# translation of bakery.HEAD.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the bakery.HEAD package.
# Copyright (C) 2008 THE bakery.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER.
# Maria Majadas <maria.majadas@hispalinux.es>, 2005.
# Chihau Chau <chihau@gmail.com>, 2008.
# 
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bakery.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 15:17-0300\n"
"Last-Translator: Chihau Chau <chihau@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:97 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:189
msgid "Open failed."
msgstr "Ha fallado la apertura."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:97 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:189
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Este documento se ha podido abrir."

#. Tell user that it's already open:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:136
msgid "Document already open"
msgstr "Documento ya abierto"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:136
msgid "This document is already open."
msgstr "Este documento ya está abierto"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:282 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:333
msgid "Save failed."
msgstr "Ha fallado el guardado."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:282 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:333
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Hubo un error mientras se guardaba el archivo. Sus cambios no se han "
"guardado."

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:247
msgid "File"
msgstr "_Archivo"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:333
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:337
msgid "_About"
msgstr "A_cerca de"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:337
msgid "About the application"
msgstr "Acerca de la aplicación"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:150
msgid "_File"
msgstr "_Archivar"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:151
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Archivos recientes"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:227
msgid " (read-only)"
msgstr "(sólo-lectura)"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Este documento tiene cambios sin guardar. ¿Quiere guardar el documento?"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Documento:\n"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:45
msgid "Close without Saving"
msgstr "Cerrar sin guardar"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:54
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:65
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir Documento"

#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:125
msgid "Save Document"
msgstr "Guardar Documento"

#. Warn the user:
#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:188
msgid "Read-only File."
msgstr "Archivo de sólo lectura."

#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:188
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"No puede sobreescribir el archivo existente porque no tiene suficientes "
"permisos de acceso."

#. Warn the user:
#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:202
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Directorio de sólo lectura."

#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:202
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
"permisos de acceso."

#: ../bakery/Configuration/Dialog_Preferences.cc:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../bakery/Document/Document.cc:360
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:26
msgid "Instant-apply"
msgstr "Aplicación-instantánea"

#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:26
msgid "Load/Save"
msgstr "Cargar/Guardar"

#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:28
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:28
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: ../examples/Configuration/Dialog_Preferences/examplewindow.cc:27
msgid "Preferences (apply on close)"
msgstr "Preferencias (aplicación al cerrar)"

#: ../examples/Configuration/Dialog_Preferences/examplewindow.cc:28
msgid "Preferences (instant apply)"
msgstr "Preferencias (aplicación instantánea)"

#: ../examples/WithDoc/appexample.cc:47
#: ../examples/WithDocView/appexample.cc:39
#: ../examples/WithDocViewComposite/appexample.cc:39
msgid "A Bakery example."
msgstr "Un ejemplo de Bakery."

#: ../examples/WithXmlDoc/appexample.cc:39
msgid "A Bakery XML example."
msgstr "Un ejemplo XML de Bakery."

#: ../examples/WithXmlDocGlade/appexample.cc:49
msgid "A Bakery XML example, also using libglademm."
msgstr "Un ejemplo XML de Bakery, usando también libglademm."

#: ../examples/WithoutDoc/appexample.cc:43
msgid "(C) 2000 Murray Cumming"
msgstr "(C) 2000 Murray Cumming"

#: ../examples/WithoutDoc/appexample.cc:43
msgid "A Bakery example"
msgstr "Un ejemplo de Bakery"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Â¿Desea sobreescribir el archivo?"

#~ msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
#~ msgstr "Â¿Quiere sobreescribir el archivo existente?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobreescribir"

#~ msgid "Choose New FileName"
#~ msgstr "Elija un nombre nuevo para el documento"
