Anjuta

"Otevírám: %s"

"Načítám spustitelný soubor: "

"Posílám procesu signál %s: %d"

"Git: Získávám..." 2x?

"Načítám projekt: %s"

"Načítám spustitelný soubor: "

"Otevírám %s"

"Načítám ..." 2x

"Opouštím: %s"

"Spouštím příkaz: %s...\n"

"Připravuji se na spuštění ladicího sezení...\n"

"Připojuji se k procesu: %d...\n"

"Přerušuji proces\n"

"Patchuji %s s %s\n"

"Patchuji...\n"

"Přeskakuji %s: soubor již existuje"

"Načten projekt ... Inicializuji"

několikrát "nemohu"


Anjuta Extras

"Otevírám: %s"

"Načítám spustitelný soubor: "

"Posílám procesu signál %s: %d"

"Git: Získávám..."

"Načítám projekt: %s"

"Načítám spustitelný soubor: "

"Otevírám %s"

"Načítám ..." 2x

"Načítám spustitelný soubor: "

"Opouštím: %s"

"Spouštím příkaz: %s...\n"

"Připravuji se na spuštění ladicího sezení...\n"

"Připojuji se k procesu: %d...\n"

"Přerušuji proces\n"

"Patchuji %s s %s\n"

"Patchuji...\n"

"Přeskakuji %s: soubor již existuje"

"Načten projekt ... Inicializuji"

několikrát "nemohu"


Atomix

"Gratuluji! Dokončil jste všechny úrovně hry Atomix."


balsa

"Čekám na zámek fcntl... %d"

několikrát "nemohu"


Banshee

několikrát "nemohu"

"Prohledávám iPod..."

"Importuji {0} z {1}"


beast

"Otevírám projekt `%s'"

"Načítám skin `%s'"

"Ukládám projekt `%s'"

"Ukládám efekt `%s'"

"Ukládám nástroj `%s'"

"Načítám vlnu `%s'"

"Načítám..."

"Načítám \"%s\""

"Zaznamenávám vstup zvuku"

"výběr zvukového zařízení není možná náhradní volba, vzdávám to."

"Nemohu otevřít zařízení MIDI (používám ovladač null): %s"

"Načítám projekt \"%s\""

"Spouštím '%s'"

"Znovu spouštím přehrávání"

"Spouštím přehrávání"

"Spouštím proceduru '%s' ze skriptu '%s'."

"Nebylo možné najít a otevřít žádné dostupné zařízení MIDI. Vracím se k "

"Slučuji projekt `%s'"

"Importuji soubor MIDI `%s'"

"Slučuji efekt `%s'"

"Slučuji nástroj `%s'"

"Zastavuji přehrávání"

"Aktualizuji pohled"

"Nebylo možné naját a otevřít žádné dostupné zvukové zařízení. Lituji, pro "
"výběr zvukového zařízení není možná náhradní volba, vzdávám to."

několikrát "nemohu"


billreminder

"Odstraňuji zámek..."


blam

"Otevírám soubor OPML"

"Importuji soubor OPML"

"Importuji kanály"

"Obnovuji: {0}"

"Nemohu importovat {0}"

"Nemohu najít soubor OPML"


bookmark-applet

"Nemohu otevřít %s"


conduit

"Synchronizuji"

"Aktualizuji..."

"Synchronizuji..."


conglomerate

"Počítám předchozí stránku"

"Počítám následující stránku"

"Vytvářím nový soubor (%s)"

"Vytvářím nový soubor"

"Kreslím formátovací objekty XSL jako soubor PDF"

"Převádím formátovací objekty XSL do PDF"

"Pokouším se spustit nástroj sgml2xml"

"Tato funkce ještě nebyla implementována. Lituji." 2x

"Testuji selhání Soubor->Otevřít \"%s\" s výsledkem %s"

"Testuji selhání Soubor->Uložit \"%s\" s výsledkem %s"

"Testuji obecné selhání \"%s\" s výsledkem %s"

"Exportuji soubor PDF"

"Transformuji DocBook do formátovacích objektů XSL"

"Kreslím formátovací objekty XSL jako soubor PDF"

"Převádím formátovací objekty XSL do PDF"

"Importuji SGML"

"Generuji WWW stránky"

"Nemohu nastavit atribut \"%s\" na \"%s\""

"Nemohu najít stylesheety DocBooku"


criawips

"Nemohu uložit prezentaci"


cupid

několikrát "nemohu"


dasher

několikrát "nemohu"


dia

"Zavírám diagram bez uložení"

"předpokládám, že je kódován v %s"

"Vybírám hodnotu bodu z nebodového uzlu."

"Formát FIG nemá ekvivalent stylu šipky %s, používám jednoduchou šipku.\n"

"Neznámá velikost papíru `%s', používám implicitní\n"

"Nenalezeny platné konfigurační soubory pro zásuvný modul XSLT, nenačítám jej."

"Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs; končím...\n"

"Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs v '%s'; končím...\n"

"Končím bez uložení upravených diagramů"

"Obnovuji automaticky uložené diagramy"

několikrát "nemohu"


deskbar-applet

"Nemohu načíst beagle, knihovna libbeagle byla zkompilována bez vazby na "


devhelp

"Nemohu dekomprimovat knihu '%s': %s"


drgeo

"Nemohu otevřít soubor '%s'"


eel

"Otevírám %s"


eggcups

"Odesílám"

"Odesílám (?)"

"Nemohu uložit heslo v klíčence"


epiphany-extensions

několikrát "nemohu"


f-spot

"Nahrávám fotografii \"{0}\""

"Načítám {0} z {1}"

"Stahuji rozšíření..."

"Stahuji náhledy"

"Stahuji náhled {0}"

"Kopíruji soubor {0} z {1}"

"Rotuji fotografie"

"Rotuji fotografii \"{0}\""

"Exportuji obrázek \"{0}\""

"Chyba: Chyba při přenosu: Přerušuji"

několikrát "nemohu"


firestarter

"Aktualizuji firewall na novou verzi...\n"

několikrát "nemohu"


hardware-monitor

"Sledování hardware: nemohu načíst ikonu '%1'.\n"


istanbul

"Právě ukládám na disk."

"Nemáte korektně nainstalovaný Istanbul, nemohu nalézt nainstalovaný "


gcalctool

"Chyba, nemohu spočítat kosinus"


gnome-disk-utility

"Získávám `%s'"


(gnome-games)

"Přemýšlím..."

"Gratuluji, vyhrál jste!"

"Nejsem si jist(á)"

"Gratuluji!"

"Blahopřeji, porazili jste roboty!! \n"


gnome-keyring

"Nemohu analyzovat neplatná nebo poškozená data."


gnome-netstatus

několikrát "nemohu"


gnome-nettool

"Vyhledávám %s"

"Odesílám požadavky ping na %s"

"Hledám otevřené porty na %s"

"Sleduji cestu k %s"

několikrát "získávám"


gnome-packagekit

několikrát "nemohu"

několikrát "vyhledávám"

několikrát "získávám"

několikrát "hledám"

několikrát "čekám"

několikrát "načítám"

"Přesouvám mezi zastaralé"

"_Souhlasím"

"Končím, protože detaily jádra nemohly být získány"

"Končím, protože detaily jádra nemohly být získány"

"Provádím úlohu"

"Navracím změny"

"Ruším"

"Znovu balím soubory"

"Prohlížím nainstalované aplikace"

"Vytvářím seznamy balíků"

"Čistím"

"Ruším"

několikrát "instaluji"

několikrát "stahuji"

několikrát "aktualizuji"

několikrát "testuji"

několikrát "potvrzuji"

"Dotazuji se"

"Zjišťuji závislosti"

"Kontroluji podpisy"

"Požaduji data"

"Kopíruji soubor"

"Odstraňuji"

"Povoluji úložiště"

"Nastavuji data úložišť"


gnome-system-tools

"Synchronizuji sytémové hodiny"

"Zapínám NTP"

"Vypínám NTP"

"Měním nastavení rozhraní"

"Měním síťové umístění"

několikrát "nemohu"


gnome-utils

"Hledám '%s'..."


gtk+

"Nemohu alokovat paměť pro záhlaví"


gtkhtml

"Nemohu alokovat výchozí písmo pro tisk"


marlin

"Umlčuji"

několikrát "nemohu"


mcatalog

"Prohledávám {0}...."


medusa

"Končím\n"

několikrát "nemohu"


meprof

"Přidávám přeskakovanou funkci"

"Přidávám přeskakovaný regulární výraz"

několikrát "nemohu"


mergeant

"Načítám slovník"

"Otevírám spojení" 2x

"<b><big>Nemohu načíst slovník dat</big></b>\n"


mlview

"Otevírám soubor %s..." 2x

"Ukládám xml dokument jako soubor %s..." 2x

"Používám systémový katalog."

několikrát "nemohu"


monkey-bubble

"Nemohu vytvořit server!\n"


monster-masher

"Vstupuji do patra %1..."

"Monster Masher: nemohu načíst ikonu \"%1\".\n"


msm

"Odmítám nové připojení klienta, protože sezení se právě ukončuje\n"

"Odmítám nové připojení (nějakému klientovi nebylo dovoleno připojit se ke "

"Neukládám neznámý typ vlastnosti '%s'\n"

"Ukládám stav...\n"

"Neznámý styl restartování '%s'. Používám implicitní styl restartování (if-"

"Neznámá role klienta '%s'. Používám implicitní roli (normal).\n"

"Spouštím sezení \"%s\", čekejte prosím"

"Spouštím \"%s\""

"Končím...\n"

"Spouštím sezení \"%s\", čekejte prosím"

"Spouštím \"%s\""

několikrát "nemohu"


muine

"Načítám:"

"Končím..." 2x

"Importuji \"{0}\""

několikrát "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji)"

několikrát "nemohu"


nautilus-actions

"Vytvářím %s ..."

"Konvertuji %s ..."

několikrát "nemohu"

chybí mezera: "položkámSchéma GnomeVFS je protokol pro přístup k souborům. Klíčové slovo "


nautilus-cd-burner

"Zapisuji obraz CD/DVD \"%s\"."


nautilus-rc

"Kontroluji aktualizace"


nautilus-share

několikrát "nemohu"


nautilus-media

"Nepřehrávám"

"načítám..."

"Přehrávám %s"

"Lituji, ale při čtení %s došlo k chybě."

"Nemohu číst adresář"


packagekit

"Získávám seznam balíků"

"Hledám jméno balíku." 2x

"Vytvářím servisní balík..."

"Stahuji" 2x

"Stahuji balíky"

"Stahuji závislosti"

"Zjišťuji informace o balících..." 2x

"Instaluji..."

několikrát "nemohu"


pan

několikrát "nemohu"

"Mám ho stáhnout?"

"Zavírám %d spojení"

"\"Pokračovat-do: přispěvatel\": posílám elektronickou poštu autorovi."

"\"Pokračovat-do:\": obsahuje adresu elektronické pošty: posílám "

"Ukládám \"%s\""

"Posílám poštu"

"Získávám skupiny ze serveru \"%s\""

"Získávám %d nových skupin ze serveru \"%s\""

"Získávám všechny hlavičky pro \"%s\""

"Posílám příspěvek \"%s\""

"Ukládám přílohy"

"Ukládám příspěvky"

"Nahrávám skupinu \"%s\""

"Načítám %u ze %d skupin"

"Převádím je na apostrofy."

"Aktualizuji panel hlaviček..."

"Obnovuji skupinu \"%s\""

"Dekóduji \"%s\""

"Nebyla poskytnuta adresa elektronické pošty; generuji message-id s doménou "

"přeskakuji nepodporovaná kritéria"

"přeskakuji skóre, protože nemá kritéria"

"Aplikuji pravidlo na vybrané skupiny"

"Aplikuji pravidlo \"%s\" na skupinu \"%s\""

"Navazuji spojení s poštovním serverem"

"Připojuji se k poštovnímu serveru"

"Stahuji %u příspěvků"

"Stahuji 1 příspěvek"

"Stahuji %d příspěvků"

"Aktualizuji počty příspěvků pro %u skupin ze serveru \"%s\""

"Stahuji popisy skupin"

"Sestavuji hlavičky pro \"%s\""

"Zastavuji"

"Odstraňuji"

několikrát "nemohu"


phonemgr

několikrát "nemohu"

"Připojuji se k telefonu"


planner

"Načítám data zdrojů"

několikrát "nemohu"


pybliographer

"pybformat: používám styl `%s', formát `%s'\n"

"pybtext: používám styl `%s', formát `%s'\n"

"nevím, jak otevřít `%s'"

několikrát "nemohu"


regexxer

"Nemohu číst soubor:"

"Nemohu uložit soubor “%1”: %2"


resapplet

"Testuji nové nastavení. Pokud nezareagujete do %d vteřiny, obnoví se " 3x


rhythmbox

"Vyhledávám... upusťte grafiku zde"

"Importuji (%d/%d)"


seahorse

"Ukládám položku..."

"Načítám klíče..."

"Hledám klíče..."

"Odesílám klíče..."

"Hledám klíče na: %s"

"Hledám klíče obsahující '%s'..."

"Hledám id klíče '%s'..."

"Odesílám klíče na server klíčů..."

"Nevím"

"Nevím\n"
"Nevěřím\n"
"Částečně věřím\n"
"Úplně věřím\n"
"Bezmezně věřím"  - kontext?

"Připojuji se k: %s"

"Zjišťuji adrese serveru: %s"

"Stahuji vzdálené klíče..."

"Synchronizuji klíče"

"Synchronizuji klíče..."


seahorse-plugins

"Importuji klíče..."

"nemohu fork proces"

"nemohu vytvořit novou skupinu procesů"


sodipodi

"Pokouším se přidat widget typu %s do %s, ale ten může obsahovat jen jeden "

"Při načítání rozložení: nevím, jak vytvořit objekt doku s přezdívkou '%s'"

"Kreslím oblouk %s × %s"

několikrát "nemohu"


sound-juicer

"Posouvám na %s"

"Extrahuji zvuk z CD"


vino

"Server vzdálené pracovní plochy již běží; končím ...\n"

"Nemohu získat název D-Bus „%s“\n"


vte

"Chyba při čtení velikosti PTY, používám implicitní: %s."

"Chyba (%s) při konverzi dat pro potomka, zahazuji je.

"Chyba při přidávání `%s' do prostředí, pokračuji."

několikrát "nemohu"


xchat-gnome

"Čekám"

"Jste cílem MSG floodu od %s, vypínám autodialog.\n"

"Používám standardní."

"%C22*%O$tSoubor%C26 $1%C již existuje, místo něho ukládám jako%C26 $2%O."

"%C22*%O$tHledám adresu IP pro%C26 $1%O..."

"%C22*%O$t%C22Hledám $1"

"začínám"

"Příliš mnoho vnořených uživatelských příkazů, končím."

"Zkouším další server v %s...\n"

"%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opro%C26 $3 %Czastaveno - končím."

"%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opro%C26 $3 %čas vypršel - končím."

"%C22*%O$tNepřišla ping odpověď za $1 vteřin, ruším spojení."

"Ukončuji"

"Jste cílem CTCP floodu od %s, ignoruji %s\n"

"%C22*%O$t%C22Připojený. Právě se přihlašuji..."

"<span foreground=\"dark grey\">Dosaženo konce, pokračuji odshora</span>"

"<span foreground=\"dark grey\">Dosaženo začátku, pokračuji odzdola</span>"


zenity

"Pracuji..."

"nemohu zpracovat příkaz ze stdin\n"

