Index: pt_BR.po
===================================================================
--- pt_BR.po	(revision 14543)
+++ pt_BR.po	(working copy)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 20:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-30 15:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-24 11:35-0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -2669,14 +2669,14 @@
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:582
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3004
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3006
 msgid "Icon View"
 msgstr "Visão de ícones"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3018
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3020
 msgid "Compact View"
 msgstr "Visão compacta"
 
@@ -2775,7 +2775,7 @@
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Servidores de rede"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2594
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2598
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O retângulo da seleção"
 
@@ -4018,7 +4018,7 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "Move a pasta selecionada da lixeira"
 msgstr[1] "Move as pastas selecionadas da lixeira"
 
@@ -4438,36 +4438,36 @@
 msgstr "apontando para \"%s\""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3006
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3008
 msgid "_Icons"
 msgstr "Íc_ones"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3007
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3009
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "A visão de ícones encontrou um erro."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3008
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3010
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "A visão de ícones encontrou um erro ao iniciar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3009
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3011
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Exibir esta localização com a visão de ícones."
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3020
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3022
 msgid "_Compact"
 msgstr "_Compacta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3021
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3023
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "A visão compacta encontrou um erro."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3022
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3024
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "A visão compacta encontrou um erro ao iniciar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3023
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3025
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Exibir esta localização com a visão compacta."
 
@@ -5107,7 +5107,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:121
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (com login)"
+msgstr "FTP (com início de sessão)"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
 msgid "Windows share"
