diff --git po/ca.po po/ca.po
index c836817..19140bf 100644
--- po/ca.po
+++ po/ca.po
@@ -882,7 +882,8 @@ msgstr "Errors del connector"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
 msgstr "Visualització"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
@@ -923,7 +924,8 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Adreces d'interès"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
diff --git po/el.po po/el.po
index f01532a..2bb6097 100644
--- po/el.po
+++ po/el.po
@@ -909,8 +909,9 @@ msgstr "Σφάλματα πρόσθετων λειτουργιών"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
-msgstr "viewport|Άποψη"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
+msgstr "Άποψη"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
 msgid "No view"
@@ -958,7 +959,8 @@ msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
 # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
diff --git po/es.po po/es.po
index 729f48f..271ea3c 100644
--- po/es.po
+++ po/es.po
@@ -884,7 +884,8 @@ msgstr "Errores del complemento"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
@@ -925,7 +926,8 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
diff --git po/hu.po po/hu.po
index 3ec8d2a..d023542 100644
--- po/hu.po
+++ po/hu.po
@@ -882,7 +882,8 @@ msgstr "Bővítményhibák"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
@@ -923,7 +924,8 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Könyvjelzők"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
diff --git po/nb.po po/nb.po
index c4ce2ca..6d793d5 100644
--- po/nb.po
+++ po/nb.po
@@ -878,7 +878,8 @@ msgstr "Feil i tillegg"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
 msgstr "Visning"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
@@ -919,7 +920,8 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
diff --git po/sl.po po/sl.po
index 53ac800..81eb7d6 100644
--- po/sl.po
+++ po/sl.po
@@ -880,8 +880,9 @@ msgstr "Napake vstavkov"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
-msgstr "viewport|Pogled"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
+msgstr "Pogled"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
 msgid "No view"
@@ -921,8 +922,9 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zaznamki"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
-msgstr "menu|_Pogled"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
 msgid "_Help"
diff --git po/sv.po po/sv.po
index fc342b1..403159e 100644
--- po/sv.po
+++ po/sv.po
@@ -881,7 +881,8 @@ msgstr "Fel i insticksmodul"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
 msgstr "Vy"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
@@ -922,7 +923,8 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
diff --git po/zh_CN.po po/zh_CN.po
index 9f22510..b9f90db 100644
--- po/zh_CN.po
+++ po/zh_CN.po
@@ -876,7 +876,8 @@ msgstr "插件错误"
 #. it is a noun.
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgid "viewport|View"
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
 msgstr "视图"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
@@ -917,7 +918,8 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "书签(_B)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgid "menu|_View"
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
 msgstr "视图(_V)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
