diff --git a/data/ui/batch-add-files.ui b/data/ui/batch-add-files.ui
index 7d47e74..6345ad9 100644
--- a/data/ui/batch-add-files.ui
+++ b/data/ui/batch-add-files.ui
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- interface-naming-policy toplevel-contextual -->
   <object class="GtkDialog" id="batch_add_files_dialog">
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Create Archive</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Create compressed file</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="window_position">center</property>
     <property name="type_hint">normal</property>
@@ -45,7 +45,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="a_archive_label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Archive:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Filename:</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="justify">center</property>
                         <property name="mnemonic_widget">a_add_to_entry</property>
diff --git a/nautilus/nautilus-fileroller.c b/nautilus/nautilus-fileroller.c
index 60c7bdd..1fdd068 100644
--- a/nautilus/nautilus-fileroller.c
+++ b/nautilus/nautilus-fileroller.c
@@ -348,8 +348,8 @@ nautilus_fr_get_file_items (NautilusMenuProvider *provider,
 		NautilusMenuItem *item;
 
 		item = nautilus_menu_item_new ("NautilusFr::add",
-					       _("Create Archive..."),
-					       _("Create an archive with the selected objects"),
+					       _("Compress..."),
+					       _("Compress the selected objects"),
 					       "gnome-mime-application-x-archive");
 		g_signal_connect (item,
 				  "activate",
