--- pt_BR.po.orig	2010-01-04 12:20:31.000000000 +0100
+++ pt_BR.po	2010-01-04 12:21:11.000000000 +0100
@@ -1758,7 +1758,7 @@
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437
 msgid "Grab the whole _desktop"
-msgstr "Capturar _toda a área de trabalho toda"
+msgstr "Capturar _toda a área de trabalho"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:449
 msgid "Grab the current _window"
