Ještě toto jsem měl vypsáno odděleně. Nejspíš starší výpisy a software nespadající přímo pod GNOME.

PackageKit

"Hledám jméno balíku."

"Vytvářím servisní balík..."

"Zjišťuji informace o balících..."

"Stahuji"

"Stahuji"

"Zjišťuji informace o balících..."

"Instaluji..."

"Nemohu najít balík '%s': %s"

"Nemohu vytvořit '%s': %s"

"Nemohu najít balík, který se má instalovat"

"Nemohu se připojit k systémové sběrnici"

"Nemohu najít balík, který se má aktualizovat"

"Nemohu zjistit, které balíky jsou vyžadovány"

"Nemohu zjistit detaily pro"

"Nemohu najít odpovídající balík"

"Nemohu otevřít databázi: %s"

"Nemohu otevřít databázi: %s"

"Nemohu najít platný soubor metadat"

"K danému názvu nemohu najít balík k nainstalovaní ani balík, který už je "

"K daného názvu nemohu najít balík, který se má aktualizovat"


gstreamer

"Nemohu inicializovat podpůrnou knihovnu."


"Nemohu inicializovat podpůrnou knihovnu."

#: ../gst/gsterror.c:185
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nemohu zavřít podpůrou knihovnu."

#: ../gst/gsterror.c:186
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nemohu nastavit podpůrou knihovnu."


a plno dalších


gwget

"Odmítám přepsat existující soubor"

"Stahuji"

"Nemohu přidat toto stahování"

"Nemohu otevřít soubor"

"Nemohu otevřít adresář"

"Nemohu pokračovat ve stahování, existující místní soubor koliduje se "

"Nemohu zapisovat do cílového adresáře"


gnome-cups-manager

několikrát "nemohu"


gnome-commander

"Čekám na seznam souborů"

"Hledám v: %s"

"Hledám..."

"Hledám \"%s\""

"spouštím `%s'\n"

"Nemohu načíst nainstalovaný soubor typu pixmapa, pokouším se načíst ze "

"Pokouším se místo toho načíst %s\n"

několikrát "nemohu"


Planner

"Načítám data zdrojů"

několikrát "nemohu"


mergeant

"<b><big>Nemohu načíst slovník dat</big></b>\n"

"Načítám slovník"

"Otevírám spojení" 2x


libgnomedb

"Postrádám nevyplněnou povinnou položku pro vytvoření tabulky."


libgda

"pokouším se vytvořit resultset a počet zpráv != 1 !"

"\tVracím zpět transakci..."

"libgda potřebuje GModule. Končím..."

několikrát "nemohu"


Gnumeric

"Soubor DIF obsahuje více než maximální počet řádků %d. Ignoruji zbylé řádky."

"Soubor DIF obsahuje více než maximální počet sloupců %d. Ignoruji zbylé "
"sloupce."

"Automaticky upravuji sloupce %s"

"Automaticky upravuji řádky %s"

"Tabeluji závislosti"

"Konsoliduji do (%s)"

"Importuji %i sloupců a neignoruji žádný."

"Importuji %i sloupců a ignoruji %i."

"Připojuji list"

"Připojuji %d listů"

"Odstraňuji list"

"Toto sestavení Gnumericu ukládá jen %d řádků. Zbytek souboru ignoruji. "

"Upravuji metadata sešitu..."

"Duplikuji %s"

několikrát "nemohu"

"Připojuji %i listů"


Dia

několikrát "nemohu"

"Formát FIG nemá ekvivalent stylu šipky %s, používám jednoduchou šipku.\n"

"Nenalezeny platné konfigurační soubory pro zásuvný modul XSLT, nenačítám jej."

"Zavírám diagram bez uložení"

"Soubor %s neobsahuje specifikaci kódování;\n"
"předpokládám, že je kódován v %s"

"Vybírám hodnotu bodu z nebodového uzlu."

"Vybírám hodnotu bodu z nebodového uzlu."

"Formát FIG nemá ekvivalent stylu šipky %s, používám jednoduchou šipku.\n"

"Neznámá velikost papíru `%s', používám implicitní\n"

"Nenalezeny platné konfigurační soubory pro zásuvný modul XSLT, nenačítám jej."

"Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs; končím...\n"

"Obnovuji automaticky uložené diagramy"





