diff -urw libgnomeui-2.22.1.orig/file-chooser/gtkfilesystemgio.c libgnomeui-2.22.1/file-chooser/gtkfilesystemgio.c
--- libgnomeui-2.22.1.orig/file-chooser/gtkfilesystemgio.c	2008-05-26 00:31:09.000000000 +0400
+++ libgnomeui-2.22.1/file-chooser/gtkfilesystemgio.c	2008-05-26 00:45:56.000000000 +0400
@@ -558,6 +558,11 @@
 
   DEBUG ("init");
 
+  bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, GNOMEUILOCALEDIR);
+#ifdef HAVE_BIND_TEXTDOMAIN_CODESET 
+  bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
+#endif
+
   impl->volume_monitor = g_volume_monitor_get ();
 
   path = get_bookmarks_filename ();
