diff --git a/applet/main.c b/applet/main.c
index c9800e7..c19f796 100644
--- a/applet/main.c
+++ b/applet/main.c
@@ -407,10 +407,10 @@ set_device_status_label (const char *address, int connected)
 
 	switch (connected) {
 	case DISCONNECTING:
-		label = N_("Disconnecting...");
+		label = N_("Disconnecting…");
 		break;
 	case CONNECTING:
-		label = N_("Connecting...");
+		label = N_("Connecting…");
 		break;
 	case CONNECTED:
 		label = N_("Connected");
@@ -784,7 +784,7 @@ update_device_list (GtkTreeIter *parent)
 			if (device_has_uuid ((const char **) uuids, "OBEXObjectPush") != FALSE) {
 				add_menu_item (address,
 					       "sendto",
-					       _("Send files..."),
+					       _("Send files…"),
 					       uimanager,
 					       menu_merge_id,
 					       G_CALLBACK (sendto_callback));
@@ -794,7 +794,7 @@ update_device_list (GtkTreeIter *parent)
 			if (device_has_uuid ((const char **) uuids, "OBEXFileTransfer") != FALSE) {
 				add_menu_item (address,
 					       "browse",
-					       _("Browse files..."),
+					       _("Browse files…"),
 					       uimanager,
 					       menu_merge_id,
 					       G_CALLBACK (browse_callback));
@@ -805,7 +805,7 @@ update_device_list (GtkTreeIter *parent)
 			if (type == BLUETOOTH_TYPE_KEYBOARD && program_available (KEYBOARD_PREFS)) {
 				add_menu_item (address,
 					       "keyboard",
-					       _("Open Keyboard Preferences..."),
+					       _("Open Keyboard Preferences…"),
 					       uimanager,
 					       menu_merge_id,
 					       G_CALLBACK (keyboard_callback));
@@ -813,7 +813,7 @@ update_device_list (GtkTreeIter *parent)
 			if (type == BLUETOOTH_TYPE_MOUSE && program_available (MOUSE_PREFS)) {
 				add_menu_item (address,
 					       "mouse",
-					       _("Open Mouse Preferences..."),
+					       _("Open Mouse Preferences…"),
 					       uimanager,
 					       menu_merge_id,
 					       G_CALLBACK (mouse_callback));
diff --git a/applet/popup-menu.ui b/applet/popup-menu.ui
index 1ced8a1..0618a64 100644
--- a/applet/popup-menu.ui
+++ b/applet/popup-menu.ui
@@ -26,14 +26,14 @@
 			<object class="GtkActionGroup" id="adapter-action-group">
 				<child>
 					<object class="GtkAction" id="send-file">
-						<property name="label" translatable="yes">Send files to device...</property>
+						<property name="label" translatable="yes">Send files to device…</property>
 						<property name="icon-name">document-send</property>
 						<signal name="activate" handler="sendto_callback"/>
 					</object>
 				</child>
 				<child>
 					<object class="GtkAction" id="browse-device">
-						<property name="label" translatable="yes">Browse files on device...</property>
+						<property name="label" translatable="yes">Browse files on device…</property>
 						<signal name="activate" handler="browse_callback"/>
 					</object>
 				</child>
@@ -46,7 +46,7 @@
 				</child>
 				<child>
 					<object class="GtkAction" id="setup-new">
-						<property name="label" translatable="yes">Set up new device...</property>
+						<property name="label" translatable="yes">Set up new device…</property>
 						<signal name="activate" handler="wizard_callback"/>
 					</object>
 				</child>
diff --git a/lib/bluetooth-chooser-button.c b/lib/bluetooth-chooser-button.c
index ccc0650..18e3a3f 100644
--- a/lib/bluetooth-chooser-button.c
+++ b/lib/bluetooth-chooser-button.c
@@ -62,7 +62,7 @@ static GtkButtonClass *parent_class;
 
 G_DEFINE_TYPE(BluetoothChooserButton, bluetooth_chooser_button, GTK_TYPE_BUTTON);
 
-#define DEFAULT_STR N_("Click to select device...")
+#define DEFAULT_STR N_("Click to select device…")
 
 static void
 set_btdevname (BluetoothChooserButton *button, const char *bdaddr, const char *name, const char *icon)
@@ -357,7 +357,7 @@ bluetooth_chooser_button_class_init (BluetoothChooserButtonClass *klass)
 static void
 bluetooth_chooser_button_init (BluetoothChooserButton *button)
 {
-	gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (button), _("Click to select device..."));
+	gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (button), _("Click to select device…"));
 
 	button->image = gtk_image_new ();
 	gtk_button_set_image (GTK_BUTTON (button), button->image);
diff --git a/lib/bluetooth-chooser.c b/lib/bluetooth-chooser.c
index 4a6c247..606d1bb 100644
--- a/lib/bluetooth-chooser.c
+++ b/lib/bluetooth-chooser.c
@@ -181,7 +181,7 @@ set_search_label (BluetoothChooser *self, gboolean state)
 	} else {
 		gtk_widget_show (priv->spinner);
 		bling_spinner_start (BLING_SPINNER (priv->spinner));
-		gtk_label_set_text (GTK_LABEL (priv->search_label), _("Searching for devices..."));
+		gtk_label_set_text (GTK_LABEL (priv->search_label), _("Searching for devices…"));
 	}
 }
 
@@ -810,7 +810,7 @@ bluetooth_chooser_init(BluetoothChooser *self)
 	priv->spinner = bling_spinner_new ();
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (priv->search_hbox), priv->spinner);
 	gtk_widget_show (priv->spinner);
-	priv->search_label = gtk_label_new (_("Searching for devices..."));
+	priv->search_label = gtk_label_new (_("Searching for devices…"));
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (priv->search_hbox), priv->search_label);
 	gtk_widget_show (priv->search_label);
 
@@ -833,7 +833,7 @@ bluetooth_chooser_init(BluetoothChooser *self)
 	gtk_widget_set_no_show_all (priv->filters_vbox, TRUE);
 
 	/* The filters */
-	str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Show Only Bluetooth Devices With..."));
+	str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Show Only Bluetooth Devices With…"));
 	label = gtk_label_new (str);
 	g_free (str);
 	gtk_widget_show (label);
diff --git a/properties/adapter.c b/properties/adapter.c
index dd0b3ca..133fd57 100644
--- a/properties/adapter.c
+++ b/properties/adapter.c
@@ -434,7 +434,7 @@ static void create_adapter(adapter_data *adapter)
 	gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), buttonbox, 1, 2, 1, 2,
 			 GTK_FILL, GTK_FILL, 6, 6);
 
-	button = gtk_button_new_with_mnemonic(_("Set up _new device..."));
+	button = gtk_button_new_with_mnemonic(_("Set up _new device…"));
 	image = gtk_image_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,
 						GTK_ICON_SIZE_BUTTON);
 	gtk_button_set_image(GTK_BUTTON(button), image);
diff --git a/wizard/main.c b/wizard/main.c
index ac28573..b9a535b 100644
--- a/wizard/main.c
+++ b/wizard/main.c
@@ -509,9 +509,9 @@ void prepare_callback (GtkWidget *assistant,
 
 		/* translators:
 		 * The '%s' is the device name, for example:
-		 * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
+		 * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now…
 		 */
-		text = g_strdup_printf (_("Connecting to '%s'..."), target_name);
+		text = g_strdup_printf (_("Connecting to '%s'…"), target_name);
 		gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label_connecting), text);
 		g_free (text);
 	} else {
@@ -568,9 +568,9 @@ void prepare_callback (GtkWidget *assistant,
 
 		/* translators:
 		 * The '%s' is the device name, for example:
-		 * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
+		 * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'…
 		 */
-		text = g_strdup_printf (_("Please wait while finishing setup on device '%s'..."), target_name);
+		text = g_strdup_printf (_("Please wait while finishing setup on device '%s'…"), target_name);
 		gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label_finishing), text);
 		g_free (text);
 	} else {
diff --git a/wizard/wizard.ui b/wizard/wizard.ui
index 43ceaa9..b0776be 100644
--- a/wizard/wizard.ui
+++ b/wizard/wizard.ui
@@ -84,7 +84,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkButton" id="pin_option_button">
-            <property name="label" translatable="yes">PIN _options...</property>
+            <property name="label" translatable="yes">PIN _options…</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
@@ -121,7 +121,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0</property>
                 <property name="yalign">0</property>
-                <property name="label">Connecting to 'Foobar'...</property>
+                <property name="label">Connecting to 'Foobar'…</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </object>
               <packing>
@@ -267,7 +267,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0</property>
                 <property name="yalign">0</property>
-                <property name="label">Please wait while finishing setup on device 'Foobar'...</property>
+                <property name="label">Please wait while finishing setup on device 'Foobar'…</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </object>
               <packing>
