Index: pt_BR.po
===================================================================
--- pt_BR.po    (revision 8037)
+++ pt_BR.po    (working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2005-2006.
 # Luiz Fernando S. Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007.
-# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007.
+# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2008.
 # Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
 # Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
@@ -18,9 +18,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-10 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-12 13:25-0300\n"
-"Last-Translator: Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-30 14:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-30 14:13-0300\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,12 +118,12 @@
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:22
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1232 ../logview/logview.c:114
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1238 ../logview/logview.c:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview.c:86
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185 ../logview/logview.c:86
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview.c:88
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188 ../logview/logview.c:88
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
@@ -146,7 +146,7 @@
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview.c:87
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1186 ../logview/logview.c:87
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
@@ -342,7 +342,7 @@
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (com login)"
+msgstr "FTP (com início de sessão)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "Windows share"
@@ -804,7 +804,7 @@
 msgstr "    "
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:1
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -972,10 +972,10 @@
 "been found and marked."
 msgstr[0] ""
 "O disquete foi formatado, mas <b>%d bloco ruim</b> (de um total de %d) foi "
-"encontrado e marcado."
+"localizado e marcado."
 msgstr[1] ""
 "O disquete foi formatado, mas <b>%d blocos ruins</b> (de um total de %d) "
-"foram encontrados e marcados."
+"foram localizados e marcados."
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:129
 msgid "Floppy formatted successfully."
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 msgstr "_Limpar"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview.c:116
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1240 ../logview/logview.c:116
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 msgstr "Procurar o Texto Se_lecionado"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
 
@@ -1034,8 +1034,8 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:402
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:604
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1951
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:610
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1957
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dicionário"
 
@@ -1313,7 +1313,7 @@
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr ""
-"Falha na consulta à máquina \"%s\": nenhum recurso apropriado encontrado"
+"Falha na consulta à máquina \"%s\": nenhum recurso apropriado localizado"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
 #, c-format
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
-msgstr "Falha na consulta à máquina \"%s\": máquina não encontrada"
+msgstr "Falha na consulta à máquina \"%s\": máquina não localizada"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
 #, c-format
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
-msgstr "Nenhuma definição encontrada para \"%s\""
+msgstr "Nenhuma definição localizada para \"%s\""
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
 #, c-format
@@ -1371,12 +1371,12 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
-msgstr "Nenhum banco de dados encontrado no servidor de dicionário em \"%s\""
+msgstr "Nenhum banco de dados localizado no servidor de dicionário em \"%s\""
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
-msgstr "Nenhuma estratégia encontrada no servidor de dicionário em \"%s\""
+msgstr "Nenhuma estratégia localizada no servidor de dicionário em \"%s\""
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1742
 #, c-format
@@ -1440,39 +1440,39 @@
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Erro durante comparação"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1132
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1226
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1260
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1135
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1229
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1263
 msgid "Not found"
-msgstr "Não encontrado"
+msgstr "Não localizado"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1321
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1324
 msgid "F_ind:"
 msgstr "Lo_calizar:"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1334
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1342
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345
 msgid "_Next"
 msgstr "_Próximo"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2493
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2520
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Erro ao consultar a definição"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2535
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Uma outra pesquisa está em progresso"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2536
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2563
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:739
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Por favor, espere até que a pesquisa atual termine."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2575
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2602
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Erro ao recuperar a definição"
 
@@ -1545,7 +1545,7 @@
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
 msgstr ""
-"Nenhum grupo \"%s\" encontrado dentro da definição da fonte de dicionário"
+"Nenhum grupo \"%s\" localizado dentro da definição da fonte de dicionário"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
@@ -1593,7 +1593,7 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
 msgid "Dictionary sources found"
-msgstr "Fontes de dicionário encontradas"
+msgstr "Fontes de dicionário localizadas"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:355
 msgid "Clear the list of similar words"
@@ -1732,24 +1732,24 @@
 msgstr "Mostra opções do Dicionário"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:207
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:833
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:839
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvar uma cópia"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:217
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:843
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:849
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Documento sem título"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:238
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:864
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:870
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Erro ao gravar em \"%s\""
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
 msgid "Clear the definitions found"
-msgstr "Limpa as definições encontradas"
+msgstr "Limpa as definições localizadas"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:365
 msgid "Clear definition"
@@ -1761,7 +1761,7 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
 msgid "Print the definitions found"
-msgstr "Imprime as definições encontradas"
+msgstr "Imprime as definições localizadas"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:375
 msgid "Print definition"
@@ -1773,7 +1773,7 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Save the definitions found"
-msgstr "Salva as definições encontradas"
+msgstr "Salva as definições localizadas"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:385
 msgid "Save definition"
@@ -1804,52 +1804,52 @@
 msgstr "Entrada de dicionário"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:997
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1003
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Preferências do dicionário"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:752
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1144
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1150
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a ajuda"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:904
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:513
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:519
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "Nenhuma fonte de dicionário disponível com o nome \"%s\""
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:908
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:523
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Não foi possível localizar a fonte de dicionário"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:924
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:533
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:539
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Nenhum contexto disponível para a fonte \"%s\""
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:928
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:543
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Não foi possível criar um contexto"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1193
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2082
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2088
 msgid "Unable to connect to GConf"
 msgstr "Não foi possível conectar ao GConf"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1206
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2095
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2101
 msgid "Unable to get notification for preferences"
 msgstr "Não foi possível obter notificação para preferências"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1220
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2108
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2114
 msgid "Unable to get notification for the document font"
 msgstr "Não foi possível obter notificação para a fonte do documento"
 
@@ -1914,197 +1914,197 @@
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de fonte"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:312
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:318
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "Pesquisando \"%s\"..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:344
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:403
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:409
 msgid "No definitions found"
-msgstr "Nenhuma definição encontrada"
+msgstr "Nenhuma definição localizada"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:346
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:352
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
-msgstr[0] "Uma definição encontrada"
-msgstr[1] "%d definições encontradas"
+msgstr[0] "Uma definição localizada"
+msgstr[1] "%d definições localizadas"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:602
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Dicionário"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1178 ../logview/logview.c:85
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview.c:85
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1186
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
 msgid "New look up"
 msgstr "Nova consulta"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Salvar uma cópia..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1195
 msgid "P_review..."
 msgstr "Visualiza_r..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1190
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1196
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Visualizar este documento"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1197
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1198
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime esse documento"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1199 ../logview/logview.c:99
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1205 ../logview/logview.c:99
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1202
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar _próxima"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1212
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar _anterior"
 
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1212
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "Definição _anterior"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1213
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Vai para a definição anterior"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Próxima definição"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Vai para a próxima definição"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
 msgid "_First Definition"
 msgstr "Primeira _definição"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1223
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Vai para a primeira definição"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "Ú_ltima Definição"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1225
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Vai para a última definição"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "_Sinônimos"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Fontes de dicionário"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1232
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "Bancos de _dados disponíveis"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Est_ratégias Disponíveis"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1245
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1251
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1253
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "Barra de _status"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1368
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1374
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Fonte de dicionário \"%s\" selecionada"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1389
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1395
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Estratégia \"%s\" selecionada"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1409
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1415
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Banco de dados \"%s\" selecionado"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1429
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1435
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Palavra \"%s\" selecionada"
 
 #. speller
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1451
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1457
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Clique dúplo na palavra para consultá-la"
 
 #. strat-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1457
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1463
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Clique dúplo na estratégia de comparação para usá-la"
 
 #. source-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1462
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1468
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Clique dúplo na fonte para usá-la"
 
 #. db-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1471
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1477
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Clique dúplo no banco de dados para usá-lo"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1759
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1765
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Consultar:"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1833
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1839
 msgid "Similar words"
 msgstr "Sinônimos"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1846
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1852
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Dicionários disponíveis"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1859
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1865
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Estratégias disponíveis"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1870
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1876
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Fontes de dicionário"
 
@@ -2157,7 +2157,7 @@
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:474
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1100
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1113
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
@@ -2189,11 +2189,11 @@
 " O erro foi %s\n"
 ". Por favor, selecione outro local e tente novamente."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:756
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:730
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Não foi possível capturar uma imagem da janela atual"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:795
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:771
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
 msgstr "Captura_de_tela-%s.png"
@@ -2201,15 +2201,15 @@
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:802
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:778
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "Captura_de_tela-%s-%d.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:812
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:353
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:788
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Captura_de_tela.png"
@@ -2217,36 +2217,36 @@
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:819
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:795
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "Captura_de_tela-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1098
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1111
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Captura uma janela ao invés da tela inteira"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1099
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1112
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Inclui a borda da janela na captura de tela"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1100
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1113
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Captura imagem da tela após um atraso [em segundos] especificado"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1101
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1114
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Efeito para adicionar à borda (sombra, bordar ou nenhum)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1101
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1114
 msgid "effect"
 msgstr "efeito"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1102
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1115
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Grupo de opções interativas"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1111
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1124
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Tirar uma foto da tela"
 
@@ -2254,15 +2254,15 @@
 msgid "Save images of your desktop or individual windows"
 msgstr "Salvar imagens da sua área de trabalho ou de janelas individuais"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:2
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Salvar captura de tela"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Salvar na _pasta:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:4
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
@@ -2318,15 +2318,16 @@
 msgid "Window-specific screenshot"
 msgstr "Captura de tela de uma janela específica"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:238
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
 msgid ""
-"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
+"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
 msgstr ""
-"O arquivo Glade para o programa de captura de tela está faltando.\n"
+"O arquivo de definições da interface de usuário para o "
+"programa de captura de tela está faltando.\n"
 "Por favor, verifique sua instalação do gnome-utils"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:257
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:260
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Selecione uma pasta"
 
@@ -2351,7 +2352,8 @@
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Erro desconhecido ao salvar a captura de tela no disco"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:709
+#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:481
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Janela sem nome"
 
@@ -2534,7 +2536,7 @@
 msgstr ""
 "Esta chave define os caminhos que a ferramenta de pesquisa irá excluir de "
 "uma segunda varredura quando realizando uma pesquisa rápida. A segunda "
-"varredura utiliza o comando localizar para encontrar os arquivos. O "
+"varredura utiliza o comando find para localizar os arquivos. O "
 "propósito da segunda varredura é localizar arquivos que não tenham sido "
 "indexados. Os caracteres curinga '*' e '?' são válidos. O valor padrão é /."
 
@@ -3075,7 +3077,7 @@
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
 msgid "No files found"
-msgstr "Nenhum arquivo encontrado"
+msgstr "Nenhum arquivo localizado"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
 msgid "(stopped)"
@@ -3083,21 +3085,21 @@
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
 msgid "No Files Found"
-msgstr "Nenhum arquivo encontrado"
+msgstr "Nenhum arquivo localizado"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
 #, c-format
 msgid "%d File Found"
 msgid_plural "%d Files Found"
-msgstr[0] "%d arquivo encontrado"
-msgstr[1] "%d arquivos encontrados"
+msgstr[0] "%d arquivo localizado"
+msgstr[1] "%d arquivos localizados"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
 #, c-format
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d arquivo encontrado"
-msgstr[1] "%d arquivos encontrados"
+msgstr[0] "%d arquivo localizado"
+msgstr[1] "%d arquivos localizados"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
