourt do Marsylii w jeden dzień?
{136740}{136848}O 9 rano jest wylot,|a lot powrotny na 3.
{136849}{136942}Spotkasz się z Brahimem Lattrache.
{136947}{136995}Mam coś zabrać?
{137037}{137098}Nie.|Masz rozmawiać i słuchać.
{137099}{137212}Sprawdź koszty cięcia powiązań z Włochami.
{137259}{137438}Powiedz mu, że jestem zainteresowany|negocjacjami bez Jacky Marciaggi'ego i innych.
{137448}{137627}Sampiero skontaktuje twojego znajomego|w sprawie płatności i wydatków.
{137690}{137772}Czy leciałeś kiedyś samolotem?
{138843}{138897}Dzień dobry, Truette.
{138898}{138967}- Dzień dobry, El Djebena.|- Dzień dobry, proszę pana.
{138968}{139010}Otwórz, proszę.
{139742}{139856}- Zobacz która godzina, ja byłem na czas!|- Spokojnie! Nie mów tak do mnie.
{139857}{140001}- Jak mam mówić? Ja tu ryzykuję.|- Okay, okay. Rozumiem.
{140002}{140128}Ten samochód to kupa gówna!|Przynęta dla policji.
{140129}{140189}- Robisz się durniem.|- Dość tego.
{140190}{140227}Dlaczego dosyć?
{140228}{140372}Kto cię zrobił szefem?|Jeśli chcesz się rozstać, powiedz.
{140373}{140471}Zachowaj to na bagażnik Latifa.
{141125}{141200}Wyrzuć ze swej głowy Latifa.
{141201}{141264}Znajdę go i wykończę.
{141291}{141383}Nikogo nie wykończysz. Obudź się.|Biznes nie działa.
{141384}{141500}To nic osobistego.|Ten drań zablokował wszystko.
{141501}{141602}Dostaliśmy hasz,|ale nie można go ruszyć.
{141603}{141757}Nawet w mieście nam napieprzyli.|Przysięgam, wykończę go.
{141761}{141800}Pieprzyć ich!
{141839}{141901}Wyglądasz jak adwokat.
{142095}{142187}Wejście na pokład o 9:55,|brama 33, terminal 2.
{142188}{142222}Bon voyage.
{142631}{142683}Proszę do przodu.
{142693}{142759}Proszę podnieść ramiona.
{145221}{145264}- Ręce!|- Dlaczego?
{145265}{145291}Ręce!
{146511}{146546}Posuń się..
{146904}{146956}Czy to konieczne?
{146976}{147025}Ja się nie martwię.
{147026}{147076}Czego chce Luciani?
{147077}{147184}Chce wiedzieć, za jaką cenę,|odpuścisz interes z Włochami w kasynie.
{147185}{147307}Jeśli się zgodzisz, zagwarantuje|twoją pozycję na automatach do gier.
{147308}{147420}Jak chce zagwarantować nam robotę?|Kartką żywnościową?
{147421}{147447}Nie, za pomocą samorządu.
{147448}{147618}Sampiero zagwarantuje twoją pozycję|z Marcaggim i Radą Korsyki.
{147654}{147774}- Jak długo znasz Lucianiego?|- Z więzienia.
{147826}{147906}Pracujesz dla niego|cały ten czas?
{147907}{148018}Jak to się zaczęło?|Przybyłeś i zacząłeś pracować?
{148051}{148127}- Czy on cię chroni?|- Nie. Pracuję. On mnie nie chroni.
{148128}{148220}- Jesteś jego Arabusem. On cię chroni.|- Nie. Pracuję dla niego.
{148221}{148264}Za jaką cenę?
{148292}{148392}Jesteś wtyczką?|Przesyłasz wiadomości?
{148398}{148533}- Robisz mu laskę?|- Co to ma być do cholery?
{148534}{148645}Dlaczego Arab pracuje dla Korsykan?|Robisz dla nich taniec brzucha?
{148646}{148798}Jesteś jego laską? Miałem tam przyjaciela.|Nigdy nie wyszedł.
{148799}{148892}Nazywał się Reyeb.|Brzmi znajomo?
{148923}{148964}Brzmi znajomo?
{149012}{149119}Czy to Luciani, go zabił?|Co wiesz?
{149126}{149161}Co wiesz?
{149422}{149482}Zwierzęta!|Uważaj!
{149785}{149839}Tam!|Jeszcze dwa!
{149880}{149912}Zabij je!
{150282}{150364}Co ty?|Skąd wiedziałeś?
{150375}{150490}Kim jesteś? Kim jesteś?|Prorok, czy co?
{150574}{150618}To ja zabiłem Reyeba.
{150719}{150803}Cholera.|Przebyłeś długą drogę.
{151464}{151521}- Jak się nazywasz?|- Malik.
{151522}{151538}Malik.
{151539}{151656}- Upiorę ci koszulę i spodnie.|- Spodnie nie są brudne.
{151657}{151691}Jesteś pewien?
{151692}{151751}To daj mi koszulkę.
{152302}{152481}Twoja koszula, synu. Wyprałam ją,|ale plamy z krwi nie chcą zejść.
{152645}{152824}Hej, prorok! Powiedz mi.|Muzułmanie chcą się dogadać Lucianim. Tak?
{152870}{152982}Rozmawiasz z muzułmanami,|Korsykanami, przybyłeś tutaj...
{152983}{153116}Masz do czynienia ze wszystkimi.|To niebezpieczne, wiesz?
{153117}{153194}Z Lingherrim też rozmawiasz?
{153233}{153354}Wygląda na to, że wśród Korsykan jest kret.|Czy twój szef wie?
{153355}{153420}- Jesteś pewien?|- Jasne.
{153421}{153526}- Znasz go dobrze?|- Myślę, że tak...
{153560}{153614}Dobrze, powiedz to Luciani'emu.
{153615}{153793}Akceptuję jego ofertę pod jednym warunkiem.|Znajdzie kreta i oczyści dom.
{153886}{153982}Potrzebuję przysługi|Mam problem z gościem w Paryżu.
{153983}{154074}Nazywa się Latif, Egipcjanin.|Znasz go?
{154075}{154141}Co mogę dla ciebie zrobić?
{154142}{154211}Możesz mu powiedzieć, że się znamy?
{154212}{154267}Że pracujemy razem?
{154316}{154357}Że pracujemy...
{154358}{154445}Myślisz, że mogę to powiedzieć?
{154547}{154611}Zjedz zanim wyjedziesz.
{154653}{154768}- Czy mogę iść na plażę?|- Co chcesz.
{155679}{155718}Pośpiesz się!
{155814}{155878}Wszystko poszło dobrze?
{156059}{156222}- Zobaczysz się z Latifem i pogadasz z nim.|- Naprawdę? Z tym dupkiem?
{156223}{156380}- Lattrache będzie z nim rozmawiać.|- Co on ma z tym wspólnego?
{156381}{156509}Jego problem to Korsykanie, a nasz Latif.|Pomożemy sobie nawzajem.
{156510}{156673}Zaproponowałem interes. Będziemy partnerami.|Dzielimy wszystko. Skrzynki, auta, dostawców.
{156674}{156813}- Zajmujemy rynek i kontrolujemy go.|- Wiesz, o co prosisz, bracie?
{156814}{156992}Uregulujemy wszystko, jak przyjdzie pora.|Na razie zostawiamy tak jak jest.
{157072}{157124}Znowu jestem chory.
{157179}{157330}Wyniki badań nie są dobre.|Potrzebuję więcej chemioterapii
{157421}{157475}Wyzdrowiejesz?
{157584}{157636}Trzymaj się, bracie.
{157767}{157846}Spóźniłeś się 30 minut.|Znasz zasady.
{157847}{157966}- Cały dzień pracowałem przy drzwiach auta...|- Rozszerz nogi.
{157967}{158072}Tym razem cię puszczę, ale myśl|o okresie próbnym, głupku.
{158073}{158116}Używaj zegarka.
{158522}{158622}Nie obchodzi mnie wdzięczność Marcaggi.
{158644}{158786}Chcę, żeby ruszył dupę|i naprawił to.
{158787}{158956}Jak to mówimy jeden z nas śpi z Włochami.|Chcę wiedzieć, kto.
{158964}{159042}- Czy on wie?|- Tak
{159043}{159062}I co?
{159079}{159149}Negocjuje z nim...
{159150}{159278}- Myśli o sobie.|- Tak samo jak Lattrache.
{159279}{159358}- Wiesz, kim on jest?|- Nie.
{159428}{159527}Czekaj, Cesar.|Jacky chce cię z tego wyłączyć.
{159528}{159662}Żebyś nie był po żadnej ze stron.|Poza tym!
{159664}{159843}- Mówi, że gdybyś czegoś potrzebował...|- Okay, okay. Zrozumiałem.
{159939}{159991}Mam dobrą nowinę.
{160010}{160184}O utworzeniu firmy hotelowej.|Znalazłem kogoś. Bask z Pampeluny.
{160209}{160311}- Dlaczego mówisz "dobrą nowinę"?|- Prosiłeś bym kogoś poszukał.
{160312}{160394}Czekaj.|Mówimy o Jackym, Sardynii, kasynach,
{160395}{160503}gadasz, żebym nie przeszkadzał|i nagle mówisz o dobrej nowinie.
{160504}{160588}- Te wcześniejsze nie były dobre?|- Tak.
{160589}{160691}- Dlaczego więc "teraz dobra nowina"?|- Nie powiedziałem "teraz".
{160692}{160847}- Mogę ci powiedzieć, dwie dobre rzeczy.|- Tak? Czemu tyle czasu ci to zajęło?
{160848}{160890}Dzięki, szefie.
{161267}{161300}Masz gazetę.
{161496}{161585}- Masz wyniki?|- Który mecz?
{161786}{161860}Dlaczego przyrządzasz kawę?
{161888}{161968}Bo wciąż jesteś niewolnikiem?
{161991}{162092}Wychodzisz dla mnie,|żeby się spotkać z Sampiero, z Lattrache'm.
{162093}{162209}Dbasz o mój interes...|Kasyna, Lingherris.
{162237}{162346}A kiedy proszę o kawę, robisz ją.
{162583}{162693}- Nie masz nic do powiedzenia?|- Jakie jest pytanie?
{162694}{162828}Dlaczego to robię, czy jak się czuję?|Robię, bo mnie o to prosisz.
{162829}{162952}- Chcesz wiedzieć jak się czuję?|- Nie, nie. Nie jestem zainteresowany.
{162953}{163093}- Potrzebujesz mnie jeszcze?|- To ty mnie potrzebujesz.
{163157}{163188}Mogę iść?
{163432}{163526}Słyszysz mnie?|Kiedy zobaczysz się z Latifem?
{163542}{163699}Słuchaj. Daj całą moją działkę|Imamowi Moussabowi. Wszystko.
{163711}{163797}Nie mam pojęcia.|Spróbuj w meczecie.
{163798}{163880}Chcę by wiedział,|że pieniądze są od Malika El Djebena.
{163881}{163958}Będzie wiedział, jak mnie znaleźć.
{163959}{164083}Rób co mówię.|Potem zostaw mi wiadomość.
{164762}{164844}Rusz dupę, czarnuchu.
{165064}{165138}- Jak się masz?|- Dobrze.
{166447}{166575}Czy pieniądze w meczecie były twoje?|Czy to brudne pieniądze?
{166576}{166643}Oczywiście, że brudne
{166647}{166747}Ale lepiej, żeby były u niego|niż u mnie.
{166748}{166835}Myślisz, że Imam się zgodzi?
{166836}{166926}To zależy od was, przyjaciele.
{166946}{167082}Rozumiem, co tu robicie i szanuję to,|ale nie macie władzy.
{167083}{167163}Korsykanie kontrolują strażników.
{167164}{167255}Modlicie się w chlewie,|śpicie w gównianych miejscach. Rośniecie...
{167256}{167409}i znowu was zgniatają.|Może Imam wie, jak wykorzystać te pieniądze.
{167410}{167448}Czego chcesz?
{167465}{167555}Tak jak ty, Hassan.|Lepszego życia dla mnie i moich braci.
{167556}{167659}Myślisz, że jestem głupi czy co?|Chcesz nas wykorzystać. To wszystko.
{167660}{167802}Czyżby?|To jest z korzyścią dla wszystkich.
{167859}{167972}Słuchaj. Jeśli jeszcze raz|będziesz rozmawiał z Imamem, nie żyjesz.
{167973}{168101}Ze mną będziesz mówił o pieniądzach.|To między nami, dobrze?
{168174}{168324}Dlatego dałeś mu pieniądze?|Żeby rozmawiać ze mną?
{168334}{168393}- Jak zabójca z zabójcą?|- Zostaw to gówno.
{168394}{168432}Żartowałem.
{169304}{169369}Boże Narodzenie
{169772}{169893}{Y:i}Ręczna robota.|Nie ma prezentów, nie ma Bożego Narodzenia.
{169951}{170089}{Y:i}- Ja jestem prezentem. 100% ręczna robota.|- Co za prezent!
{170090}{170167}Chcesz trochę?|Obsłuż się.
{170278}{170359}Czy to jest z dzika?
{170360}{170409}Żartujesz?
{170426}{170571}Możemy porozmawiać szczerze?
{170575}{170602}Dlaczego?
{170655}{170795}Muszę cię prosić o przysługę,|ale nie dlatego, że dla mnie pracujesz,
{170796}{170914}ale dlatego, że ci ufam.|Widzisz różnicę?
{170942}{170996}Nie jestem pewien.
{171156}{171232}Widziałem się z Vettorim.|Ma pewne informacje.
{171233}{171315}Wie, że robię interesy|z Lingherris'em.
{171316}{171403}Zmontuj ekipę.|Jacy są twoi ludzie?
{171421}{171482}- Ekipę, po co?|- Aby ich wyeliminować.
{171483}{171584}- Wyeliminować Lingherris'a?|- Lingherris'a i Jacky Marcaggi'a.
{171585}{171674}Zabić Marcaggi'a? Czy tak?|Zabić twojego szefa?
{171675}{171821}Nikt nie musi wiedzieć.|Ty, ja, Vettori i nikt inny.
{171822}{171867}To ma być w Paryżu.
{171868}{172001}Vettori zapewni sprzęt.|Pomoże, ale musimy pozostać niewidoczni.
{172002}{172094}Zrobisz to dla mnie?
{172524}{172602}Co planujesz kiedy stąd wyjdziesz?
{172671}{172806}Jak będziemy mieć kasyna, będziemy|potrzebować kogoś kto by nimi zarządzał.
{172807}{172844}Z Lattrachem.
{173304}{173386}Zróbmy to. Zróbmy to.|Mam tylko sześć miesięcy.
{173387}{173484}- Sześć miesięcy i już.|- Może się mylą.
{173485}{173559}Daj mi czas.|W czym problem?
{173560}{173632}- Zabić tych gości?|- Mów ciszej.
{173633}{173701}Nie znam ich.|Nie ma się czym przejmować?
{173702}{173789}Pomyśl o tym, kiedy stąd wyjdziesz.
{173790}{173827}Mnie nie będzie.
{173828}{173903}Ty możesz myśleć o swojej przyszłości, ja nie.
{173904}{173991}Malik... jest Djamila.|Jest mój syn.
{173992}{174128}- Co im zostawię? Lodówkę? Telewizor?|- Co ty mówisz?
{174129}{174210}Będziesz się nimi opiekować.
{174247}{174311}O to cię proszę, bracie.
{174312}{174401}Powiedz, ze się zgadzamy.|I zrobimy to.
{174967}{175059}Rozmawiałem z moim przyjacielem z zewnątrz.|Zrobimy to.
{175060}{175141}Zbierze zespół pierwsza klasa.
{175142}{175320}Porozmawiam ze swoimi ludźmi. Daj mi numer.|Vettori zadzwoni do twojego kumpla.
{176810}{176868}Próbowałeś tego?
{176891}{176955}Dam ci trochę.
{179467}{179545}Słyszysz?|Jest źle.
{179546}{179636}Nasi ludzie są dobrzy do narkotyków.|Nie do innych rzeczy.
{179637}{179720}To ty chciałeś to zrobić.|Co teraz?
{179721}{179745}Nie mogę ich zmusić.
{179746}{179863}Kiedy Korsykanie wyjęli broń uciekli.|Aż się kurzyło.
{179864}{179949}Ten drań Vettori|traktuje nas jak gówno.
{179950}{180088}Po drodze była bójka.|Teraz Khalid chce go zabić.
{180089}{180145}- Znajdź innych chłopaków.|- Teraz?
{180146}{180245}- Na zlecenie?|- Obojętnie?
{180252}{180290}Masz minutę.
{180453}{180543}Straciłem czas i pieniądze|z tą bandą idiotów i...
{180544}{180588}popatrz na niego!
{180589}{180665}- Uważaj, co mówisz.|- Wyciągnąłem cię z bagna!
{180666}{180745}- Precz z rękami!|- Uspokój się!
{180755}{180818}Cicho!|Zrobimy to po swojemu.
{180819}{180924}- Co?|- Próbuję wyjaśnić. Mogę?
{180951}{181038}Słuchaj. Zabijemy ich.|Obiecuję.
{181039}{181136}Zabijemy ich|ale oni nie mogą wiedzieć jak.
{181137}{181217}- Chcę cię uderzyć. Niżej głowę.|- Co?
{181218}{181322}Uderzę cię, niżej głowę.
{181370}{181455}Dam radę.|Mogę kontynuować?
{181799}{181934}Odbierzesz mnie, bez innych.|Sami sobie z tym poradzimy.
{181935}{182000}Dasz radę to zrobić?
{182137}{182160}Straż!
{182185}{182279}Czy jesteś gotowy, aby zakończyć|projekt przebudowy i resocjalizacji?
{182280}{182444}- Dzięki wsparciu ośrodka dla więźniów.|- Wiem, ośrodek Imama Moussaba.
{182445}{182550}Wystąpiłeś o dwa dni.|Wydaje się to wygórowane.
{182558}{182663}Proponuję wygodny moduł jednego dnia.|Od 7 rano do 7 wieczorem.
{182664}{182792}- Może być?|- Tak, bardzo dobrze.
{183068}{183204}{Y:i}Mahomet, niech spoczywa w pokoju,|osiągnął szczyt góry i zasnął.
{183205}{183347}{Y:i}Ukazał mu się Archanioł Gabriel.|Wiesz co powiedział?
{183355}{183469}Powiedział: "Módl się, módl się, Mahomet.|Módl się do Boga, bo On cię stworzył. "
{183470}{183648}"On stworzył ludzkość z niczego.|Módl się tak, jak nauczał w swoich pismach. "
{183661}{183686}Urocze!
{183713}{183762}Urocze, bracie!
{183842}{183894}Modlitwa.
{184304}{184327}Drzwi.
{184524}{184600}Dobrego dnia, Djebena.
{184911}{184994}- A co z innymi?|- Są z tyłu.
{185663}{185721}Samochód staje tutaj.
{185757}{185932}Ochroniarz i kierowca.|Ochroniarz wychodzi najpierw otworzyć drzwi.
{185960}{186102}Nosi kamizelkę kuloodporną.|Pozwalamy mu wysiąść.
{186103}{186219}Najpierw trafiamy ochroniarza,|potem innych.
{186220}{186248}Chodź.
{187552}{187582}Nadjeżdżają.
{187583}{187609}Jadą.
{187612}{187656}Czarny samochód.
{187657}{187716}Poczekaj, aż wyjdzie.
{187717}{187777}Ja podejdę do ochroniarza.
{188366}{188420}Co się dzieje?
{189528}{189584}No szybciej!
{189658}{189692}Widzisz ich?
{189745}{189807}Tak, teraz ich widzę.
{189808}{189922}- Trzy samochody z przodu.|- Za nimi!
{190031}{190115}Skręca. Co robimy?|Zatrzymali się!
{190116}{190233}- Jedź. Zabiję ich.|- Jak? To samochód pancerny.
{190234}{190412}Mówiłem ci, że jest pancerny.|Jeśli nie wyjdą, nic nie możemy zrobić.
{190536}{190576}Co on robi?
{190579}{190620}Kupuje fajki.
{190973}{191078}- Idę.|- Nie uda ci się.
{192268}{192312}Jest Macarggi!
{192342}{192368}Na ziemię!
{193141}{193242}Nie słyszę!|Nic nie słyszę!
{193902}{194021}Krew nie jest moja.|To ich.
{194408}{194488}Dorwaliśmy was, świnie!
{194701}{194757}Jacky Marcaggi?
{194775}{194936}Nie mów. Nie słyszę. Tylko skiń.|Znasz tego gościa?
{194937}{195022}Twój przyjaciel Luciani posłał nas,|żebyśmy cię zabili.
{195023}{195080}Nie zrobię tego.|Jest twój.
{195081}{195158}- Zemścij się!|- Zajmę się nim.
{196000}{196106}- Śpisz?|- Nie, nie. Jestem wyczerpany.
{196130}{196257}- Rozmawiałeś z Djamilą?|- Będę spać w pokoju dzieci.
{196258}{196372}- Nie wracasz dzisiaj?|- Nie, wrócę jutro.
{196401}{196577}- Dadzą ci izolatkę.|- Niech Korsykanie pozabijają się nawzajem.
{196578}{196630}Potrzebujesz czegoś?
{196728}{196809}Nie biorę chemioterapii.
{196810}{196850}Chrzanisz.
{197162}{197316}Uważaj na rękaw.|Ocierasz o talerz.
{197366}{197434}- Zjedz trochę, Rijad.|- Jem.
{197435}{197513}- Chcesz więcej?|- Nie, dziękuję.
{197514}{197599}- Dobre?|- Tak, pyszne.
{199467}{199541}El Djebena Malik.|35114T.
{201322}{201389}40 dni - 40 nocy
{203792}{203838}Jesteś tam?
{205017}{205063}Jesteś?
{210236}{210357}Upewnij się, że masz wszystko|i podpisz tutaj.
{210943}{210971}Do śmieci.
{211408}{211505}Twoje dokumenty wyjścia.|Drzwi.
{211546}{211686}- Powodzenia, Djebena.|- Wzajemnie, proszę pana.
{212309}{212353}Jak się masz?
{212473}{212539}- Zimno.|- Bardzo.
{212560}{212675}To nie najlepszy moment na wyjście.
{212754}{212830}- Przyjechałaś autobusem?|- Tak
{212854}{212956}- Kiedy jest następny?|- Za pół godziny.
{212990}{213086}- Przespacerujemy się?|- Jeśli chcesz.
{213087}{213173}Wiesz, gdzie będziesz mieszkać?
{213174}{213286}Chodź do domu. Ja będę spać z dzieckiem,|a ty korzystaj z jego pokoju.
{213287}{213371}- Nie chcę przeszkadzać.|- Nie będziesz.
{213372}{213445}Dobrze.
{214165}{214248}Tłumaczenie:|zdzislaw
{214258}{214401}PROROK
{215388}{215473}film|Jacques'a Audiard'a
