# Türkish (Türkçe) translation for istanbul
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the istanbul package.
# Gürkan Gür <seqizz@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-torrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-23 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 04:49+0200\n"
"Last-Translator: Gürkan Gür <seqizz@gmail.com>\n"
"Language-Team: en_GB <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Recorder"
msgstr "Masaüstü Kaydedicisi"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Istanbul Masaüstü Kaydedicisi"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Masaüstünüzü videoya alın"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:1
msgid "Framerate to capture screencast as"
msgstr "Kayıt saniyedeki kare sayısı"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:2
msgid "Set true, if you are recording an OpenGL using app"
msgstr "Eğer bir OpenGL uygulamasını kaydediyorsanız onaylayın"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:3
msgid "Set true, if you want to record the mouse pointer"
msgstr "Eğer fare işaretçisinin kaydedilmesini istiyorsanız onaylayın"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:4
msgid "Setting can be full, half or quarter"
msgstr "Tam, yarım veya çeyrek boyut ayarlayabilirsiniz"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:5
msgid "Size to scale video to"
msgstr "Video boyutunu ayarla"

#: ../istanbul/main/area_select.py:124
msgid "You selected too small an area.  Please try again."
msgstr "Çok küçük bir bölge seçtiniz. Lütfen tekrar deneyin."

#: ../istanbul/main/gst_player.py:62
msgid "Error playing back screencast"
msgstr "Kaydı oynatırken hata"

#: ../istanbul/main/gst_player.py:64
#, python-format
msgid ""
"There was an error playing back: %s\n"
"\n"
"Debug Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaydı yürütme sırasında hata oluştu: %s\n"
"\n"
"Hata ayıklama bilgisi:\n"
"%s"

#: ../istanbul/main/main.py:98
msgid "You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed."
msgstr "GStreamer'in ximagesrc eklentisi sistemde kurulu değil."

#: ../istanbul/main/main.py:100
msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
msgstr "GStreamer'in theora eklentisi sistemde kurulu değil."

#: ../istanbul/main/main.py:102
msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
msgstr "GStreamer'in ogg eklentisi sistemde kurulu değil."

#: ../istanbul/main/save_window.py:88
msgid "Save Screencast"
msgstr "Görüntüyü kaydet"

#: ../istanbul/main/save_window.py:104
msgid "Ogg Media File (*.ogg)"
msgstr "Ogg Çokluortam Dosyası (*.ogg)"

#: ../istanbul/main/save_window.py:149
#: ../istanbul/main/save_window.py:334
msgid "Close _without saving"
msgstr "Kaydetmeden Kapat"

#: ../istanbul/main/save_window.py:267
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Zaten \"%s\" isminde bir dosya var.  Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: ../istanbul/main/save_window.py:269
#, python-format
msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "\"%s\" içerisinde zaten öyle bir dosya var.  Üzerine yazılacak."

#: ../istanbul/main/save_window.py:286
#: ../istanbul/main/save_window.py:308
#, python-format
msgid "There was an unknown error writing to \"%s\".  Please try a different file or location."
msgstr "\"%s\" kaydederken bilinmeyen bir hata oluştu.  Lüften başka bir dosya veya klasörü deneyin."

#: ../istanbul/main/save_window.py:333
msgid "You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?"
msgstr "Görüntüyü kaydetmediniz.  Görüntünün silinmesini istiyor musunuz?"

#: ../istanbul/main/screencast.py:134
#, python-format
msgid ""
"There was an error recording: %s\n"
"\n"
"Debug Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kayıt sırasında bi hata oluştu: %s\n"
"\n"
"Hata ayıklama bilgisi:\n"
"%s"

#: ../istanbul/main/tray_icon.py:45
#: ../istanbul/main/tray_icon.py:84
msgid "Left click to start screencast.  Right click for menu."
msgstr "Kayda başlamak için sol tuşla, menü için sağ tuşla tıklayın."

#: ../istanbul/main/tray_icon.py:61
msgid "Left click to stop recording screencast."
msgstr "Kaydı bitirmek için sol tuşla tıklayın."

#: ../istanbul/main/tray_icon.py:72
msgid "In process of saving to disk."
msgstr "Diske kaydediliyor."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:60
msgid "istanbul"
msgstr "istanbul"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:62
msgid "Records a video of your desktop session"
msgstr "Masaüstünüzün videosunu kaydeder"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:63
msgid ""
"Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""
"Telif Hakkı (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Uyarlama Telif Hakları (C) Fluendo S.L."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:67
msgid "translator-credits"
msgstr "Gürkan Gür <seqizz@gmail.com>"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:73
msgid "_Select Area to Record"
msgstr "Kaydedilecek bölgeyi _seçin"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:77
msgid "Use a selector to select area of screen to capture."
msgstr "Ekranın kaydedilecek bölgesini belirlemek için tıklayın."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:86
msgid "Select _Window to Record"
msgstr "Kaydedilecek _Pencereyi Seçin"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:90
msgid "Select a window on the screen to capture"
msgstr "Sadece bir pencereyi kaydetmek için tıklayın"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:98
msgid "Record _3D"
msgstr "_3Boyutlu Kayıt"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:107
msgid "Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power."
msgstr "3 boyutlu bir uygulamayı kaydetmek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.  Daha fazla işlemci gücü gerektirir."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:110
msgid "Record _Mouse Pointer"
msgstr "Fare İşa_retçisini de Kaydet"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:119
msgid "Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast."
msgstr "Kayıt sırasında farenin de görünmesini istiyorsanız onaylayın."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:122
msgid "Record _Sound"
msgstr "_Sesi Kaydet"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:133
msgid "Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences."
msgstr "Kayıt sırasında seslerin de dahil olması için seçin.  Tercihler menüsündeki Ses Kontrolü bölümünden kayıt aygıtını değiştirebilirsiniz."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:141
msgid "_Full Size"
msgstr "_Tam Boyut"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:145
msgid "Select this if you do not want to scale down the size of the recording."
msgstr "Kaydın ekranla aynı boyutta olması için seçin."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:164
msgid "_Half width and height"
msgstr "_Yarım boy ve genişlik"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:169
msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/2."
msgstr "Kaydın boyunu ve genişliğini 1/2 oranında küçültmek için seçin."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:171
msgid "_Quarter width and height"
msgstr "_Çeyrek boy ve genişlik"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:176
msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/4."
msgstr "Kaydın boyunu ve genişliğini 1/4 oranında küçültmek için seçin."

