diff --git a/gtk/gtkcellrendereraccel.c b/gtk/gtkcellrendereraccel.c
index dedbfda..7ed0fc1 100644
--- a/gtk/gtkcellrendereraccel.c
+++ b/gtk/gtkcellrendereraccel.c
@@ -386,7 +386,7 @@ gtk_cell_renderer_accel_get_size (GtkCellRenderer *cell,
   GtkRequisition requisition;
 
   if (accel->sizing_label == NULL)
-    accel->sizing_label = gtk_label_new (_("New accelerator..."));
+    accel->sizing_label = gtk_label_new (_("New accelerator…"));
 
   gtk_widget_size_request (accel->sizing_label, &requisition);
 
@@ -600,7 +600,7 @@ gtk_cell_renderer_accel_start_editing (GtkCellRenderer      *cell,
    * an accelerator when the cell is clicked to change the 
    * acelerator.
    */
-  gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), _("New accelerator..."));
+  gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), _("New accelerator…"));
 
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (eventbox), label);
   
diff --git a/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c b/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
index 9006eab..4fb3cf0 100644
--- a/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
+++ b/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
@@ -578,7 +578,7 @@ custom_paper_printer_data_func (GtkCellLayout   *cell_layout,
   if (printer)
     g_object_set (cell, "text",  gtk_printer_get_name (printer), NULL);
   else
-    g_object_set (cell, "text",  _("Margins from Printer..."), NULL);
+    g_object_set (cell, "text",  _("Margins from Printer…"), NULL);
 
   if (printer)
     g_object_unref (printer);
diff --git a/gtk/gtkfilechooserbutton.c b/gtk/gtkfilechooserbutton.c
index 4319bb0..fe22d35 100644
--- a/gtk/gtkfilechooserbutton.c
+++ b/gtk/gtkfilechooserbutton.c
@@ -2012,7 +2012,7 @@ model_add_other (GtkFileChooserButton *button)
   gtk_list_store_insert (store, &iter, pos);
   gtk_list_store_set (store, &iter,
 		      ICON_COLUMN, NULL,
-		      DISPLAY_NAME_COLUMN, _("Other..."),
+		      DISPLAY_NAME_COLUMN, _("Other…"),
 		      TYPE_COLUMN, ROW_TYPE_OTHER,
 		      DATA_COLUMN, NULL,
 		      IS_FOLDER_COLUMN, FALSE,
diff --git a/gtk/gtkfilechooserdefault.c b/gtk/gtkfilechooserdefault.c
index f77041a..4451b10 100644
--- a/gtk/gtkfilechooserdefault.c
+++ b/gtk/gtkfilechooserdefault.c
@@ -3759,7 +3759,7 @@ shortcuts_build_popup_menu (GtkFileChooserDefault *impl)
   gtk_widget_show (item);
   gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (impl->browse_shortcuts_popup_menu), item);
 
-  item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Rename..."));
+  item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Rename…"));
   impl->browse_shortcuts_popup_menu_rename_item = item;
   g_signal_connect (item, "activate",
 		    G_CALLBACK (rename_shortcut_cb), impl);
diff --git a/gtk/gtkfilechooserentry.c b/gtk/gtkfilechooserentry.c
index 2fb5edd..1d91812 100644
--- a/gtk/gtkfilechooserentry.c
+++ b/gtk/gtkfilechooserentry.c
@@ -1151,7 +1151,7 @@ start_explicit_completion (GtkFileChooserEntry *chooser_entry)
 
 	  /* Translators: this text is shown while the system is searching
 	   * for possible completions for filenames in a file chooser entry. */
-	  pop_up_completion_feedback (chooser_entry, _("Completing..."));
+	  pop_up_completion_feedback (chooser_entry, _("Completing…"));
 	}
 
       break;
diff --git a/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c b/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c
index 1e90339..3f6e1f3 100644
--- a/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c
+++ b/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c
@@ -844,7 +844,7 @@ page_name_func (GtkCellLayout   *cell_layout,
       g_object_unref (page_setup);
     }
   else
-    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes..."), NULL);
+    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes…"), NULL);
       
 }
 
diff --git a/gtk/gtkprintunixdialog.c b/gtk/gtkprintunixdialog.c
index d08cdfb..85b193a 100644
--- a/gtk/gtkprintunixdialog.c
+++ b/gtk/gtkprintunixdialog.c
@@ -1851,7 +1851,7 @@ selected_printer_changed (GtkTreeSelection   *selection,
       set_busy_cursor (dialog, TRUE);
       gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (priv->printer_list),
                           g_object_get_data (G_OBJECT (printer), "gtk-print-tree-iter"),
-                          PRINTER_LIST_COL_STATE, _("Getting printer information..."),
+                          PRINTER_LIST_COL_STATE, _("Getting printer information…"),
                           -1);
       return;
     }
@@ -3255,7 +3255,7 @@ page_name_func (GtkCellLayout   *cell_layout,
       g_object_unref (page_setup);
     }
   else
-    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes..."), NULL);
+    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes…"), NULL);
 }
 
 static void
