Index: modules/other/gail/gailentry.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailentry.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailentry.c	(working copy)
@@ -26,6 +26,7 @@
 #include "gailcombo.h"
 #include "gailcombobox.h"
 #include <libgail-util/gailmisc.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 static void       gail_entry_class_init            (GailEntryClass       *klass);
 static void       gail_entry_init                  (GailEntry            *entry);
@@ -1335,7 +1336,7 @@
   switch (i)
     {
     case 0:
-      return_value = "activate";
+      return_value = _("activate");
       break;
     default:
       return_value = NULL;
Index: modules/other/gail/gailexpander.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailexpander.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailexpander.c	(working copy)
@@ -24,6 +24,7 @@
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 #include "gailexpander.h"
 #include <libgail-util/gailmisc.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 static void                  gail_expander_class_init       (GailExpanderClass *klass);
 static void                  gail_expander_init             (GailExpander      *expander);
@@ -480,7 +481,7 @@
   switch (i)
     {
     case 0:
-      return_value = "activate";
+      return_value = _("activate");
       break;
     default:
       return_value = NULL;
Index: modules/other/gail/gailtreeview.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailtreeview.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailtreeview.c	(working copy)
@@ -32,6 +32,7 @@
 #include "gailtextcell.h"
 #include "gailcellparent.h"
 #include "gail-private-macros.h"
+#include <glib/gi18n.h>
 
 typedef struct _GailTreeViewRowInfo    GailTreeViewRowInfo;
 typedef struct _GailTreeViewCellInfo   GailTreeViewCellInfo;
@@ -3882,7 +3883,7 @@
 			      /* The state may have been propagated to the container cell */
 			      if (!GAIL_IS_CONTAINER_CELL (cell))
 				  gail_cell_remove_action_by_name (cell,
-								   "expand or contract");
+								   _("expand or contract"));
 		      }
 		      
 		      /*
@@ -3907,19 +3908,19 @@
 {
   if (GAIL_IS_BOOLEAN_CELL (cell))
     gail_cell_add_action (cell,
-	"toggle",
-	"toggles the cell", /* action description */
+        _("toggle"),
+        _("toggles the cell"), /* action description */
 	NULL,
 	toggle_cell_toggled);
   if (editable)
     gail_cell_add_action (cell,
-	"edit",
-	"creates a widget in which the contents of the cell can be edited", 
+	_("edit"),
+	_("creates a widget in which the contents of the cell can be edited"), 
 	NULL,
 	edit_cell);
   gail_cell_add_action (cell,
-	"activate",
-	"activate the cell", 
+	_("activate"),
+	_("activate the cell"), 
 	NULL,
 	activate_cell);
 }
@@ -4628,9 +4629,9 @@
                            ATK_STATE_EXPANDABLE,
                            FALSE))
     gail_cell_add_action (cell,
-                          "expand or contract", /* action name */
-                          "expands or contracts the row in the tree view "
-                          "containing this cell", /* description */
+                          _("expand or contract"), /* action name */
+                          _("expands or contracts the row in the tree view "
+                          "containing this cell"), /* description */
                           NULL, /* Keybinding */
                           toggle_cell_expanded);
 }
Index: modules/other/gail/gailoptionmenu.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailoptionmenu.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailoptionmenu.c	(working copy)
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 #include "gailoptionmenu.h"
+#include <glib/gi18n.h>
 
 static void                  gail_option_menu_class_init       (GailOptionMenuClass *klass);
 static void                  gail_option_menu_init             (GailOptionMenu  *menu);
@@ -294,7 +295,7 @@
        * This action simulates a button press by simulating moving the
        * mouse into the button followed by pressing the left mouse button.
        */
-      return_value = "press";
+      return_value = _("press");
       break;
     default:
       return_value = NULL;
Index: modules/other/gail/gailbutton.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailbutton.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailbutton.c	(working copy)
@@ -24,6 +24,7 @@
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 #include "gailbutton.h"
 #include <libgail-util/gailmisc.h>
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #define GAIL_BUTTON_ATTACHED_MENUS "gtk-attached-menus"
 
@@ -700,14 +701,14 @@
        * This action is a "click" to activate a button or "toggle" to change
        * the state of a toggle button check box or radio button.
        */ 
-      return_value = "click";
+      return_value = _("click");
       break;
     case 1:
       /*
        * This action simulates a button press by simulating moving the
        * mouse into the button followed by pressing the left mouse button.
        */
-      return_value = "press";
+      return_value = _("press");
       break;
     case 2:
       /*
@@ -717,7 +718,7 @@
        * To simulate releasing the left mouse button inside the button use
        * the click action.
        */
-      return_value = "release";
+      return_value = _("release");
       break;
     default:
       return_value = NULL;
Index: modules/other/gail/gailcombobox.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailcombobox.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailcombobox.c	(working copy)
@@ -22,6 +22,7 @@
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 #include "gailcombobox.h"
+#include <glib/gi18n.h>
 
 static void         gail_combo_box_class_init              (GailComboBoxClass *klass);
 static void         gail_combo_box_init                    (GailComboBox      *combo_box);
@@ -410,7 +411,7 @@
                                 gint      i)
 {
   if (i == 0)
-    return "press";
+    return _("press");
   else
     return NULL;
 }
Index: modules/other/gail/gailrange.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailrange.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailrange.c	(working copy)
@@ -25,6 +25,7 @@
 #include "gailrange.h"
 #include "gailadjustment.h"
 #include "gail-private-macros.h"
+#include <glib/gi18n.h>
 
 static void	    gail_range_class_init        (GailRangeClass *klass);
 
@@ -453,7 +454,7 @@
   G_CONST_RETURN gchar *return_value;
   
   if (i==0)
-   return_value = "activate";
+   return_value = _("activate");
   else
    return_value = NULL;
 
Index: modules/other/gail/gailmenuitem.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailmenuitem.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailmenuitem.c	(working copy)
@@ -21,6 +21,7 @@
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 #include "gailmenuitem.h"
 #include "gailsubmenuitem.h"
+#include <glib/gi18n.h>
 
 #define KEYBINDING_SEPARATOR ";"
 
@@ -366,7 +367,7 @@
                          gint      i)
 {
   if (i == 0)
-    return "click";
+    return _("click");
   else
     return NULL;
 }
Index: modules/other/gail/gailcombo.c
===================================================================
--- modules/other/gail/gailcombo.c	(revision 19909)
+++ modules/other/gail/gailcombo.c	(working copy)
@@ -21,6 +21,7 @@
 
 #include <gtk/gtk.h>
 #include "gailcombo.h"
+#include <glib/gi18n.h>
 
 static void         gail_combo_class_init              (GailComboClass *klass);
 static void         gail_combo_init                    (GailCombo      *combo);
@@ -371,7 +372,7 @@
                      gint      i)
 {
   if (i == 0)
-    return "press";
+    return _("press");
   else
     return NULL;
 }
